Blog 19.06.2015

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Version actuelle

Les billets récents du Blog de l'actualité du GrandTerrier

[modifier] Le 33 tours de Per Roumegou

« Monsieur l'curé n'veut pas ~ Que les gars embrassent les filles ~ Mais il ne défend pas ~ Que les filles embrassent les gars ! », Ritournelle populaire

Le Maitre principal gabéricois Per Roumégou dirigea le bagad de Lann Bihoué de 1953 à 1962. Dans un 33 tours, diffusé en 1962 par Visages de France, et réédité en numérique en 2014 par BnF-Partenariats (et publié sur le site Gallica de la BnF), on redécouvre aujourd'hui neuf morceaux joués par la formation militaire de Lann Bihoué.
La caractéristique des enregistrements de ce 33T est leur diversité et provenance de tous les pays de Bretagne : Penthièvre, Vannetais, Morlaix, Pourlet. Et les marches reprennent des thèmes populaires traditionnels : la chouannerie, les Bonnets Rouges (marche de Meslan) ...
Mais le plus impressionnant est le premier morceau : on y entend la voix du Penn-Bagad scandant une sorte de HAKA, le fameux chant des rugbymen neo-zélandais, pour lancer les cornemuses et les percussions : « YO-HAT BA'STANG DARAHT TUUUHH ».
Mais comment épeler correctement et traduire cette formule magique qui remplace le « war-raok kit » habituel des bagadoù ?
Écoutons « Le bal de Jugon » (02:38, danse traditionnelle du pays de Penthièvre) : cf lecteur ci-contre (compatible PC, tablettes et smartphones).
Quant à l'air, on reconnaitra la mélodie de cette chanson populaire « monsieur le curé ne veut pas ... », mais joué par le bagad de Lann-Bihoué cela a une autre allure.

Les autres morceaux : 2. Marche des Chouans / 04:38 (Bale ar Chouanted) - 3. Sonniou bro Gwened / 02:02 (les airs vannetais) - 4. Les gavottes pourlettes / 01:31 (pays de Guéméné-sur-Scorff) - 5. Paotred Montroulez / 01:58 (les gars de Morlaix) - 6. Ar meneziou glaz / 02:03 (vertes collines) - 7. Bale Meslan / 01:59 (marche de Meslan) - 8. Ar galv / 02:32 (l'appel) - 9. Marche héroïque / 01:23.

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

En savoir plus et écouter les autres morceaux : « ROUMÉGOU Pierre - Bagad de Lann Bihoué (33T) »

Billet du 19.06.2015

Emile Herry, tenancier de l'Orée du Bois à Stang-Venn, nous a quittés il y a quelques jours : « Emile tenait toujours le bar. Et il s’occupait des cartes et des tickets. Les ouvriers discutaient beaucoup aussi avec lui. Quand les factionnaires venaient tous, ils étaient 27 pour la faction qui finissait à une heure. Et c’était bien, il y avait de grandes discussions, et surtout sur les matchs de foot des Paotred … Et même ceux qui sont partis en 1983 à Scaër revenaient de temps en temps au bar discuter avec Émile. Emile était coiffeur également. Il avait son diplôme de CAP de coiffeur qu’il avait passé à Paris. Une fois par mois, il allait couper la barbe et les cheveux du vieux Garin, le directeur de l’usine, qui le faisait venir chez lui en passant le mot à Michel Floc'h, le garde-champêtre. . » (Germaine).

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Blog_19.06.2015 »

Catégorie: Blog

 default [[ROUMÉGOU Pierre - Bagad de Lann Bihoué (33T)]]
 desc none</imagemap>
-Le Maitre principal gabéricois Pierre Roumégou dirigea le bagad de Lann Bihoué de 1953 à 1962. Dans ce 33 tours, enregistré en 1960, diffusé en 1962, et réédité en numérique en 2014 par BnF-Partenariats (et publié sur le site Gallica de la BNF), on retrouve neuf morceaux fréquemment joués par la formation militaire, accompagnée par la Kevrenn Lise Sant Brieg dirigée par Gwionick Le Dez.
+Le Maitre principal gabéricois Per Roumégou dirigea le bagad de Lann Bihoué de 1953 à 1962. Dans un 33 tours, diffusé en 1962 par Visages de France, et réédité en numérique en 2014 par BnF-Partenariats (et publié sur le site Gallica de la BnF), on redécouvre aujourd'hui neuf morceaux joués par la formation militaire de Lann Bihoué.
-La caractéristique des enregistrements de ce 33T est leur diversité et provenance de tous les pays de Bretagne : Penthièvre, Vannetais, Morlaix, Pourlet. Et les marches reprennent des thèmes populaires traditionnels : la chouanerie, les Bonnets Rouges (marche de Meslan) ...
+La caractéristique des enregistrements de ce 33T est leur diversité et provenance de tous les pays de Bretagne : Penthièvre, Vannetais, Morlaix, Pourlet. Et les marches reprennent des thèmes populaires traditionnels : la chouannerie, les Bonnets Rouges (marche de Meslan) ...
-Mais le plus impressionnant est le premier morceau  : on y entend la voix du Penn-Bagad exultant une sorte de HAKA, le fameux chant des rugbymen neo-zélandais, pour lancer les cornemuses et percussions : « <i><b>YO-HAT BA'STANG DARAHT TUUUHH</b></i> » ; mais comment épeler correctement et traduire cette formule magique ?
+Mais le plus impressionnant est le premier morceau  : on y entend la voix du Penn-Bagad scandant une sorte de HAKA, le fameux chant des rugbymen neo-zélandais, pour lancer les cornemuses et les percussions : « <i><b>YO-HAT BA'STANG DARAHT TUUUHH</b></i> ».
-{|width=320
-|width=60% valign=top|
+Mais comment épeler correctement et traduire cette formule magique qui remplace le « <i><b>war-raok kit</b></i> » habituel des bagadoù ?
-<wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-01 - Le bal de Jugon.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
-|width=40% valign=top|<small>1. Le bal de Jugon (02:38) <br>(Pays de Penthièvre)</small>
+Écoutons « <i>Le bal de Jugon</i> » (02:38, danse traditionnelle du pays de Penthièvre) : cf lecteur ci-contre (compatible PC, tablettes et smartphones).
+Quant à l'air, on reconnaitra la mélodie de cette chanson populaire « <i>monsieur le curé ne veut pas ...</i> », mais joué par le bagad de Lann-Bihoué cela a une autre allure.
+{|width=100%
+|width=45% valign=top|
+Les autres morceaux : 2. Marche des Chouans / 04:38 (Bale ar Chouanted) - 3. Sonniou bro Gwened / 02:02 (les airs vannetais) - 4. Les gavottes pourlettes / 01:31 (pays de Guéméné-sur-Scorff) - 5. Paotred Montroulez / 01:58 (les gars de Morlaix) - 6. Ar meneziou glaz / 02:03 (vertes collines) - 7. Bale Meslan / 01:59 (marche de Meslan) - 8. Ar galv / 02:32 (l'appel) - 9. Marche héroïque / 01:23.
+|width=55% valign=top|
+<JplayerM>
+BLB-01 - Le bal de Jugon.mp3
+</JplayerM>
 |}
-Quant à l'air, on reconnaitra la mélodie de cette chanson populaire « <i>monsieur le curé ne veut pas ...</i> », mais joué par le bagad de Lann-Bihoué cela a une autre allure.
-Les autres morceaux : 2. Marche des Chouans / 04:38 (War-zu an heol / Vers le soleil, Bale ar Chouanted) - 3. Sonniou bro Gwened / 02:02 (les airs vannetais) - 4. Les gavottes pourlettes / 01:31 (pays de Guéméné-sur-Scorff) - 5. Paotred Montroulez / 01:58 (les gars de Morlaix) - 6. Ar meneziou glaz / 02:03 (vertes collines) - 7. Bale Meslan / 01:59 (marche de Meslan) - 8. Ar galv / 02:32 (l'appel) - 9. Marche héroïque / 01:23.
 {|width=730
 |width=85% valign=top|
 |width=15% valign=bottom align=right|
 <small>Billet du 19.06.2015</small>
-|}</blockquote>
+|}
+<hr>
+<small>Emile Herry, tenancier de l'Orée du Bois à Stang-Venn, nous a quittés il y a quelques jours :  « <i>Emile tenait toujours le bar. Et il s’occupait des cartes et des tickets. Les ouvriers discutaient beaucoup aussi avec lui. Quand les factionnaires venaient tous, ils étaient 27 pour la faction qui finissait à une heure. Et c’était bien, il y avait de grandes discussions, et surtout sur les matchs de foot des Paotred … Et même ceux qui sont partis en 1983 à Scaër revenaient de temps en temps au bar discuter avec Émile. Emile était coiffeur également. Il avait son diplôme de CAP de coiffeur qu’il avait passé à Paris. Une fois par mois, il allait couper la barbe et les cheveux du vieux Garin, le directeur de l’usine, qui le faisait venir chez lui en passant le mot à Michel Floc'h, le garde-champêtre. </i>. » (Germaine).</small></blockquote>
 {{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 19.06.2015|{{FinBlog}} }}
 [[Category:Blog]]