Un article de GrandTerrier.
|
|
| Forme française
| Penn Carn Lestonan
|
| Forme bretonne
| Penn Karront Lestonan
|
| Signification
| "bout de la route de Lestonan, la cour seigneuriale de Donan"
|
| Décomposition
| Penn pour "tête, bout, extrémité", Karront ("chemin rural"), et le toponyme Lestonan formé sur Les "cour seigneuriale, habitation enclose" et le patronyme Donan
|
| Relevés
| 1946, 1962
|
| Localisation
| 48° 0' 46.42" N 4° 0' 49.01" W (lat. 48.012894, long. -4.013615)
|
|
|
[modifier] 1 Localisation du lieu-dit
[modifier] 1.1 Aujourd'hui sur Google
| lat="48.012894"|lon="-4.013615"|selector="no"|type="terrain"|width="835"|zoom=13|height="300"|scale="yes"|48.012894, -4.013615, Penn Carn Lestonan, Penn Karront Lestonan en Ergué-Gabéric }}
|
|
| lat="48.012894"|lon="-4.013615"|selector="no"|type="satellite"|width="835"|zoom=15|height="300"|scale="yes"|48.012894, -4.013615, Penn Carn Lestonan, Penn Karront Lestonan en Ergué-Gabéric }}
|
|
[modifier] 1.2 Vue d'avion en 1948
[modifier] 2 Explications toponymiques
A propos du terme "Pen", Albert Deshayes précise dans son Dictionnaire des noms de lieux bretons (page 27):
PARTIE "Décrivons la nature"
Chapitre "Des repères topographiques"
Nous désignons par cette appellation tous les termes à
valeur topographique qui servent à localiser les villages et lieux-dits
par rapport à un second à valeur descriptive. Le plus courant
est de loin penn mais on note aussi beg, les et lost.
Penn "tête, bout, extrémité, pointe" est
issu du vieux breton pen, penn de mêmes sens et correspond
au gallois pen, d'un emploi aussi fréquent. On le trouve
à une seule reprise employé seul dans Le Pen en Plumelec
(56), et de très nombreuses fois associé à d'autres
termes :
- [...]
- sal "château" dans Kerampensal en Ergué-Gabéric (29), Kerampensall en 1542.
- [...]
Pour le mot Karront, Albert Deshayes détaille son origine toponymique page 148 de son dictionnaire des noms de lieux bretons:
PARTIE "Les lieux de vie"
Chapitre "Les chemins et les lieux divers"
Karront "chemin rural" se montre presque exclusivement en Cornouaille,
sous des formes variées : karront, caront , haront ...
