Lexique de bretonnismes repérés dans les mémoires et archives gabéricoises - A
Un article de GrandTerrier.
| Sommaire : | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
A
AVEC - Avec, prep. : bretonnisme, car traduction abusive du terme « gant » qui, en breton, est le complément passe-partout de toute forme passive. On n'est pas loin de la phrase fétiche « j'espère que ça va bien avec vous ». Exemple : « Le facteur arriva juste en ce moment et qui avait avec lui les résultats de tout le département. » (Déguignet, IT, p 393).