http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Kerampensal%2C_Kerpennsal&action=history&feed=atom Kerampensal, Kerpennsal - Revision history 2024-03-28T11:41:06Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.9.3 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Kerampensal%2C_Kerpennsal&diff=53448&oldid=prev GdTerrier at 16 mars ~ meurzh 2012 à 07:29 2012-03-16T07:29:19Z <p></p> <table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;"> <tr> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">← Version précédente</td> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Version du 16 mars ~ meurzh 2012 à 07:29</td> </tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Kerampensal]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Kerampensal]]</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">&lt;<span style="color: red; font-weight: bold;">center</span>&gt;Autres articles : {{Tpg|1694 - Aveu des sieurs Legubaer du Cluziou pour Keranpensal}}{{Tpg|1791 - Rattachement à Ergué-Gabéric de Kerampensal, Cleuyou et Kerelan }}{{Tpg|1795 - Vente et adjudication de la métairie de Kerampensal }}{{Tpg|Salleverte, ar Sal C'hlas}}&lt;<span style="color: red; font-weight: bold;">/center</span>&gt;</td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">&lt;<span style="color: red; font-weight: bold;">hr</span>&gt;Autres articles : {{Tpg|1694 - Aveu des sieurs Legubaer du Cluziou pour Keranpensal}}{{Tpg|1791 - Rattachement à Ergué-Gabéric de Kerampensal, Cleuyou et Kerelan }}{{Tpg|1795 - Vente et adjudication de la métairie de Kerampensal }}{{Tpg|Salleverte, ar Sal C'hlas}}&lt;<span style="color: red; font-weight: bold;">hr</span>&gt;</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">Topo</span></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">TopoNew</span></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Kerampensal</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Kerampensal</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Kerpennsal</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Kerpennsal</td></tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 10:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 10:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-4.055371</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-4.055371</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{T1948}}</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">&lt;gmap f1=&quot;1948-EG-West&quot; x1=&quot;2890&quot; y1=&quot;7060&quot; h1=&quot;Kerampensal&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td></tr> </table> GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Kerampensal%2C_Kerpennsal&diff=47600&oldid=prev GdTerrier at 15 mai ~ mae 2011 à 08:46 2011-05-15T08:46:55Z <p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>[[Catégorie:Toponymie|Kerampensal]]<br /> &lt;center&gt;Autres articles : {{Tpg|1694 - Aveu des sieurs Legubaer du Cluziou pour Keranpensal}}{{Tpg|1791 - Rattachement à Ergué-Gabéric de Kerampensal, Cleuyou et Kerelan }}{{Tpg|1795 - Vente et adjudication de la métairie de Kerampensal }}{{Tpg|Salleverte, ar Sal C'hlas}}&lt;/center&gt;<br /> {{Topo<br /> | frtopo=Kerampensal<br /> | toponyme=Kerpennsal<br /> | signification=&lt;i&gt;&quot;village au bout du manoir&quot;&lt;/i&gt;<br /> | decomposition=&lt;i&gt;Kêr&lt;/i&gt; pour &quot;lieu habité, village&quot;, &lt;i&gt;Penn&lt;/i&gt; &quot;bout, extrémité&quot;, et &lt;i&gt;Sal&lt;/i&gt; &quot;manoir&quot;<br /> | releves=1542 (Kerampensall), 1620 (Kerampensel), 1681 (Kerampensal), 1682 (Quer an pensall), 1834 (Kerampensal), 1946 (Kerpinsal), 1962 (Kerampensal)<br /> | lat=47.996613<br /> | lon=-4.055371<br /> }}<br /> {{T1948}}<br /> &lt;gmap f1=&quot;1948-EG-West&quot; x1=&quot;2890&quot; y1=&quot;7060&quot; h1=&quot;Kerampensal&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;<br /> <br /> ==Explications toponymiques==<br /> <br /> {|width=870<br /> |width=38% valign=top {{jtfy}}|<br /> ===Bernez Rouz (2007,1980)===<br /> Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :<br /> |width=4% valign=top {{jtfy}}|&amp;nbsp;<br /> |width=58% valign=top {{jtfy}}|<br /> {{Citation3}}<br /> Kerampensal (&lt;i&gt;Kêr Penn-Sal&lt;/i&gt;)<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {|width=450 rules=&quot;all&quot; style=&quot;border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;&quot;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Orthographe&lt;/i&gt;<br /> |width=10% align=left|&lt;i&gt;Année&lt;/i&gt;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Source (cf. &lt;tooltip text=&quot;légende&quot; y=-200&gt;abréviations = <br /> {{LegendeTopoSources}}&lt;/tooltip&gt;)&lt;/i&gt;<br /> |width=40% align=left|&lt;i&gt;Référence, côte&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |Kerampensall<br /> |1542<br /> |A.D.F.<br /> |IG 139<br /> |-<br /> |Kerampensel<br /> |1620<br /> |A.D.F.<br /> |IG 139<br /> |-<br /> |Kerampensal<br /> |1681<br /> |A.D.F.<br /> |A 142<br /> |-<br /> |Quer an pensall<br /> |1682<br /> |A.C.E-G.<br /> |B.M.S.<br /> |-<br /> |Kerampensal<br /> |1834<br /> |A.C.E-G.<br /> |Ancien cadastre<br /> |-<br /> |Kerpinsal<br /> |1946<br /> |I.N.S.E.E.<br /> |Nomenclature<br /> |-<br /> |Kerampensal<br /> |1962<br /> |A.C.E-G.<br /> |Cadastre<br /> |-<br /> |Kerampensal<br /> |2002<br /> |I.G.N.<br /> |Carte 0618 O<br /> |}<br /> <br /> Ce nom se décompose en trois morceaux : &lt;i&gt;Ker - penn - sal&lt;/i&gt;. Il signifie le village au bout du manoir. Il s'agit ici de la Salleverte (ar Sal c'hlas).<br /> {{FinCitation}}<br /> |-<br /> |width=38% valign=top {{jtfy}}|<br /> Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans le résumé en français de 1981), Bernez Rouz avançait l'explication ci-contre.<br /> <br /> &lt;hr&gt;<br /> KER PENN SAL : &lt;i&gt;&quot;le village du bout du manoir&quot;, ici le manoir de la Salleverte&lt;/i&gt;.<br /> |width=4% valign=top {{jtfy}}|&amp;nbsp;<br /> |width=58% valign=top {{jtfy}}|<br /> {{Citation3}}<br /> 4 - ANVIOU GANT KER<br /> &lt;br&gt;a) AN ANV KER<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 30% eus an anvio&amp;ugrave;-lec'h studiet ganeomp a ao dezho anvio&amp;ugrave;<br /> gant KER. E 1834 eo 40% eus an atanto&amp;ugrave; a zo gant an anv KER. En<br /> o zouez m'eus nikun a ha&amp;ntilde;val beza&amp;ntilde; gant ar ster &quot;castrum&quot; : kastell kre&amp;ntilde;v pe k&amp;ecirc;r vogeriet a gaved gwechall gozh e-barzh<br /> Caermarthen e Bro Gembre pe Ker Ahez e Breizh.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Aet eo da get ar ster-se tro an Xvet kantved ha diwar neuze ez eus bet<br /> krouet k&amp;ecirc;rio&amp;ugrave; pe atanto&amp;ugrave; dezho un ti hepken da zigenta&amp;ntilde;,<br /> emicha&amp;ntilde;s. Gant kresk ar bobla&amp;ntilde;s en XIIvet kantved ze eus<br /> deuet ur bern eus an anvio&amp;ugrave;-se. Ha roet zo bet dezho anv an ozhac'h<br /> evit o dishe&amp;ntilde;valaat. Setu perak ema&amp;ntilde; al lodenn vrasa&amp;ntilde;<br /> anezho savet gant KER + anv den. Un nebeudig a zalc'h d'un anv all &lt;i&gt;Ker<br /> ar Penn Sal&lt;/i&gt; da skouer, ha nebeutoc'h c'hoazh a zo gant KER + anv gwan<br /> &lt;i&gt;Kernevez,<br /> Kervihan &lt;/i&gt;...<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> d) KER + ANVIOU ALL<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> -- Kerampensal&amp;nbsp; [[Image:Kerampensal-phonétique.jpg]]<br /> (K&amp;ecirc;r Penn Sal), 1643 : &lt;i&gt;Guer an pensal&lt;/i&gt;, 1682 : &lt;i&gt;Quer an Pensall&lt;/i&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;i&gt;K&amp;ecirc;r ar Penn Sall&lt;/i&gt;. Ema&amp;ntilde; dres e lec'h ma echu douaro&amp;ugrave;<br /> maner ar &lt;i&gt;Sal C'hlas.&lt;/i&gt;<br /> {{FinCitation}}<br /> |}<br /> <br /> {|width=870<br /> |width=38% valign=top {{jtfy}}|<br /> ===Albert Deshayes===<br /> A propos du terme &quot;Kêr&quot;, Albert Deshayes apporte une explication page 165 de son ouvrage de référence sur les noms de lieux : <br /> |width=4% valign=top {{jtfy}}|&amp;nbsp;<br /> |width=58% valign=top {{jtfy}}|<br /> {{Citation3}}<br /> {{Topo-ker2}}<br /> {{FinCitation}}<br /> |-<br /> |width=38% valign=top {{jtfy}}|<br /> A propos du terme &quot;Pen&quot;, Albert Deshayes précise dans son Dictionnaire des noms de lieux bretons (page 27) :<br /> |width=4% valign=top {{jtfy}}|&amp;nbsp;<br /> |width=58% valign=top {{jtfy}}|<br /> {{Citation3}}<br /> {{Topo-penn2}}<br /> {{FinCitation}}<br /> |-<br /> |width=38% valign=top {{jtfy}}|<br /> A propos du terme &quot;Sal&quot;, Albert Deshayes précise dans son Dictionnaire des noms de lieux bretons (page 161) :<br /> |width=4% valign=top {{jtfy}}|&amp;nbsp;<br /> |width=58% valign=top {{jtfy}}|<br /> {{Citation3}}<br /> {{Topo-sal2}}<br /> {{FinCitation}}<br /> |}<br /> <br /> ==Annotations==<br /> &lt;references/&gt;</div> GdTerrier