Blog 22.08.2015
Un article de GrandTerrier.
 Les billets récents du Blog de l'actualité du GrandTerrier
|
Partition et paroles de cantique
« Diskan : Mamm Doue, o Gwerhez Gwelit hor harantez ... I. Kanom a vouez uhel Mari, Mamm Doue Ni oll e Breiz-Izel Zo he Bugale. »
Le cantique de Kerdévot, tel qu'il est toujours chanté avec ferveur à Ergué-Gabéric, n'a pas l'ancienneté de son prédécesseur, celui composé en 1712 ; mais, comme support de la tradition de nos anciens, le cantique actuel mérite assurément de figurer au registre du patrimoine communal.
L'air du cantique de Kerdévot est une reprise d'un grand classique des chants dédiées à la Vierge Marié, composé par l'abbé Hippolyte Boutin (1849-1946) en fin du 19e siècle. Le refrain de ce cantique de l'église française était en langue latine : « Laudate, laudate, laudate Mariam. (bis) ». Et le premier couplet : « O Vierge Marie, Entends près de Dieu. Ton peuple qui prie : Exauce ses vœux ». Au début du cantique était connu dans la France entière par tous les catholiques qui l'utilisaient systématiquement pour le culte marial.
À la même époque, Jean-Marie Salaün (1831-1885), éditeur de musique à Quimper, proposa une version bretonne de la Laudate Mariam, qui devint un succès des pardons bretons dédiés à la Vierge Marie mère de Dieu (« Mamm Doue, o Gwerhez »).
Le texte breton de la version « Intron Varia Kerdevot » est différent, car très localisé :
« Kerdevot zo brudet Dre oll vro Gerne » (Kerdévot est célèbre Dans toute la Cornouaille).
Une tentative de traduction en français du refrain et des six complets est proposée ci-dessous. Ainsi que trois enregistrements sonores à écouter (si vous en disposez d'autres, n'hésitez pas à nous les envoyer, et toutes les anecdote sur les circonstances de son interprétation seront les bienvenues) :
1. Version chantée accompagnée à l'Orgue Dallam (02:02)
1. Air chanté uniquement joué à la flute traversière (00:28)
2. Partition complète toutes voix à la flute traversière (00:28)
En savoir plus : « Origine du cantique populaire "Intron Varia Kerdevot" (fin du 19e siècle » Billet du 22.08.2015
