Gwers an ifern ou le cantique de l'enfer d'Alain Dumoulin

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Jump to: navigation, search

Version du 20 juillet ~ gouere 2013 à 18:28

Rummad : Brezhoneg
Lec'hienn : GrandTerrier

Statud an artikl :
[e darn]

Voici un cantique ....

Cette gwerz représente ...

Autres lectures : « Alain Dumoulin (1748-1811), prêtre et écrivain » ¤

1 Présentation

Document source
page 342	page 343	page 344
page 345	page 346	page 347
page 348

2 Deux versions bretonnes

Version Dumoulin (Hent ar barados)

Version Villemarqué (Barzaz Breizh)

Diskennomp oll a speret en ifern da velet
An tourmanchou effroyabl euz an eneou daonet
A zo dre justiç Doue dalc’het ebars en tan,
Goude beza abuset eus e c’hraç er bed-man.

Diskennomp holl, kristenien, enn ifern da welet
Ar wanerez estlammuz euz ann eneou daonet
Pe re zo dre wir Doue dalc’het e-barz ann tan,
O veza gret gwall zispign euz he c’hraz er bed-man.

An ifern a zo ur plaç leun a devaligen,
Eleac’h ne veler jamaes ar biana sklerigen,
An doriou zo siellet gand coler un Doue,
Ha ne zigorint jamaes hed un eternite.

Ann ifern zo eunn toulldon leun a devalijen,
Elec’h ne weler morse bihana sklerijen,
Ann noriou zo bet sarret ha prennet gand Doue,
Ha n’ho digoro biken ; kollet eo ann alc’houe !

Considerit ar maleur eus an eneou daonet,
Songit en o zourmanchou gant ur guir barsetet ;
Rac aon goude ho maro ne zeussac'h da goueza
Er memes tourmant ganto, pa sonjot neubeuta.

Ur forn goret er bed-mâ ne n'ê nemet mouguet
E quenver tan an Ifern, pa vezint comparet ;
Guell eo devi fur enni, ac'han da fin ar bed,
Eguet beza en Ifern hed un deiz tourmanted.

Eur forn c’horet er bed-ma n’ed eo nemed moged,
E-kever tan ann ifern, tan eneou daonet,
Gwell e ve devi enn hi ac’han da fin ar bed ;
Eget beza enn ifern e-pad eunn heur gwanet.

Crial a reont ha yadal evel tud arraget,
Ne ouzon peleach tec'het, bepret ez int losquet ;
An tan zo var o gorre, an tan zo dindanno,
An tan zo a bep coste hac o devo ato.

Iudal reont a-boez penn, evel chaz kounnaret ;
Ne ouzont pelec’h tec’het, peb-lec’h ez-int losket ;
Ann tan zo war ho gorre, ann tan zo dindan ho,
Ann tan zo a bep kostez hag ho devo ato.

Ar mab a lamm gand he dad, hag ar verc’h gand he mamm,
Ho stlnjo, gand mil malloz, dre ho bleo, kreiz ar flamm.
— Malloz d’hoc’h grek diaket, hag hoc’h euz hon ganet ;
Malloz d’hoc’h, tra didalvez, kiriok oc’h omp daonet ! —

Neuse, dre an disesper, an eneou daonet
A roï mil ha mil mallos d'an heur ma zint ganet,
Ha d'an tadou ha mamou zo quiriec d'o glac'har,
Deffaut beza o c'horriget par voant var an douar.

Ar priejou en Ifern, siouas en em gavo,
Hac ive o bugale mar bent donet ganto ;
An eil a roï d'eguile mil malediction,
Dre ma zont caus assambles eus o daonation.

Ar re zo bet er bed-mâ en debauch mignonet,
O deus offancet Doue dre mil ha mil pec'het ;
Em gavo en Ifern o lesqui assambles,
Peleac'h en em zispennint evel leonet gouez.

Doulagat a re zaonet a vezo tourmantet
Dre a guel an diaoulou hac eus ar serpantet ;
An tan hac an disesper a vezo o sartaich,
An eternite poanius a rai o heritaich.

O magadurez vezo da viquen gant Satan
A vestl eus an drafonet etouez ar flammou tan ;
Ha siouas, o oll breuvaich a vezo composet
Eus a mil ha mil viltans a c'hoad an tousseguet.

Ho magadurez a vo da viken gand Satan
Kaezour ann dragoned, etouez ar gwaziou tan ;
Hag ho evach, ho daelou, hag a vezo mesket
Gand mil ha mil seurt viltanz ha goad ann touseged.

O diou scouarn ne glevint nemet ar blasphemou,
Ar c'hri al leoudouet, ha pep seut mallozou
A roi en eil d'eguile, ha memes d'an Dreindet,
D'ar Verc'hes ha dan Aelez, d'ar Saent ha Santezet.

Corf an dud-ze milliguet a vezo tourmantet
Gand ar serpantet cruel ha gans an drouc-speret ;
En tan e vezo ruillet o c'hic hac o eskern,
Evit ma teving creoc’h e fournes an Ifern.

Ha kignet vo ho c’hroc’hen, hag ho c’hik difreuzet,
Gand beg ann aered-wiber, kouls ha dend ann diaouled,
Hag enn tan a vo ruillet ho c’hig hag ho eskern,
Evit ma tevo kreoc’h forn vraz euz ann ifern.

Goude ma vezint losket eur boutadig enn tan,
E vint tolet enn eul lenn leun a skorn gand Satan,
Ha deuz al lenn barz ann tan arre vint didolet
Ha deuz ann tan barz ann dour, ’vel al loc’h-houarn goeliet.

Neuze e tuint da grial ha da scuilla daelou
O santout ar grueldet eveus o zourmanchou
Maes coll a rint odaelou, rac dre bado Doue,
E pado o zourmanchou hac on anquen ive.

Neuze teuint da wela, da wela gand enkrez :
— Ho ped ouz omp, ma Doue, ho ped ouz omp truez. —
Hogen enn aner welint ; rag ’tra bado Doue
E pado ho ankeniou hag ho enkrez ive !

An tan sur o evoro quen terrubl en Ifern
Ma tui ar mel da virvi partout en o esquern ;
Hennez vezo an tourmant da un ene daonet,
Caer en devezo yudal, bepret e vo losquet.

Ken ter a vezo ann tan ho rosto enn ifern,
Ma teui ar mel da virvi, penn-da-benn ’nn ho eskern,
Seul-vui c’houlennint true, seul-vui e vint gwanet ;
Kaer ho devezo iudal, losket e vint bepret.

An tan-ze zo alumet dre goler un Doue,
Rac-se e pado brepret pad un eternite,
Jamaes ne vezo mouguet maes ato e tevo,
Hep finissa d'o lesqui biquen n'o distrujo.

Ann tan-ze a zo c’houezet dre vuanegez Doue,
Ha halfe ked hen laza evel pa ma garfe ;
Biken na dolo moged, ha biken na devo,
Heb ehana d’ho leski biken n’ho diskarro.

...
...
...
...

3 Annotations

Thème de l'article : Ecrits de personnalités gabéricoises

Date de création : juillet 2013 Dernière modification : 20.07.2013 Avancement : [Développé]

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Gwers_an_ifern_ou_le_cantique_de_l%27enfer_d%27Alain_Dumoulin »

Catégorie: Bzh

 Image:DumoulinGwersanifern-3.jpg|page 344
 Image:DumoulinGwersanifern-4.jpg|page 345
+Image:DumoulinGwersanifern-5.jpg|page 346
+Image:DumoulinGwersanifern-6.jpg|page 347
+Image:DumoulinGwersanifern-7.jpg|page 348
 </gallery>
 |}
 <br>— Malloz d’hoc’h grek diaket, hag hoc’h euz hon ganet ;
 <br>Malloz d’hoc’h, tra didalvez, kiriok oc’h omp daonet ! —
-|-
-|valign="top"|
-&nbsp;
-|valign="top"|
-Ho magadurez a vo da viken gand Satan
-<br>Kaezour ann dragoned, etouez ar gwaziou tan ;
-<br>Hag ho evach, ho daelou, hag a vezo mesket
-<br>Gand mil ha mil seurt viltanz ha goad ann touseged.
 |-
 |valign="top"|
 |-
 |valign="top"|
-...
+Ar re zo bet er bed-mâ en debauch mignonet,
-<br>...
+<br>O deus offancet Doue dre mil ha mil pec'het ;
-<br>...
+<br>Em gavo en Ifern o lesqui assambles,
-<br>...
+<br>Peleac'h en em zispennint evel leonet gouez.
+|valign="top"|
+&nbsp;
+|-
+|valign="top"|
+Doulagat a re zaonet a vezo tourmantet
+<br>Dre a guel an diaoulou hac eus ar serpantet ;
+<br>An tan hac an disesper a vezo o sartaich,
+<br>An eternite poanius a rai o heritaich.
+|valign="top"|
+&nbsp;
+|-
+|valign="top"|
+O magadurez vezo da viquen gant Satan
+<br>A vestl eus an drafonet etouez ar flammou tan ;
+<br>Ha siouas, o oll breuvaich a vezo composet
+<br>Eus a mil ha mil viltans a c'hoad an tousseguet.
+|valign="top"|
+Ho magadurez a vo da viken gand Satan
+<br>Kaezour ann dragoned, etouez ar gwaziou tan ;
+<br>Hag ho evach, ho daelou, hag a vezo mesket
+<br>Gand mil ha mil seurt viltanz ha goad ann touseged.
+|-
+|valign="top"|
+O diou scouarn ne glevint nemet ar blasphemou,
+<br>Ar c'hri al leoudouet, ha pep seut mallozou
+<br>A roi en eil d'eguile, ha memes d'an Dreindet,
+<br>D'ar Verc'hes ha dan Aelez, d'ar Saent ha Santezet.
 |valign="top"|
 &nbsp;
 <br>Hag enn tan a vo ruillet ho c’hig hag ho eskern,
 <br>Evit ma tevo kreoc’h forn vraz euz ann ifern.
+|-
 |-
 |valign="top"|
-Goude ma vezint losket eur boutadig enn tan,
+&nbsp;
-<br>E vint tolet enn eul lenn leun a skorn gand Satan,
-<br>Ha deuz al lenn barz ann tan arre vint didolet
-<br>Ha deuz ann tan barz ann dour, ’vel al loc’h-houarn goeliet.
 |valign="top"|
 Goude ma vezint losket eur boutadig enn tan,
 |-
 |valign="top"|
-Neuze teuint da wela, da wela gand enkrez :
+Neuze e tuint da grial ha da scuilla daelou
-<br>— Ho ped ouz omp, ma Doue, ho ped ouz omp truez. —
+<br>O santout ar grueldet eveus o zourmanchou
-<br>Hogen enn aner welint ; rag ’tra bado Doue
+<br>Maes coll a rint odaelou, rac dre bado Doue,
-<br>E pado ho ankeniou hag ho enkrez ive !
+<br>E pado o zourmanchou hac on anquen ive.
 |valign="top"|
 Neuze teuint da wela, da wela gand enkrez :
 |-
 |valign="top"|
-Ken ter a vezo ann tan ho rosto enn ifern,
+An tan sur o evoro quen terrubl en Ifern
-<br>Ma teui ar mel da virvi, penn-da-benn ’nn ho eskern,
+<br>Ma tui ar mel da virvi partout en o esquern ;
-<br>Seul-vui c’houlennint true, seul-vui e vint gwanet ;
+<br>Hennez vezo an tourmant da un ene daonet,
-<br>Kaer ho devezo iudal, losket e vint bepret.
+<br>Caer en devezo yudal, bepret e vo losquet.
 |valign="top"|
 Ken ter a vezo ann tan ho rosto enn ifern,
 |-
 |valign="top"|
-Ann tan-ze a zo c’houezet dre vuanegez Doue,
+An tan-ze zo alumet dre goler un Doue,
-<br>Ha halfe ked hen laza evel pa ma garfe ;
+<br>Rac-se e pado brepret pad un eternite,
-<br>Biken na dolo moged, ha biken na devo,
+<br>Jamaes ne vezo mouguet maes ato e tevo,
-<br>Heb ehana d’ho leski biken n’ho diskarro
+<br>Hep finissa d'o lesqui biquen n'o distrujo.
 |valign="top"|
 Ann tan-ze a zo c’houezet dre vuanegez Doue,
 <br>Biken na dolo moged, ha biken na devo,
 <br>Heb ehana d’ho leski biken n’ho diskarro.
+|-
+|valign="top"|
+...
+<br>...
+<br>...
+<br>...
+|valign="top"|
+&nbsp;
 |}
 </blockquote>

Version Dumoulin (Hent ar barados)	Version Villemarqué (Barzaz Breizh)
Diskennomp oll a speret en ifern da velet An tourmanchou effroyabl euz an eneou daonet A zo dre justiç Doue dalc’het ebars en tan, Goude beza abuset eus e c’hraç er bed-man.	Diskennomp holl, kristenien, enn ifern da welet Ar wanerez estlammuz euz ann eneou daonet Pe re zo dre wir Doue dalc’het e-barz ann tan, O veza gret gwall zispign euz he c’hraz er bed-man.
An ifern a zo ur plaç leun a devaligen, Eleac’h ne veler jamaes ar biana sklerigen, An doriou zo siellet gand coler un Doue, Ha ne zigorint jamaes hed un eternite.	Ann ifern zo eunn toulldon leun a devalijen, Elec’h ne weler morse bihana sklerijen, Ann noriou zo bet sarret ha prennet gand Doue, Ha n’ho digoro biken ; kollet eo ann alc’houe !
Considerit ar maleur eus an eneou daonet, Songit en o zourmanchou gant ur guir barsetet ; Rac aon goude ho maro ne zeussac'h da goueza Er memes tourmant ganto, pa sonjot neubeuta.
Ur forn goret er bed-mâ ne n'ê nemet mouguet E quenver tan an Ifern, pa vezint comparet ; Guell eo devi fur enni, ac'han da fin ar bed, Eguet beza en Ifern hed un deiz tourmanted.	Eur forn c’horet er bed-ma n’ed eo nemed moged, E-kever tan ann ifern, tan eneou daonet, Gwell e ve devi enn hi ac’han da fin ar bed ; Eget beza enn ifern e-pad eunn heur gwanet.
Crial a reont ha yadal evel tud arraget, Ne ouzon peleach tec'het, bepret ez int losquet ; An tan zo var o gorre, an tan zo dindanno, An tan zo a bep coste hac o devo ato.	Iudal reont a-boez penn, evel chaz kounnaret ; Ne ouzont pelec’h tec’het, peb-lec’h ez-int losket ; Ann tan zo war ho gorre, ann tan zo dindan ho, Ann tan zo a bep kostez hag ho devo ato.
	Ar mab a lamm gand he dad, hag ar verc’h gand he mamm, Ho stlnjo, gand mil malloz, dre ho bleo, kreiz ar flamm. — Malloz d’hoc’h grek diaket, hag hoc’h euz hon ganet ; Malloz d’hoc’h, tra didalvez, kiriok oc’h omp daonet ! —
Neuse, dre an disesper, an eneou daonet A roï mil ha mil mallos d'an heur ma zint ganet, Ha d'an tadou ha mamou zo quiriec d'o glac'har, Deffaut beza o c'horriget par voant var an douar.
Ar priejou en Ifern, siouas en em gavo, Hac ive o bugale mar bent donet ganto ; An eil a roï d'eguile mil malediction, Dre ma zont caus assambles eus o daonation.
Ar re zo bet er bed-mâ en debauch mignonet, O deus offancet Doue dre mil ha mil pec'het ; Em gavo en Ifern o lesqui assambles, Peleac'h en em zispennint evel leonet gouez.
Doulagat a re zaonet a vezo tourmantet Dre a guel an diaoulou hac eus ar serpantet ; An tan hac an disesper a vezo o sartaich, An eternite poanius a rai o heritaich.
O magadurez vezo da viquen gant Satan A vestl eus an drafonet etouez ar flammou tan ; Ha siouas, o oll breuvaich a vezo composet Eus a mil ha mil viltans a c'hoad an tousseguet.	Ho magadurez a vo da viken gand Satan Kaezour ann dragoned, etouez ar gwaziou tan ; Hag ho evach, ho daelou, hag a vezo mesket Gand mil ha mil seurt viltanz ha goad ann touseged.
O diou scouarn ne glevint nemet ar blasphemou, Ar c'hri al leoudouet, ha pep seut mallozou A roi en eil d'eguile, ha memes d'an Dreindet, D'ar Verc'hes ha dan Aelez, d'ar Saent ha Santezet.
Corf an dud-ze milliguet a vezo tourmantet Gand ar serpantet cruel ha gans an drouc-speret ; En tan e vezo ruillet o c'hic hac o eskern, Evit ma teving creoc’h e fournes an Ifern.	Ha kignet vo ho c’hroc’hen, hag ho c’hik difreuzet, Gand beg ann aered-wiber, kouls ha dend ann diaouled, Hag enn tan a vo ruillet ho c’hig hag ho eskern, Evit ma tevo kreoc’h forn vraz euz ann ifern.
	Goude ma vezint losket eur boutadig enn tan, E vint tolet enn eul lenn leun a skorn gand Satan, Ha deuz al lenn barz ann tan arre vint didolet Ha deuz ann tan barz ann dour, ’vel al loc’h-houarn goeliet.
Neuze e tuint da grial ha da scuilla daelou O santout ar grueldet eveus o zourmanchou Maes coll a rint odaelou, rac dre bado Doue, E pado o zourmanchou hac on anquen ive.	Neuze teuint da wela, da wela gand enkrez : — Ho ped ouz omp, ma Doue, ho ped ouz omp truez. — Hogen enn aner welint ; rag ’tra bado Doue E pado ho ankeniou hag ho enkrez ive !
An tan sur o evoro quen terrubl en Ifern Ma tui ar mel da virvi partout en o esquern ; Hennez vezo an tourmant da un ene daonet, Caer en devezo yudal, bepret e vo losquet.	Ken ter a vezo ann tan ho rosto enn ifern, Ma teui ar mel da virvi, penn-da-benn ’nn ho eskern, Seul-vui c’houlennint true, seul-vui e vint gwanet ; Kaer ho devezo iudal, losket e vint bepret.
An tan-ze zo alumet dre goler un Doue, Rac-se e pado brepret pad un eternite, Jamaes ne vezo mouguet maes ato e tevo, Hep finissa d'o lesqui biquen n'o distrujo.	Ann tan-ze a zo c’houezet dre vuanegez Doue, Ha halfe ked hen laza evel pa ma garfe ; Biken na dolo moged, ha biken na devo, Heb ehana d’ho leski biken n’ho diskarro.
... ... ... ...