Enklask war dro maro an den kevrin ~ Enquête sur la mort d'une personne mystère

Quelques mois après son arrivée à Ergué-Gabéric, le recteur Jean EDY enterra notre personne mystère sous le calvaire de Kergaradec, à la sortie du bourg d’Ergué-Gabéric. À vous de découvrir qui était cette personne !

Le recteur, les lavandières, les seigneurs du bourg, des garnements surnommés les « Chas ar Vorc’h » et peut-être les korrigans, se sont longtemps rappelés de cette histoire et des indices se cachent encore au bourg. L’inspecteur LALOUPE les a notés sur cette carte. Réunissez tous les indices et vous en saurez un peu plus sur la personne mystère.

Balade bilingue. Baleadenn divyezhek. Versions française et bretonne proposés par Gaëlle Martin et Jean Billon.

Dindan kalvar Kergaradec, e maez bourc’h Erge-Vras e oa bet douaret an den kevrin gant an aotrou person Jean Edy un nebeut mizhvezhioù goude ma oa erru er parrez.

An aotrou person, ar c’hannerezed , aotrouien ar bourc’h, higolennoù anvet « Chas ar Vorc’h » ha korriganed marteze o doa dalc’het soñj ouzh an istor-mañ. An deiz a hiziv e chom kuzhet an titouroù e lec’h-mañ-lec’h ‘ba bourc’h. Lakaet int bet war ar gartenn-mañ gant an enseller FRIFURCH. Dastumit an holl ditouroù hag e c’helliot goût piv eo an den kevrin.

Lakait an titouroù ho po kavet e-barzh an daolenn-mañ :

Titouroù all (6-10-17-19-20) :

Goulakadenn :

Les éléments de réponse sont à inscrire dans le tableau ci-dessous

Autres renseignements (6-10-17-19-20) :

Hypothèse :

Les instructions de chaque étape sont détaillées ci-dessous dans les deux langues, mais le jeu n'est complet qu'avec les indices cachés sur place.

E BREZHONEG

1/ Krogit gant an straed-mañ, anv bleun anezhi. N’anaveze ket an den kevrin ar bleun-mañ rak marv e oa-eñ dija pa oa bet degaset ar bleun e Bro-C’hall. 2/Kendac’hit gant ho hent e penn kleiz an alez-mañ. 3/Hag en hent bihan-se bremañ. 4/ D’an tu dehou. E tu-all ar gloued vihan. A-gleiz diouzhtu dre an hentig bodoù roz-ki en e gostezioù. 5/War an hent mat emaoc’h ma wellit hemañ. A-drugarez dezhañ eo roet deoc’h lizherenn gentañ ar gêriadenn e-lec’h ma varvas an den kevrin. Skrivit anezhi er c’hombad 4.

EN FRANÇAIS

1/ Partir par cette rue qui porte le nom d’une fleur que la personne mystère n’a sans doute jamais vue car elle fut introduite en France après son décès 2/ Continuez par cette allée, au fond à gauche 3/Puis prenez par-là, 4/Prenez par-là, sur la droite, vers les barrières Puis tout de suite à gauche, le petit chemin avec des églantines. 5/Si vous voyez celui-là, vous êtes sur la bonne voie ! Et il vous donne la 1ere lettre du nom du village où la personne mystère a trouvé la mort. Inscrivez la donc dans la case 4.

Thème de l'article : Le breton gabéricois

Date de création : Mars 2019    Dernière modification : 7.01.2022    Avancement : [Développé]