Chanson en l'honneur du sire Le Braz, Anatole Kenta eur Roue ken glorius, J-M.D.

Un article de GrandTerrier.

Ce texte en breton, publié dans la compilation « Rimes et Révoltes » aux éditions Blanc Silex, présente un Anatole Le Braz à qui Jean-Marie Déguignet vouait une haine féroce, du fait sans doute qu'il n'avait pas publié ses mémoires. On consultera la version des faits d'Anatole Le Braz au travers notamment de la lettre qu'il adressa au fils Déguignet en 1905. Le texte en français fut publié par Norbert Bernard sur le site Deguignet.org. Nous avons préféré donner ici l'extrait bilingue publié par Francis Favereau dans son Anthologie de la Littérature bretonne. Couvertures des documents sources' Rimes et révoltes   Favereau (en français) Favereau (en breton)

---

CHANSON BRETONNE EN L'HONNEUR DU SIRE LE BRAZ PRÉSIDENT DES RÉGIONALISTES BRETONS ET PRÉTENDANT AU TRÔNE DE GRADLON
En em gonsolid evit mad Habitanted Breis Izel Sec'hit daelou ho taoulagat Ar{r}u eo ab Ebestel Gantan eur roue ac un tad Evid oc'hu tud santel.	Consolez-vous pour de bon Habitants, vous Bas-Bretons Essuyez de vos yeux les larmes Voici venus les Apôtres Ainsi qu'un roi et père Pour vous, saintes gens.
Alleluia o pepeus joa Herio er ger a Vuenet C'hoarzin a ra santes Anna Pa zel{l} demeus {h}i denvet E sonjal e zalec brema Penos e vont dieubet.	Alleluia oh quelle joie ! Ce jour en sa ville de Vannes Elle sourit la brave sainte Anne En observant ses moutons Elle pense dès à présent À assurer leur libération.

---

Notes :

---

Thème de l'article : Ecrits en breton de Jean-Marie Déguignet Date de création : mai 2009    Dernière modification : 8.09.2014    Avancement : [Développé]