Blog 22.12.2013

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Version actuelle

Les billets récents du Blog de l'actualité du GrandTerrier

[modifier] Mariés bretons de Kerlavian

« Kant bro, kant giz, da bep labous e gan, da bep pobl e frankiz » : cent pays, cent modes, à chaque oiseau son chant, à chaque peuple sa liberté.

Quelles sont les plus belles photos de nos couples de mariés en habits bretons ? Un concours, au règlement ci-après, est lancé en cette fin d'année 2013. On compte sur vous pour y participer !

Article 1 - Deux catégories sont ouvertes, l'une avec deux mariés, l'autre avec deux couples.
Article 2 - La mariée porte obligatoirement un costume traditionnel breton, et le marié de préférence aussi.
Article 3 - Au moins un des époux est originaire de la commune d'Ergué-Gabéric.
Article 4 - La photo doit être datée des 40 premières années du 20e siècle.

Les résultats provisoires à la Saint-Sylvestre 2013 sont les suivants.

En catégorie « deux couples » :
le mariage des deux sœurs Hostiou et des deux frères Gouiffès.

En catégorie « un seul couple » :
le grand gagnant est le couple Barré-Le Ster : on les croyait du village Kervoreden, mais non ils vécurent à Kerlavian, puis à Pen ar Garn Lestonan.

Ne sont-ils pas chics tous les deux, posant chez le photographe quimpérois des studios « E. Le Grand » ? L'homme a un très beau « jiletenn glazik » azuré, et tient son chapeau à la main. La femme, à la coiffe discrète (et son lacet perlé), a un costume de velours noir brodé d'or et un magnifique tablier de soie et de satin broché rebrodé d'or et de paillettes.
N'hésitez pas à nous communiquer les nombreuses informations manquantes sur ce couple et les 28 autres photographies.
Et éventuellement si vous avez d'autres photos aussi belles ...

En savoir plus : « 1900-1940 - Les plus beaux couples gabéricois en costumes bretons » Billet du 22.12.2013

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Blog_22.12.2013 »

 {{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 22.12.2013|{{TousBlogs}} }}
-==Les mariés bretons de Kervoreden==
+==Mariés bretons de Kerlavian==
-« <i>Gouelioù kaer d’an holl gant ar c’hlaswenn Kerzevot</i> » : un changement d’année au Bleu Kerdévot, couleur d'histoire, de mémoire et de patrimoine.
+« <i>Kant bro, kant giz, da bep labous e gan, da bep pobl e frankiz</i> » : cent pays, cent modes, à chaque oiseau son chant, à chaque peuple sa liberté.
 <blockquote style="background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;text-align:justify; text-justify:auto">
 <imagemap>Image:CouplesEG-01.jpg|350px|right|
 default [[1900-1940 - Les plus beaux couples gabéricois en costumes bretons]]
 desc none</imagemap>
-Quelles sont les plus belles photos de nos couples de mariés en habits bretons ? Un concours, au règlement ci-après, est lancé.
+Quelles sont les plus belles photos de nos couples de mariés en habits bretons ? Un concours, au règlement ci-après, est lancé en cette fin d'année 2013. On compte sur vous pour y participer !
 *Article 1 - Deux catégories sont ouvertes, l'une avec deux mariés, l'autre avec deux couples.
-*Article 2 - Les mariés, homme et femme, sont tous deux en habits traditionnels bretons.
+*Article 2 - La mariée porte obligatoirement un costume traditionnel breton, et le marié de préférence aussi.
 *Article 3 - Au moins un des époux est originaire de la commune d'Ergué-Gabéric.
 *Article 4 - La photo doit être datée des 40 premières années du 20e siècle.
-Les résultats provisoires de la Saint-Sylvestre 2013 sont les suivants.
+Les résultats provisoires à la Saint-Sylvestre 2013 sont les suivants.
 *En catégorie « <i>deux couples</i> » :
-**le mariage des 2 sœurs Hostiou et des 2 frères Gouiffès.
+**le mariage des deux sœurs Hostiou et des deux frères Gouiffès.
 *En catégorie « <i>un seul couple</i> » :
-**le couple gagnant est celui, presque anonyme, de Kervoreden.
+**le grand gagnant est le couple Barré-Le Ster : on les croyait du village Kervoreden, mais non ils vécurent à Kerlavian, puis à Pen ar Garn Lestonan.
-Ne sont-ils pas chics ces mariés, posant chez le photographe quimpérois des studios « <i>E. Le Grand</i> » ? L'homme a un très beau costume « glazik » azuré, et tient son chapeau à la main. La femme à la coiffe discrète a une tenue magnifiquement brodée.
+Ne sont-ils pas chics tous les deux, posant chez le photographe quimpérois des studios « <i>E. Le Grand</i> » ? L'homme a un très beau « <i>jiletenn glazik</i> » azuré, et tient son chapeau à la main. La femme, à la coiffe discrète (et son lacet perlé), a un costume de velours noir brodé d'or et un magnifique tablier de soie et de satin broché rebrodé d'or et de paillettes.
-N'hésitez pas à nous communiquer les nombreuses informations manquantes sur ce couple et les 28 autres photographies. Et éventuellement si vous avez d'autres photos aussi belles ...
+N'hésitez pas à nous communiquer les nombreuses informations manquantes sur ce couple et les 28 autres photographies.
+Et éventuellement si vous avez d'autres photos aussi belles ...
 {|width=750
 |width=75%  valign=top|En savoir plus : « [[1900-1940 - Les plus beaux couples gabéricois en costumes bretons]] »