Sulvintin - Revision history http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Sulvintin&action=history Revision history for this page on the wiki fr MediaWiki 1.9.3 Thu, 28 Mar 2024 08:49:51 GMT GdTerrier at 18 mars ~ meurzh 2012 à 08:53 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Sulvintin&diff=53699&oldid=prev <p></p> <table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;"> <tr> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">← Version précédente</td> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Version du 18 mars ~ meurzh 2012 à 08:53</td> </tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Sulvintin]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Sulvintin]]</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">Topo</span></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">TopoNew</span></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Sulvintin</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Sulvintin</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Sulvintin</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Sulvintin</td></tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 10:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 10:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-4.034085</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-4.034085</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{T1948}}</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">&lt;gmap f1=&quot;1948-EG-West&quot; x1=&quot;5300&quot; y1=&quot;4600&quot; h1=&quot;Sulvintin&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td></tr> </table> Sun, 18 Mar 2012 08:53:34 GMT GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Discuter:Sulvintin GdTerrier at 11 octobre ~ here 2010 à 20:11 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Sulvintin&diff=43956&oldid=prev <p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>[[Catégorie:Toponymie|Sulvintin]]<br /> {{Topo<br /> | frtopo=Sulvintin<br /> | toponyme=Sulvintin<br /> | signification=&lt;i&gt;&quot;matin calme ou endroit ensoleillé&quot;&lt;/i&gt;<br /> | decomposition = soit de &lt;i&gt;syul&lt;/i&gt; signifiant &quot;calme&quot; et &lt;i&gt;mintin&lt;/i&gt; &quot;matin&quot;.<br /> soit de &lt;i&gt;sul&lt;/i&gt; pour &quot;soleil&quot;, &lt;i&gt;mint&lt;/i&gt; &quot;quantité, mesure&quot; et le suffixe &lt;i&gt;in&lt;/i&gt;<br /> | releves=1483, 1484, 1493, 1540, 1573, 1634, 1790, 1834<br /> | lat=48.00942<br /> | lon=-4.034085<br /> }}<br /> {{T1948}}<br /> &lt;gmap f1=&quot;1948-EG-West&quot; x1=&quot;5300&quot; y1=&quot;4600&quot; h1=&quot;Sulvintin&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;<br /> <br /> ==Explications toponymiques==<br /> <br /> La première explication est donnée par Bernez Rouz dans le cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007 :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> Sulvintin<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {|width=750 rules=&quot;all&quot; style=&quot;border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;&quot;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Orthographe&lt;/i&gt;<br /> |width=10% align=left|&lt;i&gt;Année&lt;/i&gt;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Source (cf. &lt;tooltip text=&quot;légende&quot; y=-200&gt;abréviations = <br /> {{LegendeTopoSources}}&lt;/tooltip&gt;)&lt;/i&gt;<br /> |width=40% align=left|&lt;i&gt;Référence, côte&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |Seulvityn<br /> |1483<br /> |A.D.L-A.<br /> |B 2012<br /> |-<br /> |Soulintin<br /> |1484<br /> |A.D.F.<br /> |A 85<br /> |-<br /> |Siulvintin<br /> |1493<br /> |A.D.L-A.<br /> |B 2012<br /> |-<br /> |Sulmintyn<br /> |1540<br /> |A.D.F.<br /> |A 85<br /> |-<br /> |Sulvyntyn<br /> |1540<br /> |A.D.L-A.<br /> |B 2012<br /> |-<br /> |Syulvintin<br /> |1540<br /> |A.D.L-A.<br /> |B 2013<br /> |-<br /> |Syoulmintin<br /> |1573<br /> |A.D.F.<br /> |A 85<br /> |-<br /> |Sulvintin<br /> |1634<br /> |A.D.F.<br /> |A 85<br /> |-<br /> |&lt;i&gt;Sulvintin&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;1790&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;A.D.F.&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;10 L 168, recensement&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |Sulvintin<br /> |1834<br /> |A.C.E-G.<br /> |Ancien cadastre<br /> |-<br /> |Sulvintin<br /> |1962<br /> |A.C.E-G.<br /> |Cadastre<br /> |-<br /> |Sulvintin<br /> |2002<br /> |I.G.N.<br /> |Carte 0618 O<br /> |}<br /> <br /> La traduction qui vient immédiatement à l'esprit est dimanche matin : &lt;i&gt;sul vintin&lt;/i&gt;. Mais une simple logique devrait nous faire écarter ce nom : pourquoi donc une ferme s'appellerait-elle &lt;i&gt;dimanche matin&lt;/i&gt; ? Les anciennes formes nous rapprochent d'un composant &lt;i&gt;siul&lt;/i&gt; ou &lt;i&gt;syul&lt;/i&gt; qui a donné le breton &lt;i&gt;sioul&lt;/i&gt;, calme. Que &lt;i&gt;siul&lt;/i&gt; se transforme en &lt;i&gt;sul&lt;/i&gt; n'est pas étonnant.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;i&gt;Sul Vintin&lt;/i&gt; signifierait donc matin calme. Il existe cinq toponymes &lt;i&gt;ker sioul&lt;/i&gt; (village calme) en Bretagne. Mais cela ne nous explique pas la présence d'un composé avec &lt;i&gt;mintin&lt;/i&gt;. Le Japon s'appelle bien le pays du matin calme, pourquoi la Ville au vert n'aurait-elle pas un hâvre de pais baptisé Sioul Vintin ?<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Je propose de mettre un cierge à sainte Appolline qui avait une chapelle en ce lieu pour qu'elle nous éclaire.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans son résumé en français de 1980), Bernez Rouz avançait l'explication suivante :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> 7 - ANVIOU ALL<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> -- Sulvintin [[Image:phonétique-Sulvintin.jpg]]&amp;nbsp;<br /> (Sulvintin), 1540 :&amp;nbsp; &lt;i&gt;Syulmintin&lt;/i&gt;, 1676 : &lt;i&gt;Sioulmintin&lt;/i&gt;,<br /> 1685 : &lt;i&gt;Siulmintin&lt;/i&gt;, 1678 : &lt;i&gt;Sulmintin&lt;/i&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;Sed un anv sklintin a vourrfe ur barzh diouta&amp;ntilde;. Petra a dalv<br /> an tamm kenta&amp;ntilde; &lt;i&gt;siul&lt;/i&gt; distaget /zyl/<br /> hiziv ? Kinnig a ra Gourvil ur wrizienn &lt;i&gt;sul&lt;/i&gt; o tont eus al latin<br /> SOL. Diouti e teufe &lt;i&gt;Kersulec, Kersulguen, Rossulien&lt;/i&gt; hag all ...<br /> &lt;br&gt;Pelletier a ro ar stummo&amp;ugrave; &lt;i&gt;siul, syul&lt;/i&gt; o talvezout sioul.<br /> Bez e vije ama&amp;ntilde; neuze un emdroadur &lt;i&gt;siul sul, sioulmintin&lt;/i&gt;<br /> a zo da dostaat ouzh Bro Tawel (bro sioul) meneget e Flintshire Place Names.<br /> &lt;br&gt;N'eo ket dibosubl e vije deuet ar c'hemmadur M V n'eus ket keit 'zo.<br /> Aet eo &lt;i&gt;sioul&lt;/i&gt; er-maez a implij ama&amp;ntilde; hag emecha&amp;ntilde;s en<br /> deus talvezet &lt;i&gt;sul &lt;/i&gt;da zevezh Hor Salver evit an dud, diwezhatoc'h.<br /> A-benn neuze ez eo reizh ar c'hemmadur meneget pelloc'h.<br /> &lt;hr&gt;<br /> SULVINTIN : anciennement Syulmintin = Matin calme.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> La deuxième explication est d'Albert Deshayes dans son dictionnaire des noms de lieux bretons (page 429) :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> &lt;u&gt;PARTIE &quot;Des noms de baptème bretons&quot;&lt;/u&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Les noms suivants sont formés sur un terme &lt;i&gt;sul&lt;/i&gt; emprunté au latin &lt;i&gt;sol&lt;/i&gt; &quot;soleil&quot;.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;Sulvintin&lt;/b&gt;, employé seul dans &lt;i&gt;Sulvintin&lt;/i&gt; en Ergué-Gabéric (29), &lt;i&gt;Sulmyntin&lt;/i&gt; en 1540, est composé avec &lt;i&gt;mint&lt;/i&gt; &quot;quantité, mesure&quot; et le suffixe &lt;i&gt;-in&lt;/i&gt;<br /> &lt;/blockquote&gt;</div> Mon, 11 Oct 2010 20:11:50 GMT GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Discuter:Sulvintin