La "gavotte aux garages" de la rue de Croas-ar-Gac, Boest an dioul 2008
Un article de GrandTerrier.
| Version du 30 juin ~ mezheven 2020 à 20:22 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 30 juin ~ mezheven 2020 à 20:22 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
| Ligne 16: | Ligne 16: | ||
| Trois caves-garages de la rue de Croas-ar-Gac avaient été ouvertes pour cette manifestation : chez Françoise et André Larvol, chez Didier et Marie Thé Le Meur et chez Didier Coustans et Monique Roland. La rue de Croas ar Gac était barrée et déviée par Pontlen, les gens pouvaient déambuler d'un garage à l'autre, et sous le barnum installé au milieu de la rue. Les gens du quartier étaient venus nombreux et avaient bien apprécié cette très belle soirée. | Trois caves-garages de la rue de Croas-ar-Gac avaient été ouvertes pour cette manifestation : chez Françoise et André Larvol, chez Didier et Marie Thé Le Meur et chez Didier Coustans et Monique Roland. La rue de Croas ar Gac était barrée et déviée par Pontlen, les gens pouvaient déambuler d'un garage à l'autre, et sous le barnum installé au milieu de la rue. Les gens du quartier étaient venus nombreux et avaient bien apprécié cette très belle soirée. | ||
| - | Et notamment tout le monde se souvient de cette "gavotte des garages" super entraînante. En fait c'est une reprise du chant traditionnel « <i>Son ar Meilher</i> » (chant du meunier), dont le texte est transcrit et traduit ci-dessous après la vidéo et les photos vignettes. | + | Et notamment tout le monde se souvient de cette "gavotte des garages" super entraînante. En fait c'est une reprise du chant traditionnel « <i>Son ar Meilher</i> » (chant du meunier), dont le texte est transcrit et traduit ci-dessous (après la vidéo et les photos vignettes). |
| Les chanteurs qui se sont joints aux accordéonistes et autres musiciens sont le gabéricois Jean Billon (de Balanoù) et l'elliantais Christophe Kergourlay, avec l'aide rapprochée du scaërois Guy Pensec. À noter que Jean Billon maîtrise très bien le répertoire d'une chanteuse qui habitait tout près de Croas-ar-Gac, Marjan Mao de Stang-Odet et ses gwerz dont la fameuse : [http://grandterrier.net/wiki/files/Marjan-12-Ar-gemenerez-hag-ar-baron.mp3 « <i>Ar Gemenerez hag ar Baron</i> »] <ref>Marjan Mao a travaillé comme ouvrière pendant 41 ans à la chiffonerie de la papeterie Bolloré d'Odet. Née en 1902, elle a commencé à y travailler en 1920. Ayant à son actif un rare répertoire de chants traditionnels, elle est décédée en août 1988.</ref>. | Les chanteurs qui se sont joints aux accordéonistes et autres musiciens sont le gabéricois Jean Billon (de Balanoù) et l'elliantais Christophe Kergourlay, avec l'aide rapprochée du scaërois Guy Pensec. À noter que Jean Billon maîtrise très bien le répertoire d'une chanteuse qui habitait tout près de Croas-ar-Gac, Marjan Mao de Stang-Odet et ses gwerz dont la fameuse : [http://grandterrier.net/wiki/files/Marjan-12-Ar-gemenerez-hag-ar-baron.mp3 « <i>Ar Gemenerez hag ar Baron</i> »] <ref>Marjan Mao a travaillé comme ouvrière pendant 41 ans à la chiffonerie de la papeterie Bolloré d'Odet. Née en 1902, elle a commencé à y travailler en 1920. Ayant à son actif un rare répertoire de chants traditionnels, elle est décédée en août 1988.</ref>. | ||
Version du 30 juin ~ mezheven 2020 à 20:22
| Une vidéo de 2 minutes 30 clôturant un rassemblement de musiciens et chanteurs qui se sont déchaînés en impros et apprentissages dans les caves du haut de la rue de Croas-ar-Gac et qui reprennent ensemble leur chanson fétiche rebaptisée la gavotte des garages.
Posté par titimouty sur Youtube le 21 septembre 2008 : video -pyYLq5Aosw Autres lectures : « RODE Pascal - La Ballade d'un Paysan Bas-Breton » ¤ « Rêveries d'un potier solitaire par Loïc Pichon » ¤ « Les chants de Marjan Mao, collectage de Dastum en 1979 » ¤ |  |
Présentation
|
Le 20 septembre 2008, une session préparatoire du festival d'accordéons de la sympathique association « Boest an Dioul » dont le nom signifie "boîte du diable" (surnom donné autrefois à l'accordéon diatonique par les prêtres pour ses facultés diaboliques d'appels à la danse) était organisée à Ergué Gabéric du côté du quartier de Lestonan-Quélennec. Trois caves-garages de la rue de Croas-ar-Gac avaient été ouvertes pour cette manifestation : chez Françoise et André Larvol, chez Didier et Marie Thé Le Meur et chez Didier Coustans et Monique Roland. La rue de Croas ar Gac était barrée et déviée par Pontlen, les gens pouvaient déambuler d'un garage à l'autre, et sous le barnum installé au milieu de la rue. Les gens du quartier étaient venus nombreux et avaient bien apprécié cette très belle soirée. Et notamment tout le monde se souvient de cette "gavotte des garages" super entraînante. En fait c'est une reprise du chant traditionnel « Son ar Meilher » (chant du meunier), dont le texte est transcrit et traduit ci-dessous (après la vidéo et les photos vignettes). Les chanteurs qui se sont joints aux accordéonistes et autres musiciens sont le gabéricois Jean Billon (de Balanoù) et l'elliantais Christophe Kergourlay, avec l'aide rapprochée du scaërois Guy Pensec. À noter que Jean Billon maîtrise très bien le répertoire d'une chanteuse qui habitait tout près de Croas-ar-Gac, Marjan Mao de Stang-Odet et ses gwerz dont la fameuse : « Ar Gemenerez hag ar Baron » Les musiciens sont principalement les accordéonistes Jean Marc Guéguen, plus connu sous le nom de Gaston, et l'incontournable Thierry Beuze, accompagnés par leurs amis violonistes, guitariste, saxophoniste et flûtiste. Et les spectateurs sont venus en voisins, tous ou presque des alentours de la rue de Croas-ar-Gac. Pour les identifier des vignettes d'arrêt sur images, avec numéros de chrono, ont été créés. Si vous vous reconnaissez, ou reconnaissez vos amis, n'hésitez pas à nous communiquer leurs noms et/ou prénoms (infos à admin@grandterrier.net). |
 |
La Vidéo
|
Kan ha diskan : Jean Billon et Christophe Kergourlay (et derrière eux Guy Pensec) Accordéons : Jean Marc Gueguen (Gaston) et Thierry Beuze Saxophone : ? Violons : ?, ? et ? Guitare : ? Flûte : ? Spectateurs du quartier de Croas ar Gac et des environs : André Larvol Françoise Beulz-Larvol, Laurent Saliou, Rémy Barguil, Laurence et Marcel Tallec, Philippe Josse de Quelennec, Christian et Noelle Coquil de Lestonan, Pascal Belinger et Gerard Caer du Bourg, Huguette et Gérard Cantin, Jean Le Berre de Quimper ... |
Arrêts sur images
 Vignettes | |||||
 00:02 Jean Marc Gueguen, dit Gaston, à l'accordéon |
 00:04 ? |
 00:05 Thierry Beuze à l'accordéon |
 00:09 ? au saxo |
 00:11 Christophe Kergourlay (et Guy Pensec derrière le verre de Jean Billon) |
 00:18 Jean Billon et Christophe Kergourlay |
 00:19 Jean Billon (et derrière Martine Guernalec) |
 00:21 ? |
 00:26 ? |
 00:30 ? |
 00:35 ? et ? aux violons |
 00:40 ? à la guitare |
 00:42 ? au violon |
 00:47 ? à la flûte |
 00:53 Gaston de nouveau à l'accordéon |
 01:03 Thierry Beuze à l'accordéon |
 01:08 ? au saxo |
 01:20 Jean Billon et Christophe Kergourlay, et derrière eux Guy Pensec |
 01:28 ? au saxo et Thierry Beuze à l'accordéon |
 01:41 ? à la flûte et ? au violon |
 01:52 ? |
 01:55 ? |
 01:59 ? |
 02:26 Echu eo |
Texte de la Gavotte
|
Son ar Meilher |
Chant du Meunier |
Annotations
- Marjan Mao a travaillé comme ouvrière pendant 41 ans à la chiffonerie de la papeterie Bolloré d'Odet. Née en 1902, elle a commencé à y travailler en 1920. Ayant à son actif un rare répertoire de chants traditionnels, elle est décédée en août 1988. [Ref.↑]
|
Thème de l'article : Video sur la mémoire et l'histoire d'Ergué-Gabéric Date de création : mai 2020 Dernière modification : 30.06.2020 Avancement : |
Conformément à l'article 9 du Code civil, aux recommandations de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) et aux articles 26 et 27 de la Loi no 78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, toute personne nommément citée peut exercer son droit de modification, de rectification ou de suppression des informations la concernant par courrier électronique envoyé à l'adresse suivante : admingrandterrier.net.