Milinoù Bolloré gant Per Even, Al Liamm Tir na n-og 1954
Un article de GrandTerrier.
Version du 27 février ~ c'hwevrer 2021 à 08:41 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 27 février ~ c'hwevrer 2021 à 09:11 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 113: | Ligne 113: | ||
An teir milinadeg, lakaet a-gevret, a vez o taskor ouzhpenn 20 tonellad | An teir milinadeg, lakaet a-gevret, a vez o taskor ouzhpenn 20 tonellad | ||
paper bemdez ha gant aratozidigezh an ardivinkoù, e vezer deut da gaout perzhioù | paper bemdez ha gant aratozidigezh an ardivinkoù, e vezer deut da gaout perzhioù | ||
- | labour n' hall den pismigañ outo. | + | labour n'hall den pismigañ outo. |
Pep milinadeg e kaver enni un arnodlec'h evit ensellout ouzh temz ar paper | Pep milinadeg e kaver enni un arnodlec'h evit ensellout ouzh temz ar paper | ||
Ligne 172: | Ligne 172: | ||
<!---->Du côté du commerce, les Bolloré ont dû retrouver leur force et entamer une nouvelle conquête. | <!---->Du côté du commerce, les Bolloré ont dû retrouver leur force et entamer une nouvelle conquête. | ||
- | <!---->L'exportation d'autrefois avec l'Amérique ...<spoiler text="bzh">An ermaeziañ boas gwechall etrezek an Amerik ez eo bet kemeret e lec'h gant | + | <!---->L'exportation d'autrefois avec l'Amérique ... avec les expéditions ... victoire une deuxième fois ... terrain commercial ... comme l'agriculture avant guerre. |
- | kasadegoù davit kement bro a zo war an douar hag e 1951, e oa trec'h un eil gwech | + | |
- | ar re Vollore war un dachenn-varc'hata par d'an hini o doa gounezet a-raok ar | + | <!---->Les trois papeteries ensemble fabriquent 20 tonnes de papier par jour et avec l'automatisation des machines ... propriétés du travail ... ne pas s'en plaindre. |
- | brezel.</spoiler> | + | |
- | <!---->La troisième papeterie ...<spoiler text="bzh">An teir milinadeg, lakaet a-gevret, a vez o taskor ouzhpenn 20 tonellad | + | <!---->Dans chaque papeterie il y a un centre de contrôle de la qualité des papiers à produire, et au laboratoire central d'Odet on mène des recherches pour être appliquées de suite. |
- | paper bemdez ha gant aratozidigezh an ardivinkoù, e vezer deut da gaout perzhioù | + | |
- | labour n' hall den pismigañ outo.</spoiler> | + | |
- | <!---->Chaque papeterie ...<spoiler text="bzh">Pep milinadeg e kaver enni un arnodlec'h evit ensellout ouzh temz ar paper | + | |
- | da werzhañ, hag arnodlec'h-kreiz milin an Oded, e studier ennañ penaos lakaat | + | |
- | diouzhtu da dalvezout ar c'havadennoù nevez-c'hraet.</spoiler> | + | |
<!---->Pour ce qui concerne les affaires sociales, elles ont toujours été considérées par les Bolloré comme étant à leur charge en tant que direction du travail. En effet près des moulins d'Odet et de Cascadec ont été bâtis d'authentiques villages avec pour chacun une école, un patronage sportif et une garderie d'enfants. | <!---->Pour ce qui concerne les affaires sociales, elles ont toujours été considérées par les Bolloré comme étant à leur charge en tant que direction du travail. En effet près des moulins d'Odet et de Cascadec ont été bâtis d'authentiques villages avec pour chacun une école, un patronage sportif et une garderie d'enfants. | ||
Version du 27 février ~ c'hwevrer 2021 à 09:11
|
Dans le numéro 46 de la revue « Al Liamm Tir na n-og », journal en langue bretonne, l'écrivain et linguiste Per Even Autres lectures : « L'entreprise Bolloré, Réalités Noël 1949 » ¤ « Index chronologique de l'histoire des papeteries d'Odet-Cascadec » ¤ « La création de la manufacture d'Odet et ses fondateurs » ¤ « Jean-René Bolloré (1818-1881), chirurgien et entrepreneur » ¤ |
1 Présentation
Il fallait bien quelqu'un comme le traducteur en breton du « Discours de la méthode » en breton, à savoir Per Even, pour présenter dans cette langue les enjeux économiques des fabriques papetières Bolloré dans les années 1950. Le titre de l'article « Milinou Bollore » évoque les moulins à papiers ou papeteries d'Odet, de Cascadec et de Troyes.
Age d'or du papier à cigarettes qui va s'interrompre dans les décennies suivantes ... Approximations : fondation Le Marié et non Bolloré, voyage en Chine et non au Japon ... erreurs recopiées de l'article de 1949 dans la revue « Réalités ». Lexique technique :
|
2 Transcription et traduction
E brezhoneg
|
En français
|
3 Publication
Pages 35-37 | |||||
4 Annotations
- Pierre Even (1919-2002), alias Per Even ou Jil Ewan, est un écrivain et linguiste Breton. Né dans le Goelo à Goudelin dans une famille rurale bretonnante, il a étudié le gallois et s'est engagé dans la promotion du breton. Il a pendant longtemps fourni des articles sur divers sujets à la revue « Al Liamm Tir Na n-og » et a traduit en breton le Discours de la méthode de Descartes dans le magazine « Preder ». [Ref.↑]
- La papeterie Bolloré n'a pas été créée en 1822 par un membre de la famille Bolloré, mais par Nicolas Le Marié. Ce dernier étant sans postérité, la suite de l'entreprise a été assurée en 1861 par son beau-frère Bolloré et son neveu. [Ref.↑ 2,0 2,1]
- Ce n'est pas au Japon, mais en Chine, que le chirurgiens Jean-René Bolloré a pu observer la fabrication papetière. [Ref.↑ 3,0 3,1]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : février 2021 Dernière modification : 27.02.2021 Avancement : [Développé] |