Pont Lenn, Pont al Lenn - GrandTerrier

Pont Lenn, Pont al Lenn

Un article de GrandTerrier.

Revision as of 16 octobre ~ here 2010 à 19:57 by GdTerrier (Discuter | contributions)
(diff) ← Version précédente | voir la version courante (diff) | Version suivante → (diff)
Jump to: navigation, search

T O P O N Y M I E
Microtoponymie :
[Cadastre de 1834]
Cartes anciennes :
[Cartographie]
Index/résumé  :
[Tous toponymes]

Forme française Pont Lenn
Forme bretonne Pont al Lenn
Signification "pont du lac ou de l'étang"
Décomposition Pont pour "pont" et Lenn, "lac, étang"
Relevés 1540, 1548, 1834
Localisation 48° 1' 13.7" N 4° 2' 8.42" W (lat. 48.020472, long. -4.035673)

     

1 Localisation du lieu-dit

1.1 Aujourd'hui sur Google

lat="48.020472"|lon="-4.035673"|selector="no"|type="terrain"|width="835"|zoom=13|height="300"|scale="yes"|48.020472, -4.035673, Pont Lenn, Pont al Lenn en Ergué-Gabéric }}
lat="48.020472"|lon="-4.035673"|selector="no"|type="satellite"|width="835"|zoom=15|height="300"|scale="yes"|48.020472, -4.035673, Pont Lenn, Pont al Lenn en Ergué-Gabéric }}

1.2 Vue d'avion en 1948

2 Explications toponymiques

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :

Kerleur

Orthographe Année Source (cf. ) Référence, côte
Pontelvezen [1] 1540 A.D.L-A. B 2011
Ponthelvezen [1] 1548 A.D.F. 5 J 24
Pont al Lenn 1834 A.C.E-G. Ancien cadastre
Pont-Lenn 1946 I.N.S.E.E. Nomenclature
Pont-Allen 1962 A.C.E-G. Cadastre
Pont al Len 2002 I.G.N. Carte 0618 O

Pont al lenn : littéralement ce lieu peut se traduire par le pont du lac ou de l'étang. Sauf que l'on n'a jamais vu d'étang dans ce secteur. Il a pu cependant y avoir un barrage sur ce ruisseau qui prend sa source à Penn an Nec'h. Néanmoins, le débit est trop faible pour alimenter un étang important. S'il y a eu une retenue d'eau dans cet endroit il aurait mérité le nom de Poull (mare).

Pour le lieu-dit, Bernez Rouz donne l'explication suivante dans son mémoire en breton de 1977 (et dans l'opuscule en français de 1980) :

2 - ANVIOU O TENNAN D'AN DOUR
k) PONT

-- Pont Allen  Image:PontLenn-phonétique.jpg (Pont al Lenn)
<br N'eus roud ebed e-barzh ar parkoù e vije bet ul lenn el lec'h-se. N'eo ket dibosubl e vije bet stanket an draonien d'ur mare bennak d'ober ul lennig.

Dans le bulletin de la commission d'Histoire en 1981, il résume ainsi :
PONT AL LENN : Le pont du lac.

Notes :

  1. Il semble que ce relevé d'Albert Deshayes concerne l'autre lieu-dit Pont Alhuen. [Ref.↑ 1,0 1,1]