C'hoari koukou, une ritournelle en breton ou aouidell

On voudrait ici faire revivre les ritournelles en breton, les « aouidelloù » qu'on chantait dans les cours de récréation d'Ergué-Gabéric.

Nous invitons tous les nostalgiques de ces comptines à nous rappeler ces textes, phonétiquement ou avec n'importe quelle orthographe. Et on cherchera tous ensemble l'origine et la signification des textes. Peut-être pourrons-nous trouver des transcriptions musicales, voire des enregistrements de ceux/celles qui voudront bien les chantonner.

Autres lectures : « Krennlavarioù ar C'hannadig - Dictons dans le Kannadig » ¤ « Troiennou komz eus an Erge Vras - Expressions bretonnes » ¤ 

Pour commencer cette rubrique, un souvenir d'enfance et un appel à l'aide d'une gabéricoise :

« Mon père Michel Thépaut, né en janvier 1935 à Kerliès, m'a appris cette chanson qu'il chantait petit, ou jeune homme je ne sais pas. Je me souviens à peu près des paroles, mais phonétiquement car je suis au regret de ne pas parler breton. Voici les paroles de cette comptine ? chansonnette ? d'enfants ? qui peut nous en dire plus ? Est ce que ces paroles évoquent quelque chose pour vous ? »

Après enquête, le texte de ce refrain populaire était :

L'expression verbale « c'hoari koukou » (prononcer wari coucou) veut dire « jouer à cache-cache », « flirter », ou « faire l'amour ».

Thème de l'article : Dictons collectés dans le Kannadig

Date de création : avril 2013    Dernière modification : 1.05.2013    Avancement : [Développé]