Blog 23.05.2020
Un article de GrandTerrier.
(Différences entre les versions)
Version du 23 mai ~ mae 2020 à 10:09 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 23 mai ~ mae 2020 à 10:09 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 21: | Ligne 21: | ||
|width=2% valign=top {{jtfy}}| | |width=2% valign=top {{jtfy}}| | ||
|width=49% valign=top {{jtfy}}|<i>disposés en lignes semi-circulaire, sur tout le placître, et l'arrière-plan du paysage est rempli par la chapelle, une grande bâtisse élégante, avec une petite sacristie adossée, et un calvaire impressionnant représentant la mort et la passion du Christ.</i> » (tents, booths, and stalls displaying refreshments, principally of an intoxicating nature, were ranged in semicircular lines round the meadow, while the background of the picture was filled by the church, a large handsome structure, with a small chapel contiguous to it, and a rich Calvary representing the death and passion of our Lord.) | |width=49% valign=top {{jtfy}}|<i>disposés en lignes semi-circulaire, sur tout le placître, et l'arrière-plan du paysage est rempli par la chapelle, une grande bâtisse élégante, avec une petite sacristie adossée, et un calvaire impressionnant représentant la mort et la passion du Christ.</i> » (tents, booths, and stalls displaying refreshments, principally of an intoxicating nature, were ranged in semicircular lines round the meadow, while the background of the picture was filled by the church, a large handsome structure, with a small chapel contiguous to it, and a rich Calvary representing the death and passion of our Lord.) | ||
- | [[Image:right.gif]][[Image:Space.jpg]]les blagues potaches : « <i>Un de ces paysans est observé par une bande de jeunes hommes à l’affût évident de divertissements ; un tas de pierres à proximité appelait à des sottises. En en tour de main ses bragoù (braies, pantalon) en furent remplies ...</i> » | + | [[Image:right.gif]][[Image:Space.jpg]]les blagues potaches : « <i>Un de ces paysans était observé par une bande de jeunes hommes à l’affût évident de divertissements ; un tas de pierres à proximité appelait à des sottises. En en tour de main ses bragoù (braies, pantalon) en furent remplies ...</i> » |
<br>[[Image:right.gif]][[Image:Space.jpg]]le marchand coiffeur : « <i>les filles entraient chez lui volontairement, et pour certaines très impatientes, pour échanger leur belle chevelure contre trois pauvres petits mouchoirs de teintes criardes, de la valeur d'à peine douze sous !</i> ». | <br>[[Image:right.gif]][[Image:Space.jpg]]le marchand coiffeur : « <i>les filles entraient chez lui volontairement, et pour certaines très impatientes, pour échanger leur belle chevelure contre trois pauvres petits mouchoirs de teintes criardes, de la valeur d'à peine douze sous !</i> ». | ||
<br>[[Image:right.gif]][[Image:Space.jpg]]les danses et les crêpes : « <i>quand la procession est achevée, les paysans énergiques forment une grande chaîne et font une farandole comme je l'ai déjà signalé à propos de la ronde de Châtelaudren</i> » ; « <i>des gâteaux appelés crêpes et faites de farine, sucre et lait, roulées pour former une galette, et enfin cuites. Celles-ci, vendues en feuilles de presque un tiers de mètre carré (60 cm de diamètre), faisaient la joie des jeunes galants bretons.</i> » | <br>[[Image:right.gif]][[Image:Space.jpg]]les danses et les crêpes : « <i>quand la procession est achevée, les paysans énergiques forment une grande chaîne et font une farandole comme je l'ai déjà signalé à propos de la ronde de Châtelaudren</i> » ; « <i>des gâteaux appelés crêpes et faites de farine, sucre et lait, roulées pour former une galette, et enfin cuites. Celles-ci, vendues en feuilles de presque un tiers de mètre carré (60 cm de diamètre), faisaient la joie des jeunes galants bretons.</i> » |
Version du 23 mai ~ mae 2020 à 10:09
Les billets récents du Blog de l'actualité du GrandTerrier |
Les reliques de saint Kerdévot
Billet du 23.05.2020 - « A l'extérieur, de nombreux groupes, les hommes la tête nue, processionnaient lentement autour de l'édifice, disant des prières et leurs chapelets tout an marchant ; alors que d'autres, en majorité des femmes, tournaient autour de la chapelle en progressant lentement sur les genoux. »
En savoir plus : « WELD Charles Richard - A Vacation in Brittany »