GRALL Bernez - Kan al labour, ur vuhez a vicherouzez, Mari Jan Mao
Un article de GrandTerrier.
Version du 7 février ~ c'hwevrer 2014 à 19:08 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 7 février ~ c'hwevrer 2014 à 20:27 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 26: | Ligne 26: | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
Les plans successifs <ref>Le découpage chronométré se base sur la copie vidéo conservée par l'INA (Institut National del'Audivisuel) : A-première partie, B-seconde partie.</ref> de la vidéo sont : | Les plans successifs <ref>Le découpage chronométré se base sur la copie vidéo conservée par l'INA (Institut National del'Audivisuel) : A-première partie, B-seconde partie.</ref> de la vidéo sont : | ||
- | #Marijan et Fanch à table dans leur cuisine de Stang-Odet faisant des commentaires sur leur nourriture (A 00:40 - 03:57) : « <i>Neus ket droit. Je peux pas dormir avec toi ...</i> », « <i>eun tamm kig sall ... traoù b'an hent ...</i> » | + | #Marijan et Fanch à table dans leur cuisine de Stang-Odet en pleine discussion et faisant des commentaires sur leur nourriture (A 00:40 - 03:57) : « <i>Neus ket droit. Je peux pas dormir avec toi ...</i> », « <i>eun tamm kig sall ... traoù b'an hent ...</i> » |
#Marijan à la papeterie avec sa canne, arpentant les lieux familiers entre la rivière et les bâtiments d'usine. (A 03:58 - 06:22) : « <i>tamm somon da Mougueric ...</i> », « <i>kalz tud, ya vad, 54 barz ar chiffonnerie ...</i> » | #Marijan à la papeterie avec sa canne, arpentant les lieux familiers entre la rivière et les bâtiments d'usine. (A 03:58 - 06:22) : « <i>tamm somon da Mougueric ...</i> », « <i>kalz tud, ya vad, 54 barz ar chiffonnerie ...</i> » | ||
#Scènes de travail à l'usine au début du 20e siècle : arrivée d'un camion rempli de ballots de chiffons, atelier de triage des chiffons, ... (A 06:23 - 08:42) | #Scènes de travail à l'usine au début du 20e siècle : arrivée d'un camion rempli de ballots de chiffons, atelier de triage des chiffons, ... (A 06:23 - 08:42) | ||
- | #Marjan à l'entrée de la salle de la chiffonerie expliquant comme c'était quand elle y travaillait (A 08:43 - 10:38) : « <i>mein taol benn-a-benn ... changed tout an traoù ... na oa brav ... na va stern ... </i> ». | + | #Marjan à l'entrée de la salle de la chiffonnerie expliquant comme c'était quand elle y travaillait (A 08:43 - 10:38) : « <i>mein taol benn-a-benn ... changed tout an traoù ... na oa brav ... na va stern ... </i> ». |
- | #Retour à l'interview de Marjan et Fanch dans leur cuisine de Stang-Odet après le repas (A 10:39 - 11:23) : « <i>displajed ar wechoù ... an dour ... tril pilhoù ... tri, pevar lessiseurs ... ar bailhoù koz ...</i> ». | + | #Marjan dans sa cuisine de Stang-Odet après le repas, évoquant son travail à la chiffonerie (A 10:39 - 11:23) : « <i>displajed ar wechoù ... an dour ... tril pilhoù ... tri, pevar lessiseurs ... ar bailhoù koz ...</i> ». |
#Fanch et Marjan observant et discutant avec les ouvrières manipulant les bobines (A 11:24 - 13:26) | #Fanch et Marjan observant et discutant avec les ouvrières manipulant les bobines (A 11:24 - 13:26) | ||
- | #Fanch coupe son bois et l'apporte au fourneau, et Marjan réactive le feu (A 13:27 - 15:02, B 00:00 - 00:20) : « <i>na zo mad ... oui oui ...</i> ». | + | #Fanch fendant son bois dans le loch du pennti, l'apportant au fourneau, et Marjan réactivant le feu (A 13:27 - 15:02, B 00:00 - 00:20) : « <i>na zo mad ... oui oui ...</i> ». |
|width=4% valign=center {{jtfy}}| | |width=4% valign=center {{jtfy}}| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}|<ol start=8> | |width=48% valign=top {{jtfy}}|<ol start=8> |
Version du 7 février ~ c'hwevrer 2014 à 20:27
|
==Notice bibliographique==
En 1982 Bernez Grall réalisa pour FR3 un reportage de 27 minutes entièrement en breton sur la vie d'ouvrière de Marjan Mao à la papeterie Bolloré d'Odet.
Outre les évocations de souvenirs de Marjan et son mari Fanch dans leur penn-ty Autres lectures : « Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982) » ¤ « Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989) » ¤ « Fanch Mao, 96 ans, doyen d'âge de la commune » ¤ « LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire » ¤ « Marjan Mao, chanteuse (Dastum, 1979) » ¤ « Marjan Mao, star du troisième âge » ¤ « Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983 » ¤ |
1 Découpage de la vidéo
Les plans successifs
|
|
Diaporama | |||||
2 Annotations
- Penn-ti, s.m. : littéralement « bout de maison », désignant les bâtisses, composées généralement d'une seule pièce, où s'entassaient avec leur famille les ouvriers agricoles et journaliers de Basse-Bretagne (Revue de Paris 1904, note d'Anatole Le Braz). Par extension, le penn-ty est le journalier à qui un propriétaire loue, ou à qui un fermier sous-loue une petite maison et quelques terres, l'appellation étant synonyme d'une origine très modeste. [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
- L'usine d'Odet a fermé ses portes officiellement en 1983 : « Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983 » ¤ , et les machines démontées en 1986 : « André Péres, le dernier papetier, OF-LQ 1986 » ¤ . [Ref.↑]
- Le découpage chronométré se base sur la copie vidéo conservée par l'INA (Institut National del'Audivisuel) : A-première partie, B-seconde partie. [Ref.↑]
Thème de l'article : Support médiatique couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric Date de création : Février 2009 Dernière modification : 7.02.2014 Avancement : [Fignolé] |
Catégories: Biblio | Bzh