Mac'honiet gant ar mecanik da zorna - machines à battre, Feiz ha breiz 1876 - GrandTerrier

Mac'honiet gant ar mecanik da zorna - machines à battre, Feiz ha breiz 1876

Un article de GrandTerrier.

Revision as of 29 janvier ~ genver 2021 à 09:40 by GdTerrier (Discuter | contributions)
Jump to: navigation, search
Catégories : Journaux+Bzh
Site : GrandTerrier
Statut de l'article :
  Image:Bullorange.gif [Développé]
§ E.D.F.

Des accidents de batteuses relatés dans Feiz ha Breiz [1], le journal en langue bretonne de l'évêché de Quimper et de Léon.

Autres lectures : « Pardonerien e Kerdevot, Pardon à Kerdévot, Feiz ha breiz 1871 » ¤ 

1 Présentation

 


2 Transcriptions et traductions

Feiz ha Breiz du 28.08.1876

NEVEZENTIOU

ERGE-GABERIC. - Eun den euz a barrez Erge-Gaberic, deffot teuler evez a zo bet paket he vragou hag he c'har gant rodou he vecanik da zorna. Azalec he uvern betec he gof gar eo mac'haniet, truez he velet.

Ergué-Gabéric. - Un homme de la paroisse d'Ergué-Gabéric ...

ERGE-ARMEL. - Ar seiz euz ar miz-man, eo en em gavet cazi ar memez malheur, e parrez Erge-Armel, gant Loranz Herry. En eur vouetta ar mecanik en deus laosket he zorn da vont hir da heul an ed, hag he zorn a zobet brevet. Ar midisin galvet var an heur en deuz troc'het ar membr brevet.

Ergué-Armel. - Le sept de ce mois, on a vécu quasiment le même malheur, dans la paroise d'Ergué-Armel, avec Laurent Herry.

ERGE-GABERIC. - D'an eiz euz ar miz-man eur plac'h iaouank c'huezec vloaz euz a barrez Erge-Gaberic, eat re dost ive d'ar mecanik, a zo bet strobet he losten pe he bross gant ar rodou, ha paneved ma'z euz gellet der'hel ar c'hezek a za creon e dije bet ive eur c'har brevet etre ar rodou. Breman dre c'hrass Doue e bet kuitez evit he aon hag eur glaz dister.

Ergué-Gabéric. - Le huit ce mois d'août, une jeune fille de la paroisse d'Ergué-Gabéric âgée de 16 ans ...

 

Le Finistère du 23.08.1876

Le Finistère du 26.08.1876

Le Finistère du 30.08.1876


3 Coupures de presse

Feiz ha breiz et Le Finistère

FB 28.08.1876

FIN 23.08.1876

FIN 26.08.1876

FIN 30.08.1876


4 Annotations

  1. « Feiz ha Breiz » est le premier journal hebdomadaire en langue bretonne, fondé en 1865 par le vicaire général Léopold-René de Léséleuc, sous la mandature de Mgr Sergent, et diffusé jusqu'en 1884, puis de 1899 à 1944, et enfin depuis 1945. De 1865 à 1883 la direction et rédaction furent assurées par Gabriel Morvan, puis par l'abbé Nédélec. En 1911, l'abbé Jean-Marie Perrot, rédacteur pour Feiz ha Breiz depuis 1902 en prend la direction jusqu'à sa mort en 1943. La revue Kroaz Breiz succéda de 1948 à 1950 à la revue Feiz ha Breiz, puis changea de nom pour s’appeler Bleun-Brug (1951-1984) quand elle commença à publier des articles en français. [Ref.↑]

Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric

Date de création : janvier 2021    Dernière modification : 29.01.2021    Avancement : Image:Bullorange.gif [Développé]

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Mac%27honiet_gant_ar_mecanik_da_zorna_-_machines_%C3%A0_battre%2C_Feiz_ha_breiz_1876 »