JAOUEN Hervé - Les Filles de Roz-Kelenn

Couverture

Ce roman d'Hervé Jaouen [1] publié en 2007 est doublement intéressant pour les Gabéricois. Tout d'abord, dans la narration et les dialogues il est émaillé de mots bretons qu'on utilisait localement, jusque dans les années 1970, dans les phrases construites en français car les locateurs avaient quelques difficultés à les traduire :

• « Elle disait que les hommes comme lui, qui ne parlaient pas français, sans un bout de terre à eux ni instruction ni quoi que ce soit, à l’époque avaient le choix entre l’esclavage chez un pinvidik [2], prendre leurs cliques et leurs claques, ou bien encore se passer la corde au cou. »
• « Il y en avait qui trouvaient du travail dans une usine ou dans un port aux confins de la Bretagne, et rentraient un beau jour avec plus d’un gwenneg [3] en poche, de quoi acheter une vache, une truie et même des fois un cheval de trait, le début de la fortune. »

Et ensuite, parce que, bien qu'étant situé sur la commune voisine de Briec, la commune gabéricoise est citée au moins deux fois au travers du quartier d'Odet et de la papeterie Bolloré : « Elle était née en 1892, à mi-chemin de Quimper et Briec, au bord de la rivière Odet, dans une masure dont les propriétaires, les Bolloré de la papeterie, avaient laissé la jouissance gratuite à ses parents, en contrepartie de menus travaux d'entretien des allées de chasse du domaine, à quelques kilomètres de là ».

Autres lectures : « JAOUEN Hervé - Chroniques d'hier et de demain » ¤ 

Thème de l'article : Fiche bibliographique d'un livre ou article couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric

Date de création : août 2009    Dernière modification : 16.11.2018    Avancement : [Fignolé]