1169-1170 - Restitution de la dîme d'Erge par l'évêque dans le cartulaire de Quimper
Un article de GrandTerrier.
| Version du 9 septembre ~ gwengolo 2017 à 20:56 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) m (a renommé 1169 - Cartulaire des églises de Quimper en 1169-1170 - Restitution de la dîme d'Ergué par l'évêque dans le cartulaire de Quimper) ← Différence précédente |
Version du 10 septembre ~ gwengolo 2017 à 08:28 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | __NUMBERHEADINGS____TOC__ | + | __NUMBERHEADINGS____NOTOC__ |
| - | + | ||
| {|width=870 | {|width=870 | ||
| |width=20% valign=top|{{StatutLogoLeftDoc | avancement=2 }} | |width=20% valign=top|{{StatutLogoLeftDoc | avancement=2 }} | ||
| - | |width=80% valign=top|Le document en latin ci-dessous, daté du 30 mars 1169, constitue la première mention de la paroisse d'Ergue : | + | |width=80% valign=top|<i>Le document en latin ci-dessous, daté du 30 mars 1169 ou 1170, constitue la première mention de la paroisse d'Ergue.</i> |
| - | <br> | + | |
| - | {|width=550 style="background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;" | + | Autres lectures : {{Tpg|PEYRON Paul - Cartulaire de l'église de Quimper}}{{Tpg|ROUZ Bernez - Les noms de lieux d'Ergué-Gabéric}} |
| - | |« Episcopus decimam de Erge in pace dimittet ecclesie sue, si constiterit legitime eam prius fuisse donatam ad opus ecclesie » | + | |
| - | <hr> | + | |
| - | « L'Évêque rendit à son église la dîme de Erge pour faire la paix et il la rendit légitimement comme elle était due » | + | |
| - | <hr> | + | |
| - | <small>Source : [[ROUZ Bernez - Les noms de lieux d'Ergué-Gabéric|"Les noms de lieux d'Ergué-Gabéric, Bernez Rouz, 2007"]]</small> | + | |
| |} | |} | ||
| + | ==Présentation== | ||
| + | {|width=870 | ||
| + | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | Il s'agit d'un accord entre l'Archevêque de Tours entre les Evêques et chapitres de Cornouaille sur plusieurs points et chefs. | ||
| + | |||
| + | Extrait du texte en latin avec la mention de la paroisse Ergué, transcription de Paul Peyron : « <i>Episcopus decimam de Erge in pace dimittet ecclesie sue, si constiterit legitime eam prius fuisse donatam ad opus ecclesie</i> » (L'Évêque rendit à son église la dîme de Erge pour faire la paix et il la rendit légitimement comme elle était due). | ||
| + | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | Sur la datation en fin de l'accord « <i>III° kalendas Aprilis</i> » qui est imprécise, le chanoine fait cette extrapolation : « <i>Le 3 des calendes d'Avril, c'est le 30 Mars. L'année n'est pas spécifiée, mais on doit la chercher entre l'avènement de Geoffroy, évêque de Quimper en 1168, et la mort de Josse, archevêque de Tours, en 1171, soit l'année 1169 ou 1170.</i> » | ||
| |} | |} | ||
| - | <br><br> | + | |
| - | [[Image:Cartulaire1169.jpg|center|thumb|650px|Cartulaire des églises de Quimper - Charte 56 feuillet 4]] | + | ==Transcriptions et originaux== |
| + | {|width=870 | ||
| + | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | <big>Facsimile de Bernez Rouz :</big> | ||
| + | <gallery caption="Brochure Arkae"> | ||
| + | Image:Cartulaire1169.jpg|Cartulaire 56 feuillet 4 | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | <big>Transcription de Paul Peyron</big> | ||
| + | |||
| + | <gallery caption="Pages 46-48" > | ||
| + | Image:CartulairePeyron46.jpg|p.46 | ||
| + | Image:CartulairePeyron47.jpg|p.47 | ||
| + | Image:CartulairePeyron48.jpg|p.48 | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | ==Annotations== | ||
| + | <references/> | ||
| {{StatutArticle | {{StatutArticle | ||
Version du 10 septembre ~ gwengolo 2017 à 08:28
| Le document en latin ci-dessous, daté du 30 mars 1169 ou 1170, constitue la première mention de la paroisse d'Ergue.
Autres lectures : « PEYRON Paul - Cartulaire de l'église de Quimper » ¤ « ROUZ Bernez - Les noms de lieux d'Ergué-Gabéric » ¤ |
1 Présentation
|
Il s'agit d'un accord entre l'Archevêque de Tours entre les Evêques et chapitres de Cornouaille sur plusieurs points et chefs. Extrait du texte en latin avec la mention de la paroisse Ergué, transcription de Paul Peyron : « Episcopus decimam de Erge in pace dimittet ecclesie sue, si constiterit legitime eam prius fuisse donatam ad opus ecclesie » (L'Évêque rendit à son église la dîme de Erge pour faire la paix et il la rendit légitimement comme elle était due). |
Sur la datation en fin de l'accord « III° kalendas Aprilis » qui est imprécise, le chanoine fait cette extrapolation : « Le 3 des calendes d'Avril, c'est le 30 Mars. L'année n'est pas spécifiée, mais on doit la chercher entre l'avènement de Geoffroy, évêque de Quimper en 1168, et la mort de Josse, archevêque de Tours, en 1171, soit l'année 1169 ou 1170. » |
2 Transcriptions et originaux
|
Facsimile de Bernez Rouz :
|
Transcription de Paul Peyron
| |||||||||||||||||
Brochure Arkae
3 Annotations
|
Thème de l'article : Un document très ancien en latin mentionnant la paroisse d'Ergué Date de création : janvier 2008 Dernière modification : 10.09.2017 Avancement : |