http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Eur_c%27hlanvour_iaouank_ha_mis_du%2C_Barz_Kerdezot&limit=250&action=history&feed=atom Eur c'hlanvour iaouank ha mis du, Barz Kerdezot - Revision history 2024-03-28T15:10:18Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.9.3 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Eur_c%27hlanvour_iaouank_ha_mis_du%2C_Barz_Kerdezot&diff=88473&oldid=prev GdTerrier at 12 mai ~ mae 2018 à 12:24 2018-05-12T12:24:04Z <p></p> <table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;"> <tr> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">← Version précédente</td> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Version du 12 mai ~ mae 2018 à 12:24</td> </tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 53:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 53:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;br&gt;Avec le vent qui souffle</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;br&gt;Avec le vent qui souffle</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;br&gt;Sous les portes – Hou, hou</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;br&gt;Sous les portes – Hou, hou</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">&lt;br&gt;Je <span style="color: red; font-weight: bold;">fus </span>le mois noir.</td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">&lt;br&gt;Je <span style="color: red; font-weight: bold;">suis </span>le mois noir.</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">|}</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">|}</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;/blockquote&gt;</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;/blockquote&gt;</td></tr> </table> GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Eur_c%27hlanvour_iaouank_ha_mis_du%2C_Barz_Kerdezot&diff=37721&oldid=prev GdTerrier at 27 novembre ~ miz du 2009 à 22:38 2009-11-27T22:38:27Z <p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>{|width=870<br /> |width=25% valign=top|{{StatutLeftBzh}}<br /> |width=50% valign=top|<br /> &lt;i&gt;Voici un extrait de l’une des compositions de Barz Kerdevot : Eur c’hlanvour iaouank ha mis du (le jeune homme malade et le mois de Novembre) paru dans Feiz Ha Breiz le 13/11/1880. &lt;/i&gt;<br /> <br /> Par l’évocation du mois de mai confrontée, à la strophe suivante, à celle du mois de novembre, le jeune homme souffrant met en abime ses moments d’espoir et ses moments de langueur.<br /> <br /> Il faut souligner la pureté de la langue dans laquelle compose le Barz Kerdevot. Ses poèmes d'inspiration religieuse n'ont rien à voir ni avec Ergué-Gabéric, ni avec la chapelle de Kerdévot. D'après Lucien Raoul sans son [[RAOUL Lucien - Un siècle de journalisme breton|enquête sur le journalisme breton]] le barde de Kerdévot serait le père Caugant de Landudal. <br /> |width=25% valign=top|[[Image:Novembre.gif|right]]<br /> |}<br /> <br /> &lt;blockquote style=&quot;background: ivory; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> {| align=&quot;center&quot; width=&quot;700&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;clear: right; margin: 0 0 1em 1em; background-color: ivory;&quot;<br /> |-<br /> |valign=&quot;top&quot; width=&quot;50%&quot;|<br /> E miz Mari ‘ve guelet <br /> &lt;br&gt;Leis ar prad a vleuniou,<br /> &lt;br&gt;Leun ar guez a eunigou<br /> &lt;br&gt;Dre ar stanken potred<br /> &lt;br&gt;O cana meuleudiou<br /> &lt;br&gt;‘Neur zioual ho denved …<br /> &lt;br&gt;Ar stank ‘zo heb encleo<br /> &lt;br&gt;Pep canaouen ’zo ach<br /> &lt;br&gt;Deut eo Mis Du !…<br /> |valign=&quot;top&quot; width=&quot;50%&quot;|<br /> Au mois de Marie on voit<br /> &lt;br&gt;Des prés pleins de fleurs<br /> &lt;br&gt;Des arbres pleins de petits oiseaux<br /> &lt;br&gt;Dans la vallée des pâtres,<br /> &lt;br&gt;Chantant des louanges<br /> &lt;br&gt;En gardant les moutons<br /> &lt;br&gt;La vallée est sans écho<br /> &lt;br&gt;Chaque chant est terminé<br /> &lt;br&gt;Le mois noir est arrivé.<br /> |-<br /> |valign=&quot;top&quot; width=&quot;50%&quot;|<br /> Ann eostik-noz gant spont-vras <br /> &lt;br&gt;‘N deus nijet da bell bro<br /> &lt;br&gt;Ken a vo deut ar guez glas<br /> &lt;br&gt;Ne deuo ket en dro.<br /> &lt;br&gt;Hed ann noz na glevimp mui<br /> &lt;br&gt;‘Med eur vouez oc’h hirvoudi<br /> &lt;br&gt;Gant an avel pa c’hueo<br /> &lt;br&gt;Dre ann noriou : - Hu ! Hu !…<br /> &lt;br&gt;« Me eo Mis Du »<br /> |valign=&quot;top&quot; width=&quot;50%&quot;|<br /> Le rossignol de nuit épouvanté<br /> &lt;br&gt;A fui dans un pays lointain<br /> &lt;br&gt;D’ici que les arbres ne reverdissent<br /> &lt;br&gt;Il ne reviendra pas<br /> &lt;br&gt;La nuit je n’entendrai plus<br /> &lt;br&gt;Seulement qu’une voix plaintive<br /> &lt;br&gt;Avec le vent qui souffle<br /> &lt;br&gt;Sous les portes – Hou, hou<br /> &lt;br&gt;Je fus le mois noir.<br /> |}<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> {{StatutArticle<br /> | résumé=Skridoù lennegel e brezhonneg - Littérature<br /> | source=Bernez Rouz, publié dans le Keleier d'Arkae n° 12<br /> | datecréation=avril 2001<br /> | avancement=2 <br /> }}<br /> [[Catégorie:Bzh|4{{PAGENAME}}]]</div> GdTerrier