Blog 23.05.2020
Un article de GrandTerrier.
(Différences entre les versions)
Version du 23 mai ~ mae 2020 à 10:09 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version actuelle (7 juillet ~ gouere 2020 à 08:44) (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) |
||
(3 intermediate revisions not shown.) | |||
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
{{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 23.05.2020|{{TousBlogs}} }} | {{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 23.05.2020|{{TousBlogs}} }} | ||
==Les reliques de saint Kerdévot== | ==Les reliques de saint Kerdévot== | ||
- | Billet du 23.05.2020 - « <i>A l'extérieur, de nombreux groupes, les hommes la tête nue, processionnaient lentement autour de l'édifice, disant des prières et leurs chapelets tout an marchant ; alors que d'autres, en majorité des femmes, tournaient autour de la chapelle en progressant lentement sur les genoux.</i> » | + | Billet du 23.05.2020 - « <i>A l'extérieur, de nombreux groupes, les hommes la tête nue, processionnaient lentement autour de l'édifice, disant des prières et leurs chapelets tout en marchant ; alors que d'autres, en majorité des femmes, tournaient autour de la chapelle en progressant lentement sur les genoux.</i> » |
<blockquote style="background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;text-align:justify; text-justify:auto"> | <blockquote style="background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;text-align:justify; text-justify:auto"> | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
Ligne 8: | Ligne 8: | ||
desc none</imagemap>Charles Richard Weld (1813–1869), écrivain historien de la Royal Society, a écrit une série de récits de ses voyages de touriste en vacances au Canada, en Irlande, en Ecosse, en Italie et dans plusieurs régions françaises dont celui-ci « <i>A Vacation in Brittany</i> » ("un séjour de vacance en Bretagne"). Dans ce journal de voyage, le site gabéricois de Kerdévot et son Pardon sont à l'honneur car pas moins de 11 pages leur sont consacrées, lesquelles ont été traduites ici en français pour la première fois, afin d'en comprendre la teneur. | desc none</imagemap>Charles Richard Weld (1813–1869), écrivain historien de la Royal Society, a écrit une série de récits de ses voyages de touriste en vacances au Canada, en Irlande, en Ecosse, en Italie et dans plusieurs régions françaises dont celui-ci « <i>A Vacation in Brittany</i> » ("un séjour de vacance en Bretagne"). Dans ce journal de voyage, le site gabéricois de Kerdévot et son Pardon sont à l'honneur car pas moins de 11 pages leur sont consacrées, lesquelles ont été traduites ici en français pour la première fois, afin d'en comprendre la teneur. | ||
- | Jean-Yves Le Disez, dans son livre « <i>Étrange Bretagne. Récits de voyageurs britanniques en Bretagne (1830-1900)</i> » publié en 2002, a étudié livre de Weld dans le chapitre « <i>Charles Richard Weld, touriste malgré lui</i> » où il critique son journal en Bretagne comme étant très superficiel et empreint de snobisme. | + | Jean-Yves Le Disez, dans son livre « <i>Étrange Bretagne. Récits de voyageurs britanniques en Bretagne (1830-1900)</i> » publié en 2002, a étudié le livre de Weld dans le chapitre « <i>Charles Richard Weld, touriste malgré lui</i> » où il critique son journal en Bretagne comme étant très superficiel et empreint de snobisme. |
En effet, si on analyse les pages relatives au site de Kerdévot, on peut noter les fautes de goûts et erreurs manifestes suivantes : | En effet, si on analyse les pages relatives au site de Kerdévot, on peut noter les fautes de goûts et erreurs manifestes suivantes : | ||
Ligne 18: | Ligne 18: | ||
Mais le témoignage de Charles Richard Weld est néanmoins intéressant car, même s'il n'a pas pris le temps d'étudier chaque lieu, il a noté avec réalisme certaines scènes : | Mais le témoignage de Charles Richard Weld est néanmoins intéressant car, même s'il n'a pas pris le temps d'étudier chaque lieu, il a noté avec réalisme certaines scènes : | ||
- | <br>[[Image:right.gif]][[Image:Space.jpg]]la description des lieux : « <i>des tentes, kiosques et stands affichant des rafraîchissements, principalement alcoolisés, étaient</i> | + | <br>[[Image:right.gif]][[Image:Space.jpg]]la description des lieux : « <i>des tentes, kiosques et stands affichant des rafraîchissements, principalement alcoolisés, étaient</i> |
|width=2% valign=top {{jtfy}}| | |width=2% valign=top {{jtfy}}| | ||
|width=49% valign=top {{jtfy}}|<i>disposés en lignes semi-circulaire, sur tout le placître, et l'arrière-plan du paysage est rempli par la chapelle, une grande bâtisse élégante, avec une petite sacristie adossée, et un calvaire impressionnant représentant la mort et la passion du Christ.</i> » (tents, booths, and stalls displaying refreshments, principally of an intoxicating nature, were ranged in semicircular lines round the meadow, while the background of the picture was filled by the church, a large handsome structure, with a small chapel contiguous to it, and a rich Calvary representing the death and passion of our Lord.) | |width=49% valign=top {{jtfy}}|<i>disposés en lignes semi-circulaire, sur tout le placître, et l'arrière-plan du paysage est rempli par la chapelle, une grande bâtisse élégante, avec une petite sacristie adossée, et un calvaire impressionnant représentant la mort et la passion du Christ.</i> » (tents, booths, and stalls displaying refreshments, principally of an intoxicating nature, were ranged in semicircular lines round the meadow, while the background of the picture was filled by the church, a large handsome structure, with a small chapel contiguous to it, and a rich Calvary representing the death and passion of our Lord.) | ||
Ligne 29: | Ligne 29: | ||
desc none</imagemap> | desc none</imagemap> | ||
- | <center><small>( "un paysand'Ergué-Gabéric", cahiers de Joseph Bigot, archives privées )</small></center> | + | <center><small>( "un paysan d'Ergué-Gabéric", cahiers de Joseph Bigot, archives privées )</small></center> |
|}<center>En savoir plus : « [[WELD Charles Richard - A Vacation in Brittany]] »</center></blockquote> | |}<center>En savoir plus : « [[WELD Charles Richard - A Vacation in Brittany]] »</center></blockquote> | ||
{{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 23.05.2020|{{FinBlog}} }} | {{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 23.05.2020|{{FinBlog}} }} | ||
[[Category:Blog]] | [[Category:Blog]] |
Version actuelle
Les billets récents du Blog de l'actualité du GrandTerrier |
[modifier] Les reliques de saint Kerdévot
Billet du 23.05.2020 - « A l'extérieur, de nombreux groupes, les hommes la tête nue, processionnaient lentement autour de l'édifice, disant des prières et leurs chapelets tout en marchant ; alors que d'autres, en majorité des femmes, tournaient autour de la chapelle en progressant lentement sur les genoux. »
En savoir plus : « WELD Charles Richard - A Vacation in Brittany »