Mélénec, ar Veleneg - GrandTerrier

Mélénec, ar Veleneg

Un article de GrandTerrier.

Jump to: navigation, search


Forme française Mélénec
Forme bretonne ar Veleneg
Signification "lieu planté de fleurs jaunes ou du dénommé Meleneg, le blondin"
Décomposition melion, meleneged pour "fleur jaune, minette dorée", ou le patronyme Meleneg, surnom "blondin" ou inspiré de l'oiseau "verdier"
Relevés 1454, 1458, 1539, 1540, 1541, 1735, 1790, 1834
Référentiel : « Cartographie, cartes anciennes » ¤  « Index des toponymes » « Étude de Bernez Rouz sur les noms de lieux d'Ergué-Gabéric » ¤ « Dictionnaire des noms de lieux bretons d'Albert Deshayes » ¤ 

[modifier] 1 Géolocalisation du village

Coordonnées géographiques : 47° 59' 48.33" N 4° 2' 41.95" W (lat. 47.996757, long. -4.044986)

Cartographie du lieu-dit : « Géo.Mélénec »

[modifier] 2 Explications toponymiques

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :

Le Melenec (Ar Veleneg)

Orthographe Année Source (cf. ) Référence, côte
Mellennec 1454 A.D.F. A 38
Le Melenec 1458 A.D.F. A 38
Mellenec 1539 A.D.F. A 85
Menelec 1539 A.D.L.A. B 2012
Melenic 1540 A.D.L.A. B 2011
Melennec 1541 A.D.L.A. B 2013
Melannec 1541 A.D.F. A 85
Velenec 1735 Registres St Julien Quimper B.M.S.
Le Melenec 1834 A.C.E-G. Ancien cadastre
Mélénec 2000 I.G.N. Carte 0519 ET



Ce nom vient de melen qui signifie jaune. Il sert à désigner aussi les hommes d’Elliant, les Melenik, dont le chupenn portait la couleur jaune-or. Meleneg désigne encore le verdier, un oiseau familier de nos buissons. En botanique, Meleneg est le redoutable chrysanthème des moissons, fleur sauvage qu’aucun agriculteur ne souhaitait avoir dans ses céréales. Ajoutons encore qu’un homme blond est désigné comme étant un Melenek.

Tout ceci ne nous donne pas la signification de ce nom. En breton le lieu est désigné avec l’article Ar Veleneg. C’est donc un nom féminin comme l’indique la mutation M/V. Il faut donc chercher la signification dans un équivalent de La Jaunaie, lieu-dit de Loire-Atlantique. Est-ce la prolifération d’ ajoncs qui est à l’origine du nom, c’est possible, mais on peut se demander pourquoi il n’existe que deux lieux-dits Melenec en Bretagne alors que l’ajonc s’y trouve partout.

En 1977 Bernez Rouz donne les explications suivantes pour l'origine du toponyme Melennec :

-- Le Melennec Image:Melennec-phonétique.jpg   (Ar Veleneg), 1458-1540-1643 : Melenec

Div veleneg a gaver nemetken e-touez kêrioù Breizh. unan en Elven hag eben en Erge Vras. Evite da vezañ rouez n'eo ket anatoc'h o ster. Ha koulshoude e kaver liesgwech ar ger MELENEG er geriadurioù.
Ul lapous eo ar MELENEG (galleg : verdier).
Roiñ a ra Grégoire de Rostrenen ar stummoù Melenecq, Meleneguet. Pelletier a ro an hevelep re : Melennec, melennoc, melenneguet. Div skouer a gaver e geriadur Ernault : An neiz Meleneg (Poullon), ar Meleneg (Pleudaniel). Ar Meleneg o vezañ gourel n'hell ket talvezout amañ.

Un den melen a vlev eo ivez ar meleneg : blondin eo a talv hervez Gregor, roiñ a ra ivez al liester "melenneyen". Bez e kaver tud o anv MELENEC. Dre m'eo gourel nemetken n'eus abeg ebet da grediñ e talvezfe evit displegañ anv ar gêr. Prad maez Meleneg a zo unan e-touez parkoù Mezanlez. Anv an den eo sur a-walc'h, e-giz e kaver maez Gloaguen, maez Autret war gêrioù all ar barrez.

Div blantenn a vez graet meleneg dioute ivez : meleneg, melion troet gant Ernault : minette dorée, luzerne lupuline. Ur seurt geot gall gouez a gresk stank a-walc'h er parkeier gant bleunioù melen bihan.

Er vro n'anavez an dud nemet meleneged a vez graet oute chrysanthèmes des moissons e galleg pe marguerites dorées. Melenik eo ar stumm a ro Esnault en e c'heriadur.

Hervez an dud koulskoude ez eo Ar Veleneg un douar goloet a vleunioù melen (lann, balan, meleneged hag all ...) Diaes eo kompren, diouzh un tu all, perak e vije bet roet un anv ispisial Meleneg pa z'eus kement a lann hag a valan war gement kêr a zo er gumun. Marteze eo bet ul lec'h difraostet abretoc'h e-touez ar c'hoadoù ?

Da gas da benn ar studiadenn-mañ menegomp kudenn melenaco a gaver en ul lizher a-berzh ar Pab Gregor XI er bloavezh 1373 (1). Kaoz zo ennañ eus iliz MELANACO e-barzh eskopti Kemper : infra limites parochialis ecclesiae de Melenaco consopitensis diocesis. Dindan anv Intron Varia Rokamadour eo an iliz-se, ar pezh a lak ar Chaloni Tephany da ziazezañ e zisplegadenn war Kameled e-lec'h ez eus ur chapel da Intron Varia Rokamadour. Kinnig a ra un embroadur : Camelenacum Camelenaco Camelec Cameled. Disoñjet e vije bet ar CA derou get gant ar Pab.

A padal e dielloù illizoù Kemper dres d'ar meme mare (1371) e kejer adarre gant Melenac : intra limites ecclesie de Melenac, Conso. Dioces. (2). Setu ma vez kinniget un displegadenn all : bez e vije an iliz-se hini Sant Caradec e Mellak.

Ha perak ne vije ket Ar Veleneg ? Edo Chapel trev Bossuzit daou c'hant metr eus ar gêr. Diskaret krenn e oa a-raok an dispac'h, ar pezh a c'hell diskouez e oa kozh-tre. Er Veleneg e oa un ti en anv ti ar beleg.


(1) Une bulle de Grégoire XI relative à une chapelle de N.D. de Rocamadour au diocèse de Quimper. Bulletin de la Commission d'Archéologie du Diocèse de Quimper 1904.
(2) Bulletin de la Commission d'Archéologie du Diocèse de Quimper 1923. P. 342-343.

Dans le bulletin de la commision Histoire en 1981 Bernez Rouz résume ainsi :

AR VELENEG : vient peut-être de melenig = chrysanthème des moissons ; plus vraisemblablement lieu où abondent les plantes à fleurs jaunes.

Pour le patronyme Mélennec Albert Deshayes donne son interprétation page 240 de son Dictionnaire des noms de lieux bretons :

PARTIE "Des noms de personnes"
Chapitre "Des noms de baptême bretons"


Mélénec, du breton meleneg "blondin, verdier (1)", entre dans la formation de Goarem-Vélennec en Scaër (29), dans Kermélénec en Pont-l'Abbé (29), id. en 1833, dans Kermélennec en Dirinon (29), Keranmellenec en 1540, dans Kervélénec en Baden (56) et en Quéven (56), dans Kervélennec en Languidic (56), Kerenmelenec en 1406, et en Scaër (29), Kermelenec en 1587.

(1) VERDIER, subst. masc. ORNITH. Oiseau de l'ordre des Passereaux, commun en Europe, caractérisé par un gros bec clair, par un plumage vert jaunâtre marqué de jaune à la poitrine, aux ailes aiguës, à la queue fourchue.