Vruguic, ar Vrugeg
Un article de GrandTerrier.
(Différences entre les versions)
| Version du 11 octobre ~ here 2010 à 19:36 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version actuelle (23 octobre ~ here 2017 à 09:16) (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) |
||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| [[Catégorie:Toponymie|Vruguic]] | [[Catégorie:Toponymie|Vruguic]] | ||
| - | {{Topo | + | {{Topo2New |
| | frtopo=Vruguic | | frtopo=Vruguic | ||
| | frtopo2=Vruguic | | frtopo2=Vruguic | ||
| Ligne 9: | Ligne 9: | ||
| | lat=48.027648 | | lat=48.027648 | ||
| | lon=-4.03018 | | lon=-4.03018 | ||
| - | }}<!-- | + | }} |
| - | {| align="center" border="1" rules="all" width=835 cellpadding="4" cellspacing="0" style="clear: right; margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: white;" | + | |
| - | |[[Image:IGN1948_Vruguic.jpg|835px]] | + | |
| - | |}--> | + | |
| - | {{T1948}} | + | |
| - | <gmap f1="1948-EG-West" x1="5450" y1="1400" h1="Vruguic"></gmap> | + | |
| ==Explications toponymiques== | ==Explications toponymiques== | ||
| - | Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit : | + | {|width=870 |
| - | <blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;"> | + | |width=28% valign=top {{jtfy}}| |
| + | Etudes de Bernez Rouz | ||
| + | |width=2% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | |width=70% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007 : | ||
| + | |||
| Balannou (<i>Balanoù</i>) | Balannou (<i>Balanoù</i>) | ||
| <br><br> | <br><br> | ||
| - | {|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;" | + | {|width=100% rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;" |
| |width=25% align=left|<i>Orthographe</i> | |width=25% align=left|<i>Orthographe</i> | ||
| |width=10% align=left|<i>Année</i> | |width=10% align=left|<i>Année</i> | ||
| Ligne 40: | Ligne 40: | ||
| Ce nom vient de <i>brug</i> qui signifie bruyère. <i>Ar Vrugeg</i> est un lieu où pousse la bruyère. | Ce nom vient de <i>brug</i> qui signifie bruyère. <i>Ar Vrugeg</i> est un lieu où pousse la bruyère. | ||
| - | </blockquote> | + | <hr> |
| + | Mémoire en breton de 1977 (et dans l'opuscule en français de 1980) : | ||
| - | Pour le lieu-dit, Bernez Rouz donne l'explication suivante dans son mémoire en breton de 1977 (et dans l'opuscule en français de 1980) : | ||
| - | <blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;"> | ||
| 3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ | 3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ | ||
| <br><br> | <br><br> | ||
| Ligne 54: | Ligne 53: | ||
| <hr> | <hr> | ||
| AR VRUGIG : Lieu planté de bruyères (Brug). | AR VRUGIG : Lieu planté de bruyères (Brug). | ||
| - | </blockquote> | + | |- |
| + | |valign=top|<hr> | ||
| + | Albert Deshayes | ||
| + | |valign=top| | ||
| + | |valign=top|<hr> | ||
| + | Pages 119 du Dictionnaire des noms de lieux bretons : | ||
| - | Pages 119 de son dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique le terme "Brug" : | ||
| - | <blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;"> | ||
| <u>PARTIE "Décrivons la nature" | <u>PARTIE "Décrivons la nature" | ||
| <br>Chapitre "Les arbustes et les plantes des terres pauvres"</u> | <br>Chapitre "Les arbustes et les plantes des terres pauvres"</u> | ||
| Ligne 68: | Ligne 70: | ||
| *sous forme lénifiée dans <i>Kervruc</i> en Langonnet (56), dans <i>Lanruc</i> en Ploudaniel (29), <i>Lanvruc</i> en 1669 ; | *sous forme lénifiée dans <i>Kervruc</i> en Langonnet (56), dans <i>Lanruc</i> en Ploudaniel (29), <i>Lanvruc</i> en 1669 ; | ||
| *sous forme dérivée en <i>-eg</i>, "lieu où pousse la bruyère", dans <i>Bruguec</i> en Saint-Caradec-Trégonel (56), dans <i>Bruguet</i> en Gueltas (56) et en Locmaria-Berrien (29), <i>Bruguec</i> en 1638, dans <i>Coat-Bruyec</i> en Plusquellec (22), dans <i>Le Vruguic</i> en Edern (29), <i>ar Vruguic</i> en 1834, et dans <i>Lan-Vrudec</i> en Ploumiliau (22). | *sous forme dérivée en <i>-eg</i>, "lieu où pousse la bruyère", dans <i>Bruguec</i> en Saint-Caradec-Trégonel (56), dans <i>Bruguet</i> en Gueltas (56) et en Locmaria-Berrien (29), <i>Bruguec</i> en 1638, dans <i>Coat-Bruyec</i> en Plusquellec (22), dans <i>Le Vruguic</i> en Edern (29), <i>ar Vruguic</i> en 1834, et dans <i>Lan-Vrudec</i> en Ploumiliau (22). | ||
| - | </blockquote> | + | |} |
Version actuelle
  |
|
[modifier] 1 Références et géolocalisation
| Coordonnées géographiques | 48° 1' 39.53" N 4° 1' 48.65" W (lat. 48.027648, long. -4.03018) |
| Cartographie du lieu-dit | « Géo.Vruguic » |
| Documents généraux | « Cartographie, cartes anciennes » ¤ « Index des toponymes » « Étude de Bernez Rouz sur les noms de lieux d'Ergué-Gabéric » ¤ « Dictionnaire des noms de lieux bretons d'Albert Deshayes » ¤ |
[modifier] 2 Explications toponymiques
|
Etudes de Bernez Rouz |
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007 : Balannou (Balanoù)
Ce nom vient de brug qui signifie bruyère. Ar Vrugeg est un lieu où pousse la bruyère. Mémoire en breton de 1977 (et dans l'opuscule en français de 1980) : 3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ
AR VRUGIG : Lieu planté de bruyères (Brug). | |||||||||||||
Albert Deshayes | Pages 119 du Dictionnaire des noms de lieux bretons : PARTIE "Décrivons la nature"
|
