http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Carpont%2C_Karrbont&action=history&feed=atom Carpont, Karrbont - Revision history 2024-03-28T08:08:06Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.9.3 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Carpont%2C_Karrbont&diff=53310&oldid=prev GdTerrier at 14 mars ~ meurzh 2012 à 20:49 2012-03-14T20:49:07Z <p></p> <table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;"> <tr> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">← Version précédente</td> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Version du 14 mars ~ meurzh 2012 à 20:49</td> </tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Carpont]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Carpont]]</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">Topo</span></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">TopoNew</span></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Carpont</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Carpont</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Karrbont</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Karrbont</td></tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 9:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 9:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-3.958855</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-3.958855</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{T1948}}</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">&lt;gmap f1=&quot;1948-EG-East&quot; x1=&quot;3900&quot; y1=&quot;2200&quot; h1=&quot;Carpont&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td></tr> </table> GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Carpont%2C_Karrbont&diff=43818&oldid=prev GdTerrier at 6 octobre ~ here 2010 à 20:35 2010-10-06T20:35:51Z <p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>[[Catégorie:Toponymie|Carpont]]<br /> {{Topo<br /> | frtopo=Carpont<br /> | toponyme=Karrbont<br /> | signification=&lt;i&gt;&quot;voie pavée sur un pont&quot;&lt;/i&gt;<br /> | decomposition=&lt;i&gt;Karr&lt;/i&gt; pour &quot;charrette&quot; et &lt;i&gt;Pont&lt;/i&gt; pour &quot;pont, gué&quot;<br /> | releves = 1448, 1539, 1540, 1670, 1677, 1682, 1784, 1790, 1834<br /> | lat=48.017717<br /> | lon=-3.958855<br /> }}<br /> {{T1948}}<br /> &lt;gmap f1=&quot;1948-EG-East&quot; x1=&quot;3900&quot; y1=&quot;2200&quot; h1=&quot;Carpont&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;<br /> <br /> ==Explications toponymiques==<br /> Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> Carpont (&lt;i&gt;Karrbont&lt;/i&gt;)<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {|width=750 rules=&quot;all&quot; style=&quot;border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;&quot;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Orthographe&lt;/i&gt;<br /> |width=10% align=left|&lt;i&gt;Année&lt;/i&gt;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Source (cf. &lt;tooltip text=&quot;légende&quot; y=-200&gt;abréviations = <br /> {{LegendeTopoSources}}&lt;/tooltip&gt;)&lt;/i&gt;<br /> |width=40% align=left|&lt;i&gt;Référence, côte&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |An Carbont<br /> |1448<br /> |A.D.F.<br /> |A 85<br /> |-<br /> |Carbont<br /> |1539<br /> |A.D.L-A.<br /> |B 2012<br /> |-<br /> |Carpont<br /> |1540<br /> |A.D.L-A.<br /> |B 2011<br /> |-<br /> |Carpont<br /> |1670 1677 1682<br /> |A.C.E-G.<br /> |B.M.S.<br /> |-<br /> |Le Carpont<br /> |1784<br /> |Carte de Cassini<br /> |&amp;nbsp;<br /> |-<br /> |&lt;i&gt;Carpon d'en haut&lt;br&gt;Carpon d'en bas&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;1790&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;A.D.F.&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;Recensement&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |Carpont<br /> |1834<br /> |A.C.E-G.<br /> |Ancien cadastre<br /> |-<br /> |Carpont<br /> |1962<br /> |A.C.E-G.<br /> |Cadastre<br /> |-<br /> |Carpont<br /> |2002<br /> |I.G.N.<br /> |Carte <br /> |}<br /> <br /> Ce mot désigne un pont pour les charrettes. Il s'agit d'un petit ouvrage pour enjamber un ruisseau ou un fossé. Il est prononcé &lt;i&gt;Karrbont&lt;/i&gt;.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans le résumé en français de 1981), Bernez Rouz avançait l'explication suivante :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> 2 - ANVIOU O TENNAN D'AN DOUR<br /> &lt;br&gt;k) PONT<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> -- Carpont [[Image:Karbont-phonétique.jpg]]<br /> (Karrbont), 1458-1540-1639 : &lt;i&gt;Carbont ; &lt;/i&gt;1670-1677-1682-1835 : &lt;i&gt;Carpont.&lt;/i&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;i&gt;Carbont&lt;/i&gt; eo ar stumm implijet e-barzh ar C'hatolikon. &lt;i&gt;&quot;Voye<br /> pav&amp;eacute;e&quot;&lt;/i&gt; eo an droidigezh a vez roet gant Lagadeuc.<br /> &lt;br&gt;War an aod e vez kavet ivez. Roi&amp;ntilde; a ra Ar Berr (1) div dalvoudegezh<br /> dezhi : &quot;passe pour les voitures&quot; &quot;passage &amp;eacute;troit entre deux &amp;icirc;les<br /> franchissables &amp;agrave; gu&amp;eacute;&quot;. Ne dalv ket ar ster-se evit ama&amp;ntilde;<br /> evel-just. E geriaoueg Sant Ivi (2) e ro Heussaff ur stumm [[Image:Karpont-phonétique.jpg]] : pont izel a-zic'h an naoz en ur foenneg pe lec'h ma treuz an hent ur<br /> wazh. Setu an displegadenn a zo bet roet din du-ma&amp;ntilde; : pont bihan<br /> da zont tre e-barzh ur park dre an toull-karr.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> N'eus hent roman ebet o tremen dre aze setu n'hell ket &quot;voye pav&amp;eacute;e&quot;<br /> displega&amp;ntilde; ar ger-ma&amp;ntilde;. Gourvil a ro an displegadenn &quot;pont<br /> permettant le passage de charettes&quot;. Merzet en deux ivez ez eus &lt;i&gt;Karrbonto&amp;ugrave;&lt;/i&gt;<br /> ha n'eus gwazh ebet en o c'hichen.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Evit ar &lt;i&gt;C'harrbont&lt;/i&gt;-ma&amp;ntilde; n'eus gwah ebet e-kichen. Met trawalc'h<br /> eo kaout un dourig o treuzi&amp;ntilde; an hent evit ma vije ur c'harrbont<br /> e ster Heussaff.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Notes :<br /> *(1) A. Le Berre : Toponomie nautique des C&amp;ocirc;tes de Basse Bretagne.<br /> Paris 1962<br /> *(2) A. Heussaff : Geriaoueg Sant Ivi. Hor Yezh<br /> &lt;hr&gt;<br /> KARRPONT : écrit Carbont en 1458, ce nom est composé de Karr=charrette, et Pont=pont.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Pages 147 de son dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique le terme :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> &lt;u&gt;PARTIE &quot;D&amp;eacute;crivons la nature&quot;<br /> &lt;br&gt;Chapitre &quot;Les chemins et les lieux divers&quot;&lt;/u&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;Karrbont&lt;/b&gt; &quot;voie pavée&quot;, issu du moyen breton &lt;i&gt;carrbont&lt;/i&gt;, est formé des termes &lt;i&gt;karr&lt;/i&gt; &quot;charrette&quot; et &lt;i&gt;pont&lt;/i&gt; adouci en &lt;i&gt;-bont&lt;/i&gt;. Il se présente composé à une seule exception, &lt;i&gt;Douharbon&lt;/i&gt; en Carnoët (22), et toujours emplyé seul sous les graphies &lt;i&gt;Carbont&lt;/i&gt; en Plénée-Jugon (22), &lt;i&gt;Carpont&lt;/i&gt; à 28 reprises, &lt;i&gt;Carbon&lt;/i&gt; à huit, et &lt;i&gt;Carpon&lt;/i&gt; à quatre.<br /> &lt;/blockquote&gt;</div> GdTerrier