GRALL Bernez - Kan al labour, ur vuhez a vicherouzez, Mari Jan Mao
Un article de GrandTerrier.
Version du 5 février ~ c'hwevrer 2014 à 22:20 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 5 février ~ c'hwevrer 2014 à 22:29 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 18: | Ligne 18: | ||
|width=63% valign=top {{jtfy}}|En 1982 Bernez Grall réalisa pour FR3 un reportage de 27 minutes entièrement en breton sur la vie d'ouvrière de Marjan Mao à la papeterie Bolloré d'Odet. | |width=63% valign=top {{jtfy}}|En 1982 Bernez Grall réalisa pour FR3 un reportage de 27 minutes entièrement en breton sur la vie d'ouvrière de Marjan Mao à la papeterie Bolloré d'Odet. | ||
- | Outre les interviews de Marjan et son mari Fanch par Bernez Rouz, on les voit dans une usine encore en fonctionnement cette année-là (elle fermera définitivement en 1983), mais aussi des extraits de films du début du 20e siècle avec des séquences de travail à l'usine à papier (réception des chiffons, ...) et des scènes de la fête du centenaire en 1922 à Odet. | + | Outre les interviews de Marjan et son mari Fanch par Bernez Rouz dans leur petit penn-ty de Stang-Odet, on les voit aussi dans l'usine Odet encore en fonctionnement cette année-là (elle fermera définitivement en 1983) où elle a travaillé pendant 41 ans, mais aussi des extraits de films du début du 20e siècle avec des séquences de travail à l'usine à papier (réception des chiffons, ...), une performance de l'acteur Goulc'hen Kervella en tant que prédicateur breton, sans oublier les scènes historiques de la fête du centenaire en 1922 à Odet. |
Autres lectures : {{Tpg|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg|Fanch Mao, 96 ans, doyen d'âge de la commune}}{{Tpg|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{Tpg|Marjan Mao, chanteuse (Dastum, 1979)}}{{Tpg|Marjan Mao, star du troisième âge}}{{Tpg|Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983}} | Autres lectures : {{Tpg|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg|Fanch Mao, 96 ans, doyen d'âge de la commune}}{{Tpg|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{Tpg|Marjan Mao, chanteuse (Dastum, 1979)}}{{Tpg|Marjan Mao, star du troisième âge}}{{Tpg|Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983}} | ||
Ligne 27: | Ligne 27: | ||
Les plans successifs <ref>Le découpage chronométré se base sur la copie vidéo conservée par l'INA (Institut National del'Audivisuel) : A-première partie, B-seconde partie.</ref> de la vidéo sont : | Les plans successifs <ref>Le découpage chronométré se base sur la copie vidéo conservée par l'INA (Institut National del'Audivisuel) : A-première partie, B-seconde partie.</ref> de la vidéo sont : | ||
#Interview de Marijan et Fanch à table dans leur cuisine de Stang-Odet (A 00:40 - 03:57) : « <i>Je peux pas dormir avec toi ...</i> », « <i>eun tamm kig sall ... traoù b'an hent ...</i> » | #Interview de Marijan et Fanch à table dans leur cuisine de Stang-Odet (A 00:40 - 03:57) : « <i>Je peux pas dormir avec toi ...</i> », « <i>eun tamm kig sall ... traoù b'an hent ...</i> » | ||
- | #Interview de Marijan à la papeterie, sa canne l'aidant à arpenter les lieux où elle a travaillé pendant 41 ans. (A 03:58 - 06:22) : « <i>tamm somon da Mougueric ...</i> », « <i>kalz tud, ya vad, 54 barz ar chiffonnerie ...</i> » | + | #Interview de Marijan à la papeterie, sa canne l'aidant à arpenter les lieux entre les bâtiments d'usine. (A 03:58 - 06:22) : « <i>tamm somon da Mougueric ...</i> », « <i>kalz tud, ya vad, 54 barz ar chiffonnerie ...</i> » |
- | #Scènes de travail à l'usine au début du 20e siècle : arrivée d'un camion rempli de ballots de chiffons, atelier de préparation des chiffons, ... (A 06:23 - 08:42) | + | #Scènes de travail à l'usine au début du 20e siècle : arrivée d'un camion rempli de ballots de chiffons, atelier de triage des chiffons, ... (A 06:23 - 08:42) |
#Interview de Marjan à l'intérieur des salles machines (A 08:43 - 10:38) | #Interview de Marjan à l'intérieur des salles machines (A 08:43 - 10:38) | ||
#Retour à l'interview de Marjan et Fanch dans leur cuisine de Stang-Odet après le repas (A 10:39 - 11:23) | #Retour à l'interview de Marjan et Fanch dans leur cuisine de Stang-Odet après le repas (A 10:39 - 11:23) |
Version du 5 février ~ c'hwevrer 2014 à 22:29
|
==Notice bibliographique==
En 1982 Bernez Grall réalisa pour FR3 un reportage de 27 minutes entièrement en breton sur la vie d'ouvrière de Marjan Mao à la papeterie Bolloré d'Odet.
Outre les interviews de Marjan et son mari Fanch par Bernez Rouz dans leur petit penn-ty de Stang-Odet, on les voit aussi dans l'usine Odet encore en fonctionnement cette année-là (elle fermera définitivement en 1983) où elle a travaillé pendant 41 ans, mais aussi des extraits de films du début du 20e siècle avec des séquences de travail à l'usine à papier (réception des chiffons, ...), une performance de l'acteur Goulc'hen Kervella en tant que prédicateur breton, sans oublier les scènes historiques de la fête du centenaire en 1922 à Odet. Autres lectures : « Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982) » ¤ « Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989) » ¤ « Fanch Mao, 96 ans, doyen d'âge de la commune » ¤ « LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire » ¤ « Marjan Mao, chanteuse (Dastum, 1979) » ¤ « Marjan Mao, star du troisième âge » ¤ « Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983 » ¤ |
1 Découpage de la vidéo
Les plans successifs
|
|
Diaporama | |||||
2 Annotations
- Le découpage chronométré se base sur la copie vidéo conservée par l'INA (Institut National del'Audivisuel) : A-première partie, B-seconde partie. [Ref.↑]
Thème de l'article : Support médiatique couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric Date de création : Février 2009 Dernière modification : 5.02.2014 Avancement : [Fignolé] |
Catégories: Biblio | Bzh