Le cahier manuscrit des poèmes et lettres de Déguignet en 1899-1900

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Version du 28 septembre ~ gwengolo 2020 à 10:01

Ce cahier de lettres et poèmes a fait l'objet en 1999 par Laurent Quevilly (le journaliste "découvreur" des manuscrits) avec le concours de Louis Bertholom, d'une édition "Rimes et révoltes" rassemblant une sélection de pièces inédites, le cahier n'ayant pas été été intégré dans la publication de l'intégrale des mémoires d'un paysan bas-breton

Manuscrit original conservé à la médiathèque de Quimper, qui, dans le cadre du plan de numérisation des documents patrimoniaux, a procédé à leur numérisation et les met à disposition sur son site Internet : http://mediatheques.quimper-bretagne-occidentale.bzh.

Autres lectures : « Les 24 cahiers manuscrits de la seconde série des mémoires de Jean-Marie Déguignet » ¤ « Les manuscrits de Déguignet, OF-LQ 1984 » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Histoire de ma vie, l'Intégrale » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Rimes et Révoltes » ¤ « Espace Déguignet » ¤

Présentation

Fac-simile et table des matières

Cahier CLP1899-1900 : Accès au cahier

p. 02 : 1. Congrès de l'URB d'août 1899 à Vannes
p. 03 : 2. Vers adressés à Le Braz Anatole qui m'a volé, le 1er janvier 1898, 24 manuscrits de mes mémoires
p. 05 : 3. Poème "Terre d'Armor" adressé au rédacteur du journal Le Clocher Breton
p. 11 : 4. Lettre adressée à l'inspecteur d'académie au sujet de Le Braz professeur au lycée de Quimper, le 5 décembre 1898
p. 15 : 5. Poème adressé au triste sire Le Braz Anatole le premier janvier 1899
p. 20 : 6. Poème "Au bord de la mer", A. Paban poète, rédacteur du Finistère
p. 28 : 7. Poème "À Monsieur Malherbe de la Boixière"
p. 30 : 8. Poème et lettre pour le conseiller Malherbe de la Boixière
p. 39 : 9. Poème pour le poète Frédéric Le Guyader
p. 42 : 10. Poème "À Legal curé d'Ergué-Armel un des persécuteurs complice de Malherbe de la Boixière"
p. 48 : 11. Lettre adressée à Calvez Christophe le 18 avril au café de la marine à Quimper
p. 53 : 12. Poème "Terre d'Armor", lettre envoyée au président de l'Exposition Bretonne le 12 avril 1900 Quimper

Transcriptions partielles

Les textes transcrits ci-dessous contiennent des paragraphes ( § ) non déployés. Vous pouvez les afficher en un seul clic : § Tout montrer/cacher

1. Congrès de l'URB

À l'occasion du quatrième anniversaire de la réunion de la Bretagne à la France, 1499, les régionalistes bretons qui demandent la désunion, se proposent de célébrer ce centenaire à Vannes au mois d'Août. À cette occasion un concours e gwerz [1] et de sôn est ouvert entre les bardes des trois dialectes bretons, un beau prix sera décerné &u sôn ou gwerz [1] [...] dans chaque [...], poiyr ces gwerz [1] et sôn il y [...] un sujet composé et un autre laissé à [...] deu barde. Les [...] doivent être adressé pour le dialecte de Vannes à Mr Bouléan à Sainte Anne d'Auray, et pour les dialectes de Léon et de Tréguier au président le fripon Le Braz Anatole à Quimper.

2. Vers adressés à Le Braz

Vers adressés à Le Braz Anatole qui m'a volé, le 1er janvier 1898, 24 manuscrits de mes mémoires

Je rêvais l'autre nuit que la pâle Atropos [2], Laquelle à notre Ankou fait de la jalousie, Etait venue à moi avec ses gros ciseaux Me tranchant en riant le filet de la vie.

Je me trouvais alors sur le bord d'un fossé Où par avance j'étais destiné à mourir Ainsi que doit mourir un pauvre guenille Pour mourir dignement et finir de souffrir.

§ Cependant mon cadavre ...

Cependant mon cadavre fut traîné dans la terre Ainsi que l'on traîne le cadavre d'un chien. Mais ce fût cependant dans un grand cimetière Et même enfoui à côté d'un chrétien.

3. Poème "Terre d'Armor" au Clocher Breton

4. Lettre adressée à l'inspecteur d'académie

5. Poème adressé au triste sire Le Braz

6. Poème "Au bord de la mer", A. Paban

7. Poème "À Monsieur Malherbe de la Boixière"

8. Poème et lettre pour le conseiller

9. Poème pour le poète Frédéric Le Guyad

10. Poème "À Legal curé d'Ergué-Armel

11. Lettre adressée à Calvez Christophe

12.. Poème "Terre d'Armor", Exposition Bretonne

Annnotations

Certaines références peuvent être cachées ci-dessus dans des paragraphes ( § ) non déployés. Cliquer pour les afficher : § Tout montrer/cacher

Gwerz, au pluriel gwerzioù : « ballade, complainte », chant breton racontant une histoire, depuis l'anecdote jusqu'à l'épopée historique ou mythologique. Proches des ballades ou des complaintes, les gwerzioù illustrent des histoires majoritairement tragiques ou tristes. Ces chants populaires en langue bretonne se sont transmis oralement dans toute la Basse-Bretagne jusqu'au XXe siècle. [Terme BR] [Lexique BR] [Ref.↑ 1,0 1,1 1,2]
Atropos : l'une des trois Parques de la mythologie qui coupait le fil de la vie. [Ref.↑]

Thème de l'article : Ecrits de Jean-Marie Déguignet

Date de création : Septembre 2020 Dernière modification : 28.09.2020 Avancement : [Développé]

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Le_cahier_manuscrit_des_po%C3%A8mes_et_lettres_de_D%C3%A9guignet_en_1899-1900 »

Catégorie: JMD

 <big><b>1. Congrès de l'URB</b></big>
 {{Citation}}
+À l'occasion du quatrième anniversaire de la réunion de la Bretagne à la France, 1499, les régionalistes bretons qui demandent la désunion, se proposent de célébrer ce centenaire à Vannes au mois d'Août. À cette occasion un concours e gwerz <ref name="Gwerz">{{BR-Gwerz}}</ref> et de sôn est ouvert entre les bardes des trois dialectes bretons, un beau prix sera décerné &u sôn ou gwerz <ref name="Gwerz">{{BR-Gwerz}}</ref> [...] dans chaque [...], poiyr ces gwerz <ref name="Gwerz">{{BR-Gwerz}}</ref> et sôn il y [...] un sujet composé et un autre laissé à [...] deu barde. Les [...] doivent être adressé pour le dialecte de Vannes à Mr Bouléan à Sainte Anne d'Auray, et pour les dialectes de Léon et de Tréguier  au président le fripon Le Braz Anatole à Quimper.
 {{FinCitation}}
 <br><big><b>2. Vers adressés à Le Braz</b></big>
 {{Citation}}
+Vers adressés à Le Braz Anatole qui m'a volé, le 1er janvier 1898, 24 manuscrits de mes mémoires
+<tt>
+Je rêvais l'autre nuit que la pâle Atropos <ref name=n1>Atropos : l'une des trois Parques de la mythologie qui coupait le fil de la vie.</ref>,
+<br>Laquelle à notre Ankou fait de la jalousie,
+<br>Etait venue à moi avec ses gros ciseaux
+<br>Me tranchant en riant le filet de la vie.
+Je me trouvais alors sur le bord d'un fossé
+<br>Où par avance j'étais destiné à mourir
+<br>Ainsi que doit mourir un pauvre guenille
+<br>Pour mourir dignement et finir de souffrir.
+<spoiler id="991" text="Cependant mon cadavre ...">
+Cependant mon cadavre fut traîné dans la terre
+<br>Ainsi que l'on traîne le cadavre d'un chien.
+<br>Mais ce fût cependant dans un grand cimetière
+<br>Et même enfoui à côté d'un chrétien.
+</spoiler>
+</tt>
 {{FinCitation}}