Un article en breton sur Lezergue signé G.P., Feiz ha breiz 1923 - GrandTerrier

Un article en breton sur Lezergue signé G.P., Feiz ha breiz 1923

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)
Jump to: navigation, search
Version du 22 mars ~ meurzh 2019 à 00:01 (modifier)
GdTerrier (Discuter | contributions)
(New page: {|width=870 |width=25% valign=top rowspan=2|{{StatutLeftBzh}}__NUMBERHEADINGS____NOTOC__ |width=50% valign=top| <i>L'histoire nostalgique d'un manoir en ruines qui eut son heure de gloire ...)
← Différence précédente		 Version du 22 mars ~ meurzh 2019 à 00:41 (modifier) (undo)
GdTerrier (Discuter | contributions)

Différence suivante →
Ligne 2: Ligne 2:
|width=25% valign=top rowspan=2|{{StatutLeftBzh}}__NUMBERHEADINGS____NOTOC__ |width=25% valign=top rowspan=2|{{StatutLeftBzh}}__NUMBERHEADINGS____NOTOC__
|width=50% valign=top| |width=50% valign=top|
-<i>L'histoire nostalgique d'un manoir en ruines qui eut son heure de gloire avant la Révolution grâce à Guy Autret et Jean-François de la Marche.</i>+<i>L'histoire nostalgique d'un manoir en ruines qui eut autrefois son heure de gloire grâce à Guy Autret, du temps de la Ligue («<b>ar re-unanet</b>») et de Louis XIII, ou à Jean-François de la Marche, juste avant la Révolution («<b>an Dispac'h</b>»).</i>
Un article signé G.P. à savoir Guennec + Perrot, c'est-à-dire le mémorialiste Louis Le Guennec (1878-1935) <ref name="LeGuennec">{{PR-LeGuennec}}</ref> et le fondateur de Feiz ar Breiz Yann-Vari Perrot (1877-1943) <ref name=Perrot>{{PR-Perrot}}</ref> Un article signé G.P. à savoir Guennec + Perrot, c'est-à-dire le mémorialiste Louis Le Guennec (1878-1935) <ref name="LeGuennec">{{PR-LeGuennec}}</ref> et le fondateur de Feiz ar Breiz Yann-Vari Perrot (1877-1943) <ref name=Perrot>{{PR-Perrot}}</ref>
|width=25% valign=top|[[Image:Brezhoneg_inside.jpg|180px|right]] |width=25% valign=top|[[Image:Brezhoneg_inside.jpg|180px|right]]
|- |-
-|colspan=2|Autres lectures : {{Tpg|CAOUISSIN Youenn - Vie de l'abbé Yann-Vari Perrot}}{{Tpg|Erge-Vras dans le dictionnaire diachronique de Martial Ménard et d'Hervé Le Bihan}}<br><br><br>+|colspan=2|Autres lectures : {{Tpg|CAOUISSIN Youenn - Vie de l'abbé Yann-Vari Perrot}}{{Tpg|Choses et gens de Basse-Bretagne, le chateau de Lezergué, l'Ouest-Eclair 1929}}{{Tpg|Guy Autret, seigneur de Missirien et de Lezergué (1599-1660)}}{{Tpg|Jean-François de La Marche (1729-1806), dernier évêque de Léon}}
|} |}
Ligne 17: Ligne 17:
|width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp; |width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp;
|width=48% valign=top {{jtfy}}| |width=48% valign=top {{jtfy}}|
 +[[Image:FHAB1923Lezergué.jpg|400px|center]]
|} |}
Ligne 29: Ligne 30:
Ar c'hastell a welit aman eo kastell Lezergue, en Ergué-Gabéric, e kichenik Kemper ; eno eo e vez, wardro ar bloaz 1630 enn denchentil, Guy Autret, aotrou Messirien, a oa bet roet d'ezan da baeron, Guy Eder, markiz Fontanellan, ar gwal zen a ziskaras Douarnenez ha Penmarc'h hag a reas kement a zismantr e Leon, Treger ha Kerne, en amzer <b>Ar re-unanet</b>. Ar c'hastell a welit aman eo kastell Lezergue, en Ergué-Gabéric, e kichenik Kemper ; eno eo e vez, wardro ar bloaz 1630 enn denchentil, Guy Autret, aotrou Messirien, a oa bet roet d'ezan da baeron, Guy Eder, markiz Fontanellan, ar gwal zen a ziskaras Douarnenez ha Penmarc'h hag a reas kement a zismantr e Leon, Treger ha Kerne, en amzer <b>Ar re-unanet</b>.
-Gwella+Gwella pez a zo, ar filhor ne voe tamm ebet henvel ouz a baeron. Harpa a eure ar roue Loeiz XIII p'en devoe ezomm eus e skoazell er brezeliou ha goude ec'h en em dennas, pell diouz an trouz, en e vaner, e Lezergue, evit studia piz amzer demenet Breiz.
 + 
 +Hen eo a voulas er bloaz 1657 <b>Buhez Sent Breiz</b> an Tad Albert Le Grand goude beza he c'hresket.
 + 
 +Lev
{{FinCitation}} {{FinCitation}}
|width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp; |width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp;
Ligne 36: Ligne 41:
LÉZERGUÉ LÉZERGUÉ
-Le chateau qu'on voit ici est celui de Lézergué, en Ergué-Gabéric, à proximité de Quimper ; vivait là dans les années 1630 un gentilhomme nommé Guy Autret de Missirien, qui avait pour parrain le baron Guy Eder, marquis de la Fontenelle ...+Le chateau qu'on voit ici est celui de Lézergué, en Ergué-Gabéric, à proximité de Quimper ; vivait là dans les années 1630 un gentilhomme nommé Guy Autret de Missirien, qui avait pour parrain le baron Guy Eder, marquis de la Fontenelle, une mauvaise engeance qui sévissait à Douarnenez et Penmarc'h et qui a décimé le Léon, le Trégor et la Cornouille, du temps <b>des Ligueurs</b>.
{{FinCitation}} {{FinCitation}}
|} |}

Version du 22 mars ~ meurzh 2019 à 00:41

Rummad : Brezhoneg    
Lec'hienn : GrandTerrier

Statud an artikl :
  Image:Bullorange.gif [e darn]

L'histoire nostalgique d'un manoir en ruines qui eut autrefois son heure de gloire grâce à Guy Autret, du temps de la Ligue («ar re-unanet») et de Louis XIII, ou à Jean-François de la Marche, juste avant la Révolution («an Dispac'h»).

Un article signé G.P. à savoir Guennec + Perrot, c'est-à-dire le mémorialiste Louis Le Guennec (1878-1935) [1] et le fondateur de Feiz ar Breiz Yann-Vari Perrot (1877-1943) [2]

Autres lectures : « CAOUISSIN Youenn - Vie de l'abbé Yann-Vari Perrot » ¤ « Choses et gens de Basse-Bretagne, le chateau de Lezergué, l'Ouest-Eclair 1929 » ¤ « Guy Autret, seigneur de Missirien et de Lezergué (1599-1660) » ¤ « Jean-François de La Marche (1729-1806), dernier évêque de Léon » ¤ 

1 Présentation

 


2 Transcription et traduction

LEZERGUE

Ar c'hastell a welit aman eo kastell Lezergue, en Ergué-Gabéric, e kichenik Kemper ; eno eo e vez, wardro ar bloaz 1630 enn denchentil, Guy Autret, aotrou Messirien, a oa bet roet d'ezan da baeron, Guy Eder, markiz Fontanellan, ar gwal zen a ziskaras Douarnenez ha Penmarc'h hag a reas kement a zismantr e Leon, Treger ha Kerne, en amzer Ar re-unanet.

Gwella pez a zo, ar filhor ne voe tamm ebet henvel ouz a baeron. Harpa a eure ar roue Loeiz XIII p'en devoe ezomm eus e skoazell er brezeliou ha goude ec'h en em dennas, pell diouz an trouz, en e vaner, e Lezergue, evit studia piz amzer demenet Breiz.

Hen eo a voulas er bloaz 1657 Buhez Sent Breiz an Tad Albert Le Grand goude beza he c'hresket.

Lev

 

LÉZERGUÉ

Le chateau qu'on voit ici est celui de Lézergué, en Ergué-Gabéric, à proximité de Quimper ; vivait là dans les années 1630 un gentilhomme nommé Guy Autret de Missirien, qui avait pour parrain le baron Guy Eder, marquis de la Fontenelle, une mauvaise engeance qui sévissait à Douarnenez et Penmarc'h et qui a décimé le Léon, le Trégor et la Cornouille, du temps des Ligueurs.


3 Pages publiées

Diaporama


4 Annotations

  1. Louis Le Guennec (1878-1935), originaire de Morlaix, a été bibliothécaire de la ville de Quimper. Il a accumulé une très riche documentation sur le Finistère et de multiples croquis réalisés lors de ses balades d'archéologue et de mémorialiste. Dès 1902, il adhère à la Société archéologique du Finistère ; il écrivit de nombreux articles pour le bulletin de cette société, ainsi que de nombreux comptes-rendus dans le journal La Dépêche de Brest. [Ref.↑]
  2. L'abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) est un prêtre catholique séculier, fondateur de l'association Bleun-Brug et de la revue Feiz ha Breiz. Ordonné prêtre en 1903, en poste à Saint-Vougay, Saint-Thégonnec, Plouguerneau, Scrignac, il se fait l'apôtre de la langue et des traditions catholiques de son pays breton. Soupçonné de compromission avec l'occupant allemand, il est abattu en 1943 par un membre de l'Organisation spéciale du PCF à Scaër. Il a sa tombe près de la chapelle de Coat-Quéau qu'il a fait reconstruire en 1937. [Ref.↑]

Thème de l'article : Le breton gabéricois

Date de création : Mars 2019    Dernière modification : 22.03.2019    Avancement : Image:Bullorange.gif [Développé]

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Un_article_en_breton_sur_Lezergue_sign%C3%A9_G.P.%2C_Feiz_ha_breiz_1923 »