Keranna - Revision history http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Keranna&action=history Revision history for this page on the wiki fr MediaWiki 1.9.3 Thu, 28 Mar 2024 13:30:20 GMT GdTerrier at 10 octobre ~ here 2010 à 20:42 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Keranna&diff=43941&oldid=prev <p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>[[Catégorie:Toponymie|Keranna]]<br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;center&gt;Articles connexes : {{KerannaConnexes}}&lt;/center&gt;<br /> {{Topo<br /> | frtopo=Keranna<br /> | toponyme=Keranna<br /> | signification=&lt;i&gt;&quot;village d'Anna, grand mère de Jésus&quot;&lt;/i&gt;<br /> | decomposition=&lt;i&gt;Kêr&lt;/i&gt; pour &quot;lieu habité, village&quot; et &lt;i&gt;Anna&lt;/i&gt;, épouse de Joachim et mère de Marie<br /> | releves=1946, 1962<br /> | lat=48.022195<br /> | lon=-4.020824<br /> }}<br /> {{T1948}}<br /> &lt;gmap f1=&quot;1948-EG-West&quot; x1=&quot;6600&quot; y1=&quot;2200&quot; h1=&quot;Keranna&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;<br /> <br /> ==Explications toponymiques==<br /> <br /> Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> Ker-Anna (&lt;i&gt;Keranna&lt;/i&gt;)<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {|width=750 rules=&quot;all&quot; style=&quot;border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;&quot;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Orthographe&lt;/i&gt;<br /> |width=10% align=left|&lt;i&gt;Année&lt;/i&gt;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Source (cf. &lt;tooltip text=&quot;légende&quot; y=-200&gt;abréviations = <br /> {{LegendeTopoSources}}&lt;/tooltip&gt;)&lt;/i&gt;<br /> |width=40% align=left|&lt;i&gt;Référence, côte&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |Ker-Anna<br /> |1946<br /> |I.N.S.E.E.<br /> |Nomenclature<br /> |-<br /> |Keranna<br /> |1962<br /> |A.C.E-G.<br /> |Cadastre<br /> |-<br /> |Kerannal<br /> |2002<br /> |I.G.N.<br /> |Carte 0618 O<br /> |}<br /> <br /> Ce nom fut créé lors de la construction du lotissement Bolloré pour loger des familles de la papeterie d'Odet.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> En 1968 on y construisit une chapelle sous l'invocation de Ste Anne.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans le résumé en français de 1981), Bernez Rouz avançait cette explication :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> 4 - ANVIOU GANT KER<br /> &lt;br&gt;a) AN ANV KER<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 30% eus an anvio&amp;ugrave;-lec'h studiet ganeomp a ao dezho anvio&amp;ugrave;<br /> gant KER. E 1834 eo 40% eus an atanto&amp;ugrave; a zo gant an anv KER. En<br /> o zouez m'eus nikun a ha&amp;ntilde;val beza&amp;ntilde; gant ar ster &quot;castrum&quot; : kastell kre&amp;ntilde;v pe k&amp;ecirc;r vogeriet a gaved gwechall gozh e-barzh<br /> Caermarthen e Bro Gembre pe Ker Ahez e Breizh.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Aet eo da get ar ster-se tro an Xvet kantved ha diwar neuze ez eus bet<br /> krouet k&amp;ecirc;rio&amp;ugrave; pe atanto&amp;ugrave; dezho un ti hepken da zigenta&amp;ntilde;,<br /> emicha&amp;ntilde;s. Gant kresk ar bobla&amp;ntilde;s en XIIvet kantved ze eus<br /> deuet ur bern eus an anvio&amp;ugrave;-se. Ha roet zo bet dezho anv an ozhac'h<br /> evit o dishe&amp;ntilde;valaat. Setu perak ema&amp;ntilde; al lodenn vrasa&amp;ntilde;<br /> anezho savet gant KER + anv den. Un nebeudig a zalc'h d'un anv all &lt;i&gt;Ker<br /> ar Penn Sal&lt;/i&gt; da skouer, ha nebeutoc'h c'hoazh a zo gant KER + anv gwan<br /> &lt;i&gt;Kernevez,<br /> Kervihan &lt;/i&gt;...<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> b) KER + ANV DEN<br /> -- Keranna [[Image:Keranna-phonétique.jpg]]<br /> (Ker Anna)<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> N'eus ket eus ar ger-se e 1834. Ur rak-anv e tle beza&amp;ntilde; Anna.<br /> Un nebeut anvio&amp;ugrave;-lec'h stummet nevez 'zo a zo war ar memes patrom<br /> : &lt;i&gt;Keryann, Kerja&amp;ntilde;, Kerlouis&lt;/i&gt; ...<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;hr&gt;<br /> K - AN EMDROADUR<br /> &lt;br&gt;<br /> 2- AN ANVIOU-LEC'H NEVEZ KROUET ABAOE 1835<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> a) AN ANVIOU GANT KER<br /> &lt;i&gt;Ker Anna, Kernilis, Kerongnes, Kervern, Kerjean, Kerlanic, Kerlouis&lt;/i&gt;.<br /> Atanto&amp;ugrave; int holl anezho. Pevar dioute a seblant beza&amp;ntilde; bet<br /> savet gant KER + anv-bihan. &lt;i&gt;Kervern&lt;/i&gt; a vez displeget aes a-walc'h<br /> padal &lt;i&gt;Kernilis&lt;/i&gt; ha &lt;i&gt;Kerongnes&lt;/i&gt; n'eo ket anat o ster dezho.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;hr&gt;<br /> KERANNA : &quot;le village d'Anna&quot;.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> {{Topo-ker}}<br /> <br /> Page 453 de son dictionnaire des noms de lieux, Albert Deshayes donne l'information suivante pour le prénom &quot;Anna&quot; :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> &lt;u&gt;PARTIE &quot;Des noms de personne&quot;<br /> &lt;br&gt;Chapitre &quot;Des noms de baptême d'origine biblique&quot;&lt;/u&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;Anna&lt;/b&gt; note la graphie grecque de l'hébreu &lt;i&gt;hannah&lt;/i&gt; &quot;grâce&quot;. Ce nom qui n'est pas mentionné dans les évangiles a été attribué par la tradition à la mère de la Vierge. Considérée aussi par la tradition comme d'origine bretonne et devenue patronne des Bretons, elle a vue son culte se répandre en Bretagne. Le nom est l'éponyme de nombreux &lt;i&gt;Sainte-Anne&lt;/i&gt;, de &lt;i&gt;Santez-Anna&lt;/i&gt; en Landunvez (29), à plus de soixante reprises de &lt;i&gt;Keranna&lt;/i&gt; ou &lt;i&gt;Ker-Anna&lt;/i&gt;, qui est fort souvent la forme bretonne d'un &lt;i&gt;Sainte-Anne&lt;/i&gt;, de &lt;i&gt;Croix-Anna&lt;/i&gt; en Glomel (22), de &lt;i&gt;Pont-Ana&lt;/i&gt; en Locarn (22) et de &lt;i&gt;Tréanna&lt;/i&gt; en Elliant (29), &lt;i&gt;Trefanna&lt;/i&gt; en 1379.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Sur le site Wikipedia on trouve l'explication ci-après :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> La &quot;grand-mère des Bretons&quot; <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> En breton, sainte Anne est surnommée « Mamm gozh ar Vretoned », c’est-à-dire la grand-mère des Bretons. Des légendes la décrivent comme originaire de Plonévez-Porzay [1]. Anatole Le Braz publie un récit [2] dans laquelle Anne est mariée à un seigneur cruel et jaloux, qui lui interdit d’avoir des enfants. Lorsqu’elle tombe enceinte, il la chasse du château de Moëllien. Son errance avec la petite Marie la conduit à la plage de Tréfuntec où l’attend un ange, près d’une barque. Selon la volonté de Dieu, l'ange l'amène jusqu’en Judée. Bien des années plus tard, Marie épouse Joseph et devient la mère du Christ. Anne revient en Bretagne pour y finir sa vie dans la prière et distribue ses biens aux pauvres. Toujours selon cette légende, le Christ vient lui rendre visite, accompagné de ses disciples Pierre et Jean, et lui demande sa bénédiction, avant de retourner en Terre sainte. Son corps aurait disparu après sa mort, mais des pêcheurs auraient retrouvé une statue à son effigie en baie de Douarnenez.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Mais ceci n'est qu'une légende. L'histoire nous dit bien que Ste Anne était la mère de Marie, Grand Mère de Jésus et épouse de Joacchim. Si son corps a effectivement disparu, elle serait apparue à un paysan, Nicolazic, en 1624 près d'Auray en Morbihan. Yves Nicolazic reste encore, aujourd'hui (2007), le seul a l'avoir vue. Elle lui a demandé la construction d'une chapelle en son honneur, en ce lieu du village de Ker-Anna (qui en breton signifie Chez Anne) devenu champ qui la louait autrefois. Le 7 mars 1625, pour preuve de cette apparition, Nicolazic déterre au vu de tous une statue millénaire de la sainte. L'évêque de Vannes autorise alors son culte et la construction de la chapelle devenue basilique au fil des ans.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Le lieu a pris le nom de Sainte-Anne-d'Auray, Ste Anne est evenue partonne des Bretons et le pardon qui s'y déroule chaque année est le plus important de Bretagne, 3è lieu de pélerinage en France après Lourdes et Lisieux.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> En 1996, à l'initiative de l'Evêque en place Mgr Gourvès, le pape Jean-Paul II est venu la prier dans son sanctuaire breton. Il est le premier pape à avoir foulé le sol de bretagne.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Notes :<br /> * [1] : Gwenc’hlan Le Scouëzec, Guide de la Bretagne (page 457), Coop Breizh, Spézet, 1997, (ISBN 2-84346-026-3).<br /> * [2] : Anatole Le Braz, Magies de la Bretagne (tome 1 - Le Pardon de la mer, page 1088), Robert Laffont, coll. « Bouquins », Paris, 1994,(ISBN 2-221-07792-X).<br /> &lt;/blockquote&gt;</div> Sun, 10 Oct 2010 20:42:20 GMT GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Discuter:Keranna