Lenhesq, Lenn Hesk - Revision history http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Lenhesq%2C_Lenn_Hesk&action=history Revision history for this page on the wiki fr MediaWiki 1.9.3 Fri, 29 Mar 2024 07:32:25 GMT GdTerrier at 17 mars ~ meurzh 2012 à 17:43 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Lenhesq%2C_Lenn_Hesk&diff=53603&oldid=prev <p></p> <table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;"> <tr> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">← Version précédente</td> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Version du 17 mars ~ meurzh 2012 à 17:43</td> </tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Lenhesq]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Lenhesq]]</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">Topo</span></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">TopoNew</span></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Lenhesq</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Lenhesq</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Lenn Hesk</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Lenn Hesk</td></tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 9:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 9:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-4.030995</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-4.030995</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{T1948}}</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">&lt;gmap f1=&quot;1948-EG-West&quot; x1=&quot;5650&quot; y1=&quot;5400&quot; h1=&quot;Lenhesq&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td></tr> </table> Sat, 17 Mar 2012 17:43:50 GMT GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Discuter:Lenhesq%2C_Lenn_Hesk GdTerrier at 24 octobre ~ here 2010 à 19:14 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Lenhesq%2C_Lenn_Hesk&diff=44210&oldid=prev <p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>[[Catégorie:Toponymie|Lenhesq]]<br /> {{Topo<br /> | frtopo=Lenhesq<br /> | toponyme=Lenn Hesk<br /> | signification=&lt;i&gt;&quot;étang asséché&quot;&lt;/i&gt;<br /> | decomposition=&lt;i&gt;Lenn&lt;/i&gt; pour &quot;lac, plan d'eau, étang&quot; et le terme &lt;i&gt;Hesq&lt;/i&gt;, &quot;tari&quot;, et désignant aussi une plante de marais<br /> | releves=1484, 1834<br /> | lat=48.005257<br /> | lon=-4.030995<br /> }}<br /> {{T1948}}<br /> &lt;gmap f1=&quot;1948-EG-West&quot; x1=&quot;5650&quot; y1=&quot;5400&quot; h1=&quot;Lenhesq&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;<br /> <br /> ==Explications toponymiques==<br /> <br /> Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> Lenhesq (&lt;i&gt;Lenn Hesk&lt;/i&gt;)<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {|width=750 rules=&quot;all&quot; style=&quot;border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;&quot;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Orthographe&lt;/i&gt;<br /> |width=10% align=left|&lt;i&gt;Année&lt;/i&gt;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Source (cf. &lt;tooltip text=&quot;légende&quot; y=-200&gt;abréviations = <br /> {{LegendeTopoSources}}&lt;/tooltip&gt;)&lt;/i&gt;<br /> |width=40% align=left|&lt;i&gt;Référence, côte&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |Lenhesc<br /> |1484<br /> |A.D.F<br /> |A 85<br /> |-<br /> |Lenhech<br /> |1834<br /> |A.C.E-G.<br /> |Ancien cadastre<br /> |-<br /> |Lenhesq<br /> |1946<br /> |I.N.S.E.E.<br /> |Nomenclature<br /> |-<br /> |Lenhesq<br /> |1962<br /> |A.C.E-G.<br /> |Cadastre<br /> |}<br /> <br /> &lt;i&gt;Lenn Hesk&lt;/i&gt; signifie étang asséché. À noter que &lt;i&gt;hesk&lt;/i&gt; désigne aussi une plante des marais : la lesche, dont le nom latin est &lt;i&gt;carex&lt;/i&gt;.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Bernez Rous écrit dans son étude en breton &quot;Anviou-Lech an Erge-Vras&quot; achevée en 1977 (et dans un résumé de bulletin an Erge-Vras en 1980) :<br /> <br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> 3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> d) AR RE ALL<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> -- Lenhesk&amp;nbsp; [[Image:Lenhesq-phonétique.jpg]]<br /> (Lennhesk), 1834 : &lt;i&gt;Lenhech&lt;/i&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Lenn Hesk Posubl eo e vije ul lenn aet da hesk. E 1835 e &lt;i&gt;Kerjenny&lt;/i&gt;<br /> (Ti-Bur brema&amp;ntilde;) e oa div lenn-besked aet da get an deiz a-hiziv.<br /> &lt;br&gt;Kenkoulz e c'hellfe dont an anv eus hesk, ur yeotenn a droc'h a gaver<br /> war vord ar st&amp;ecirc;rio&amp;ugrave; er pradeier, galleg : Lesche ; latin :<br /> Carex. Ar &quot;ch&quot; a gaver e dibenn ar ger e 1835 (n'eus meneg ebet eus al<br /> lec'h araok) a c'hell beza&amp;ntilde; un doare gallek da arouezia&amp;ntilde;<br /> &quot;k&quot;. Menegomp nemestra ar c'herneveg &quot;heschen&quot; hag ur stumm &quot;Penn hischin&quot;<br /> e-barzh Diellaoueg Landevenneg, a c'hellfe &quot;hech&quot; beza&amp;ntilde; kar (un<br /> aspadenn ?) eus ar stumm-se.<br /> &lt;hr&gt;<br /> LENNHESK : Lottéralement lac asséché. Hesk est aussi le nom d'un roseau, le carex.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Pour le terme &quot;Lenn&quot;, Albert Deshayes détaille son origine page 89 de son dictionnaire des noms de lieux bretons :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> &lt;u&gt;PARTIE &quot;Décrire la nature&quot;&lt;/u&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;u&gt;Chapitre &quot;Les eaux dormantes et les lieux humides&quot;&lt;/u&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;Lenn&lt;/b&gt; &quot;lac&quot; et &quot;plan d'eau&quot;, issu du vieux breton &lt;i&gt;lin&lt;/i&gt; &quot;lac&quot;<br /> par le moyen breton &lt;i&gt;lenn&lt;/i&gt; &quot;&amp;eacute;tang&quot;, correspondant au gallois<br /> &lt;i&gt;llyn&lt;/i&gt;<br /> &quot;lac&quot;, au cornique &lt;i&gt;lynn&lt;/i&gt; et &amp;agrave; l'irlandais &lt;i&gt;linn&lt;/i&gt;.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> [...]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Il se montre associ&amp;eacute; &amp;agrave; une quarantaine d'autres termes<br /> dont &lt;i&gt;k&amp;ecirc;r&lt;/i&gt; &amp;agrave; vingt reprises, &lt;i&gt;penn&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;kozh&lt;/i&gt;<br /> ant&amp;eacute;pos&amp;eacute; &amp;agrave; treize, &lt;i&gt;pont&lt;/i&gt; &amp;agrave; onze, &lt;i&gt;lost&lt;/i&gt;<br /> &amp;agrave; neuf, &lt;i&gt;koad&lt;/i&gt; à six, etc, .c'est-&amp;agrave;-dire : - un terme descriptif [...], -un qualificatif : &lt;i&gt;Lenhesq&lt;/i&gt; en Ergu&amp;eacute;-Gab&amp;eacute;ric (29), &lt;i&gt;an<br /> Lenhesc&lt;/i&gt; en 1484 [...].<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Dans son dictionnaire des noms de lieux bretons (page 542), Albert Deshayes explique le terme &quot;Hesk&quot;: <br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> &lt;u&gt;PARTIE &quot;Des noms de personnes&quot;<br /> &lt;br&gt;CHAPITRE &quot;Des qualificatifs&quot;&lt;/u&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;Hesk &lt;/b&gt;&quot;tari&quot; explique &lt;i&gt;Lenhesk&lt;/i&gt; en Ergu&amp;eacute;-Gab&amp;eacute;ric<br /> (29), &lt;i&gt;an Lenhesc&lt;/i&gt; en 1484, et &lt;i&gt;Kermélesq&lt;/i&gt; en Plonéour-Lanvern (29), &lt;i&gt;Kerlenesque&lt;/i&gt; en 1617.<br /> &lt;/blockquote&gt;</div> Sun, 24 Oct 2010 19:14:45 GMT GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Discuter:Lenhesq%2C_Lenn_Hesk