Kemperiz e Kerzevot, Quimpérois à Kerdévot, Feiz ha breiz 1870
Un article de GrandTerrier.
Version du 30 septembre ~ gwengolo 2012 à 13:32 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 30 septembre ~ gwengolo 2012 à 16:31 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 15: | Ligne 15: | ||
Cet article est particulièrement intéressant à cause du contexte de la guerre prusso-française. Il est signé « <i>Ur C'hrouadur da Itron Varia Kerzevot</i> » (Un enfant de N.D. de Kerdévot). | Cet article est particulièrement intéressant à cause du contexte de la guerre prusso-française. Il est signé « <i>Ur C'hrouadur da Itron Varia Kerzevot</i> » (Un enfant de N.D. de Kerdévot). | ||
- | Le postcriptum G.M., désigne probablement Goulven Morvan, le directeur de « <i>Feiz ha Breiz</i> » (Bretagne et Foi). | + | Le post-scriptum G.M., désigne probablement Goulven Morvan <ref name=Morvan>Yves-Goulven Morvan est originaire de La Forest Landerneau où il est né le 12 décembre 1819. Ordonné prêtre en 1851, il fonde en 1865 Feiz ha Breiz, une revue en langue bretonne. D'abord recteur de Kerrien (1851), Brasparts (1854), Plouigneau (1859) puis du Trehou (1861), il est appelé à Quimper par Mgr Sergent pour y fonder et diriger un hebdomadaire catholique tout en breton, destiné au clergé, aux paysans instruits et à la bourgeoisie des villes : Feiz ha Breiz. Il s'y consacre de 1865 à 1874 (moins un intermède comme recteur de Penharz d'avril 1869 à février 1870), rédigeant seul, si l'on en croit MM. Le Dû et Le Berre, "la majeure partie des 550 numéros qui parurent entre 1865 et 1874".</ref>, le directeur et rédacteur en chef de « <i>Feiz ha Breiz</i> » (Bretagne et Foi). |
+ | |||
+ | L'article début et s'achève par cette formule « <i></i> », qui sonne comme une incantation car, au 1er août 1870, la guerre contre les Prussiens est loin d'être achevée. Elle est sauvée par la foi et l'ardeur des pèlerins de Quimper à Kerdézot, le 20 juillet, ce jour où le général Joseph Vinoy <ref name=Vinoy>Joseph Vinoy (1800-1880) est un général et sénateur du Second Empire, grand chancelier de l’ordre national de la Légion d’honneur. Il participe à la guerre de Crimée, au siège de Sébastopol (bataille de Malakoff) en 1859. Ayant atteint la limite d'âge, il se retire du service actif en 1865, et est nommé Sénateur ; mais lorsqu'éclate la Guerre franco-prussienne de 1870, il est rappelé à la tête du XIIIe corps d'armée.</ref> gagne une bataille en infligeant des pertes importantes au VIe corps d'armée prussien de Wilhelm von Tümpling (de). | ||
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
Ligne 54: | Ligne 56: | ||
An trizek pe pevarzek kant den, deuet d'ar Gerzevot, en em dennas nebeut-a-nebeut, o c'halon laouenaet, war c'hed 'vel lare unan eus Itronezet Kemper, war c'hed, 'vit an deiz-se memes eus ur c'helou mat bennak. | An trizek pe pevarzek kant den, deuet d'ar Gerzevot, en em dennas nebeut-a-nebeut, o c'halon laouenaet, war c'hed 'vel lare unan eus Itronezet Kemper, war c'hed, 'vit an deiz-se memes eus ur c'helou mat bennak. | ||
- | Ar c'helou mat 'zo deut hep dale. Korf arme ar prusian Fritz 'zo bet dispennet gant hor jeneral Vinoy, en deiz memes ma teuas Kemperiz d'ar Gerzevot. | + | Ar c'helou mat 'zo deut hep dale. Korf arme ar prusian Fritz 'zo bet dispennet gant hor jeneral Vinoy <ref name=Vinoy>-</ref>, en deiz memes ma teuas Kemperiz d'ar Gerzevot. |
An Itron varia a selaouas en deiz-se he bugale, na ehano mui d'o selaou ken na zeuio da vezan gwir ar c'hri leun a feiz d'eus ur vamm gristen d'he bugale en distro d'eus Gerzevot. Savetaet eo ar Frans, pa 'z omp deut pelloc'h d'en em droiñ war-zu an Itron Varia. | An Itron varia a selaouas en deiz-se he bugale, na ehano mui d'o selaou ken na zeuio da vezan gwir ar c'hri leun a feiz d'eus ur vamm gristen d'he bugale en distro d'eus Gerzevot. Savetaet eo ar Frans, pa 'z omp deut pelloc'h d'en em droiñ war-zu an Itron Varia. | ||
Ligne 62: | Ligne 64: | ||
D'ar seizh war 'n ugent eus ar miz, ez eus bet e Kerzevot, ur pelerinaj kalz c'hoazh kaeroc'h eget d'an ugent. D'ar meurzh 20 a viz gwengolo ne voa nemeur nemet Kemperiz ; d'ar meurzh 27 e voa ouzhpenn-se tud an Erge Vras hag ar parrezioù diwar-dro. Bez' e voa eno en deiz-se etre tri mil ha pevar mil bardoner, hag ez eus bet etre pemp ha c'hwec'h kant komunion. | D'ar seizh war 'n ugent eus ar miz, ez eus bet e Kerzevot, ur pelerinaj kalz c'hoazh kaeroc'h eget d'an ugent. D'ar meurzh 20 a viz gwengolo ne voa nemeur nemet Kemperiz ; d'ar meurzh 27 e voa ouzhpenn-se tud an Erge Vras hag ar parrezioù diwar-dro. Bez' e voa eno en deiz-se etre tri mil ha pevar mil bardoner, hag ez eus bet etre pemp ha c'hwec'h kant komunion. | ||
- | '''G.M.''' | + | '''G.M.''' <ref name=Morvan>-</ref> |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
|} | |} | ||
Ligne 89: | Ligne 91: | ||
... | ... | ||
- | '''G.M.''' | + | '''G.M.''' <ref name=Morvan>-</ref> |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
|} | |} |
Version du 30 septembre ~ gwengolo 2012 à 16:31
|
Un compte rendu de pèlerinage de Quimpérois à Kerdévot, publié le 1er août 1870 dans Feiz ha Breiz, le mensuel de l'évêché de Quimper et de Léon. Autres lectures : « Pardonerien e Kerdevot, Pardon à Kerdévot, Feiz ha breiz 1871 » ¤ « Le pardon de ND de Kerdévot » ¤ « Pélerinage à Notre-Dame de Kerdévot, l'Impartial du Finistère 1871 » ¤ |
1 Présentation
Cet article est particulièrement intéressant à cause du contexte de la guerre prusso-française. Il est signé « Ur C'hrouadur da Itron Varia Kerzevot » (Un enfant de N.D. de Kerdévot). Le post-scriptum G.M., désigne probablement Goulven Morvan L'article début et s'achève par cette formule « », qui sonne comme une incantation car, au 1er août 1870, la guerre contre les Prussiens est loin d'être achevée. Elle est sauvée par la foi et l'ardeur des pèlerins de Quimper à Kerdézot, le 20 juillet, ce jour où le général Joseph Vinoy |
2 Transcription
|
|
3 Traduction française
|
|
4 Coupures de presse
01.08.1870 | |||||
5 Annotations
- Yves-Goulven Morvan est originaire de La Forest Landerneau où il est né le 12 décembre 1819. Ordonné prêtre en 1851, il fonde en 1865 Feiz ha Breiz, une revue en langue bretonne. D'abord recteur de Kerrien (1851), Brasparts (1854), Plouigneau (1859) puis du Trehou (1861), il est appelé à Quimper par Mgr Sergent pour y fonder et diriger un hebdomadaire catholique tout en breton, destiné au clergé, aux paysans instruits et à la bourgeoisie des villes : Feiz ha Breiz. Il s'y consacre de 1865 à 1874 (moins un intermède comme recteur de Penharz d'avril 1869 à février 1870), rédigeant seul, si l'on en croit MM. Le Dû et Le Berre, "la majeure partie des 550 numéros qui parurent entre 1865 et 1874". [Ref.↑ 1,0 1,1 1,2]
- Joseph Vinoy (1800-1880) est un général et sénateur du Second Empire, grand chancelier de l’ordre national de la Légion d’honneur. Il participe à la guerre de Crimée, au siège de Sébastopol (bataille de Malakoff) en 1859. Ayant atteint la limite d'âge, il se retire du service actif en 1865, et est nommé Sénateur ; mais lorsqu'éclate la Guerre franco-prussienne de 1870, il est rappelé à la tête du XIIIe corps d'armée. [Ref.↑ 2,0 2,1]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : octobre 2006 Dernière modification : 30.09.2012 Avancement : [Développé] |