Milinoù Bolloré gant Per Even, Al Liamm Tir na n-og 1954
Un article de GrandTerrier.
Version du 27 février ~ c'hwevrer 2021 à 09:11 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 27 février ~ c'hwevrer 2021 à 09:35 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 2: | Ligne 2: | ||
|width=20% valign=top |{{CoupuresBZH}} | |width=20% valign=top |{{CoupuresBZH}} | ||
|width=55% valign=top {{jtfy}}|__NOTOC____NUMBERHEADINGS__ | |width=55% valign=top {{jtfy}}|__NOTOC____NUMBERHEADINGS__ | ||
- | <i>Dans le numéro 46 de la revue « Al Liamm Tir na n-og », journal en langue bretonne, l'écrivain et linguiste Per Even <ref name="PerEven">{{PR-PerEven}}</ref> fait une description des papeteries Bolloré qui sont dans les années 1950 les leaders dans la fabrication de papiers à cigarettes.</i> | + | <i>Dans le numéro 46 de la revue « Al Liamm Tir na n-og », journal en langue bretonne, l'écrivain et linguiste Per Even <ref name="PerEven">{{PR-PerEven}}</ref> fait une description des papeteries Bolloré qui sont encore dans les années 1950 les leaders dans la fabrication des papiers minces.</i> |
- | Autres lectures : {{Tpg|L'entreprise Bolloré, Réalités Noël 1949}}{{Tpg|Index chronologique de l'histoire des papeteries d'Odet-Cascadec}}{{Tpg|La création de la manufacture d'Odet et ses fondateurs}}{{Tpg|Jean-René Bolloré (1818-1881), chirurgien et entrepreneur}} | + | Autres lectures : {{Tpg|L'entreprise Bolloré, Réalités Noël 1949}}{{Tpg|Index chronologique de l'histoire des papeteries d'Odet-Cascadec}}{{Tpg|La création de la manufacture d'Odet et ses fondateurs}}{{Tpg|Jean-René Bolloré (1818-1881), chirurgien et entrepreneur}}{{Tpg|La plaque inaugurale de la manufacture de papiers d'Odet en 1822}}{{Tpg|BOLLORÉ Jean-René - Voyages en Chine et autres lieux}} |
|width=25% valign=top| | |width=25% valign=top| | ||
[[Image:AlLiamm46-Couv.jpg|right|120px]] | [[Image:AlLiamm46-Couv.jpg|right|120px]] | ||
Ligne 14: | Ligne 14: | ||
[[Image:PerEven.jpg|120px|left]]Il fallait bien quelqu'un comme le traducteur en breton du « <i>Discours de la méthode</i> » en breton, à savoir Per Even, pour présenter dans cette langue les enjeux économiques des fabriques papetières Bolloré dans les années 1950. Le titre de l'article « <i>Milinou Bollore</i> » évoque les moulins à papiers ou papeteries d'Odet, de Cascadec et de Troyes. | [[Image:PerEven.jpg|120px|left]]Il fallait bien quelqu'un comme le traducteur en breton du « <i>Discours de la méthode</i> » en breton, à savoir Per Even, pour présenter dans cette langue les enjeux économiques des fabriques papetières Bolloré dans les années 1950. Le titre de l'article « <i>Milinou Bollore</i> » évoque les moulins à papiers ou papeteries d'Odet, de Cascadec et de Troyes. | ||
- | Age d'or du papier à cigarettes qui va s'interrompre dans les décennies suivantes ... | + | Il est question de l'âge d'or du papier, de la fin du 19e siècle jusqu'en 1938, avec l'exportation du papier à cigarettes aux Etats-Unis, puis des tentatives de diversification complémentaire jusqu'en 1954 et le maintien d'une position de leader en Europe <ref>La fabrication du papier à cigarettes à Odet est arrêtée en 1959.</ref>. |
- | Approximations : fondation Le Marié et non Bolloré, voyage en Chine et non au Japon ... erreurs recopiées de l'article de 1949 dans la revue « <i>Réalités</i> ». | + | L'article (transcrit et traduit ci-dessous) est largement inspiré d'un précédent article de la revue française « <i>Réalités</i> » paru en 1949. On y trouve les mêmes approximations historiques : la fondation e l'usine d'Odet en 1822 par un René Bolloré (et non Nicolas Le Marié ...), et les observations du chirurgien en voyage au Japon, (et non en Chine comme l'atteste son journal de bord). |
- | Lexique technique : | + | Le texte breton apporte les termes techniques modernes pour désigner les nouveautés technologiques, notamment ceux-ci : |
* « <i>ardivink-paperezh</i> » : machine à papier | * « <i>ardivink-paperezh</i> » : machine à papier | ||
* « <i>paper-dibun</i> » : papier en continu | * « <i>paper-dibun</i> » : papier en continu | ||
- | * « <i>paper-speuriañ fetisaerioù-tredan</i> » : papier isolant pour conden-sateur électrique. | ||
- | * « <i>paper-glaouet</i> » : papier carbone. | ||
* « <i>paperennoù tanav</i> » : papiers minces. | * « <i>paperennoù tanav</i> » : papiers minces. | ||
+ | * « <i>paper-glaouet</i> » : papier carbone. | ||
+ | * « <i>arnodlec'h</i> » : laboratoire de recherches | ||
+ | * « <i>paper-speuriañ fetisaerioù-tredan</i> » : papier isolant pour conden-sateur électrique. | ||
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
[[Image:Réalités1949-NB5.jpg|400px|thumb|center|revue Réalités noël 1949]] | [[Image:Réalités1949-NB5.jpg|400px|thumb|center|revue Réalités noël 1949]] | ||
+ | |||
+ | <br>On peut sourire néanmoins sur la présentation des avantages du travail ouvrier de factions : « <i>Gant urzhiet evel m'eo al labour e tri skipailh oc'h ober pep unan anezho, eizh eurvezh bemdez, e c'hall ar vicherourion kaout amzer a-walc'h da intent ouzh o atant, pe o liorzh.</i> » (En étant organisé chacun avec un travail en trois factions, 8 heures chaque jour, les ouvriers peuvent avoir du temps en bonne intelligence pour leur ferme ou leur jardin.) | ||
|} | |} | ||
Ligne 182: | Ligne 185: | ||
<!---->On observe il est vrai des Bolloré de génération en génération à la tête des papeteries, il est vrai qu'on y trouve aussi, parmi le personnel, des gens qui habitent dans des maisons identiques et qui concourent au succès de leur papeterie. | <!---->On observe il est vrai des Bolloré de génération en génération à la tête des papeteries, il est vrai qu'on y trouve aussi, parmi le personnel, des gens qui habitent dans des maisons identiques et qui concourent au succès de leur papeterie. | ||
- | <!---->En étant organisé chacun avec un travail en trois factions, 8 heures chaque jour, les ouvriers peuvent avoir du temps en bonne intelligence pour leur ferme ou jardin. | + | <!---->En étant organisé chacun avec un travail en trois factions, 8 heures chaque jour, les ouvriers peuvent avoir du temps en bonne intelligence pour leur ferme ou leur jardin. |
<!---->Les moulins à papier Bolloré, nés en Bretagne il y a 130 ans, n'ont pas perdu leur réputation au niveau national. Maintenant, avec 11 machines et 1500 employés au total, ils se distinguent en tête des entreprises de papiers à cigarettes et de papiers minces spéciaux. | <!---->Les moulins à papier Bolloré, nés en Bretagne il y a 130 ans, n'ont pas perdu leur réputation au niveau national. Maintenant, avec 11 machines et 1500 employés au total, ils se distinguent en tête des entreprises de papiers à cigarettes et de papiers minces spéciaux. |
Version du 27 février ~ c'hwevrer 2021 à 09:35
|
Dans le numéro 46 de la revue « Al Liamm Tir na n-og », journal en langue bretonne, l'écrivain et linguiste Per Even Autres lectures : « L'entreprise Bolloré, Réalités Noël 1949 » ¤ « Index chronologique de l'histoire des papeteries d'Odet-Cascadec » ¤ « La création de la manufacture d'Odet et ses fondateurs » ¤ « Jean-René Bolloré (1818-1881), chirurgien et entrepreneur » ¤ « La plaque inaugurale de la manufacture de papiers d'Odet en 1822 » ¤ « BOLLORÉ Jean-René - Voyages en Chine et autres lieux » ¤ |
1 Présentation
Il fallait bien quelqu'un comme le traducteur en breton du « Discours de la méthode » en breton, à savoir Per Even, pour présenter dans cette langue les enjeux économiques des fabriques papetières Bolloré dans les années 1950. Le titre de l'article « Milinou Bollore » évoque les moulins à papiers ou papeteries d'Odet, de Cascadec et de Troyes.
Il est question de l'âge d'or du papier, de la fin du 19e siècle jusqu'en 1938, avec l'exportation du papier à cigarettes aux Etats-Unis, puis des tentatives de diversification complémentaire jusqu'en 1954 et le maintien d'une position de leader en Europe L'article (transcrit et traduit ci-dessous) est largement inspiré d'un précédent article de la revue française « Réalités » paru en 1949. On y trouve les mêmes approximations historiques : la fondation e l'usine d'Odet en 1822 par un René Bolloré (et non Nicolas Le Marié ...), et les observations du chirurgien en voyage au Japon, (et non en Chine comme l'atteste son journal de bord). Le texte breton apporte les termes techniques modernes pour désigner les nouveautés technologiques, notamment ceux-ci :
|
|
2 Transcription et traduction
E brezhoneg
|
En français
|
3 Publication
Pages 35-37 | |||||
4 Annotations
- Pierre Even (1919-2002), alias Per Even ou Jil Ewan, est un écrivain et linguiste Breton. Né dans le Goelo à Goudelin dans une famille rurale bretonnante, il a étudié le gallois et s'est engagé dans la promotion du breton. Il a pendant longtemps fourni des articles sur divers sujets à la revue « Al Liamm Tir Na n-og » et a traduit en breton le Discours de la méthode de Descartes dans le magazine « Preder ». [Ref.↑]
- La fabrication du papier à cigarettes à Odet est arrêtée en 1959. [Ref.↑]
- La papeterie Bolloré n'a pas été créée en 1822 par un membre de la famille Bolloré, mais par Nicolas Le Marié. Ce dernier étant sans postérité, la suite de l'entreprise a été assurée en 1861 par son beau-frère Bolloré et son neveu. [Ref.↑ 3,0 3,1]
- Ce n'est pas au Japon, mais en Chine, que le chirurgiens Jean-René Bolloré a pu observer la fabrication papetière. [Ref.↑ 4,0 4,1]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : février 2021 Dernière modification : 27.02.2021 Avancement : [Développé] |