L'invention des légendes de l'Ankou selon Jean-Marie Déguignet
Un article de GrandTerrier.
Version du 28 janvier ~ genver 2016 à 22:48 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 29 janvier ~ genver 2016 à 09:17 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 7: | Ligne 7: | ||
Autres lectures : {{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Contes et légendes de Basse-Cornouaille}}{{Tpg|QUEVILLY Laurent - Illustrations des Contes et légendes de JM Déguignet}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Histoire de ma vie, l'Intégrale}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Rimes et Révoltes}}{{Tpg|Chanson en l'honneur du sire Le Braz, Anatole Kenta eur Roue ken glorius, J-M.D.}} | Autres lectures : {{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Contes et légendes de Basse-Cornouaille}}{{Tpg|QUEVILLY Laurent - Illustrations des Contes et légendes de JM Déguignet}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Histoire de ma vie, l'Intégrale}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Rimes et Révoltes}}{{Tpg|Chanson en l'honneur du sire Le Braz, Anatole Kenta eur Roue ken glorius, J-M.D.}} | ||
- | |width=20% valign=top|[[Image:La legende de la Mort l.jpg|right|300px]]<center>(croquis Laurent Quevilly, 1998)</center> | + | |width=20% valign=top|[[Image:La legende de la Mort l.jpg|right|300px]]<center>(croquis Laurent Quevilly, "Contes et légendes de Basse-Cornouaille", An Here, 1998)</center> |
|}__NOTOC____NUMBERHEADINGS__ | |}__NOTOC____NUMBERHEADINGS__ | ||
Ligne 13: | Ligne 13: | ||
{| width=870 | {| width=870 | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
- | La légende de l'Ankou <ref name="Ankou">{{BR-Ankou}}</ref> est mentionnée dans au moins sept passages des Mémoires ou des poèmes de Jean-Marie Déguignet. | + | Grâce à « <i>La légende de la mort en Basse-Bretagne</i> » d'Anatole Le Braz publiée en 1893, tout le monde connaît aujourd'hui l'Ankou <ref name="Ankou">{{BR-Ankou}}</ref>, ce personnage messager de la mort, sous son linceul ou son feutre sur la tête, sa faux mortelle et sa charette qui, dans la nuit, grince et effraie petits et grands. |
+ | |||
+ | Mais on connait moins les mémoires ou les poèmes de Jean-Marie Déguignet où il est question de cette légende, avec une explication critique de la vision folkloriste d'Anatole Le Braz. On peut compter une dizaine de passages où le paysan bas-breton décrit les croyances rurales autour de la mort qu'il a lui-même observées et explique son origine et invention "chrétienne". | ||
|width=4% valign=top| | |width=4% valign=top| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| |
Version du 29 janvier ~ genver 2016 à 09:17
Une explication sur les légendes bretonnes et son archétype « l'Ankou » « Toutes les fois qu'un breton éprouve un frissonnement quelconque, une peur inexplicable, il dit de suite : "Ayaou ! passed e ann Ankou dreisthon, ben ar veichal e zin ganthan" (Aïe, l'Ankou vient de passer par dessus moi, la prochaine fois il me prendra) ». Autres lectures : « DÉGUIGNET Jean-Marie - Contes et légendes de Basse-Cornouaille » ¤ « QUEVILLY Laurent - Illustrations des Contes et légendes de JM Déguignet » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Histoire de ma vie, l'Intégrale » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Rimes et Révoltes » ¤ « Chanson en l'honneur du sire Le Braz, Anatole Kenta eur Roue ken glorius, J-M.D. » ¤ |
1 Présentation
Grâce à « La légende de la mort en Basse-Bretagne » d'Anatole Le Braz publiée en 1893, tout le monde connaît aujourd'hui l'Ankou Mais on connait moins les mémoires ou les poèmes de Jean-Marie Déguignet où il est question de cette légende, avec une explication critique de la vision folkloriste d'Anatole Le Braz. On peut compter une dizaine de passages où le paysan bas-breton décrit les croyances rurales autour de la mort qu'il a lui-même observées et explique son origine et invention "chrétienne". |
2 Morceaux choisis
L'Intégrale des Mémoires, Histoire de ma vie (p. 33),
L'Intégrale des Mémoires, Histoire de ma vie (p. 124),
Rimes et Révoltes (p. 17),
Rimes et Révoltes (p. 25),
Rimes et Révoltes (p. 73),
L'Intégrale des Mémoires, Histoire de ma vie (p. 725),
L'Intégrale des Mémoires, Histoire de ma vie (p. 597),
|
L'Intégrale des Mémoires, Histoire de ma vie (p. 96),
|
3 Annotations
- Ankou, Ankoù, sm. : bretonnisme, l'Ankou, traduit du breton « an Ankoù », est le serviteur de la mort en Basse-Bretagne ; son rôle est de récupérer dans sa charrette grinçante (karr / karrik an Ankoù) les âmes des défunts récents. On le représente comme un squelette revêtu d'un linceul, ou un homme grand et très maigre, les cheveux longs et blancs, la figure cachée par un large feutre et tenant à la main une faux qui diffère des faux ordinaires, en ce qu'elle a le tranchant tourné en dehors. L'Ankoù est parfois — à tort — confondu avec le diable, très présent par ailleurs dans la mythologie bretonne. Anatole Le Bras a popularisé l'Ankoù par la publication de sa "Légende de la Mort". Le mot est masculin en breton ; selon Dom Le Pelletier il serait à l'origine le pluriel de « anken » qui désigne l'angoisse, la peine. Arzel Even (revue Ogam, 1950-53) propose une autre étymologie : « nk » représente l'état réduit de la racine « nek » (périr) (nekros en grec, et nec, necare en latin). [Terme BR] [Lexique BR] [Ref.↑ 1,0 1,1]
- Titre complet : « Vers adressés le 1er janvier 1898 à Le Braz Anatole qui m'a volé 24 manuscrits de mes Mémoires ». Ce poème est la premier texte du cahier manuscrit intitulé "Mon testament" de 57 pages contenant divers poèmes et lettres. [Ref.↑]
- Atropos : l'une des trois Parques de la mythologie qui coupait le fil de la vie. [Ref.↑ 3,0 3,1]
- Titre complet : « À Monsieur Malherbe de la Boixière (Propriétaire de la ferme de Toulven en Ergué-Armel ». Ce poème est l'un des textes du cahier manuscrit intitulé "Copie de lettres" des pages 9-36 contenant divers correspondances. [Ref.↑]
- Titre complet : « Chanson bretonne en l'honneur du sire Le Braz, président des régionalistes bretons et prétendant au trône du roi Gradlon ». Ce poème est l'un des textes du cahier manuscrit intitulé "Copie de lettres" des pages 9-36 contenant divers correspondances. [Ref.↑]
- Karrik an Ankoù : la charrette de la Mort. Elle est attelée de deux chevaux macabres. On l'entend toujours arrivé, car les essieux mal graissés du karrik grincent dans la nuit. [Ref.↑]
- Kemener : tailleur. [Ref.↑ 7,0 7,1]
- Nanaon (anaon) : âmes des trépassés. [Ref.↑]
Thème de l'article : Ecrits de Jean-Marie Déguignet Date de création : Octobre 2015 Dernière modification : 29.01.2016 Avancement : [Développé] |