http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Bohars%2C_Boharzh&action=history&feed=atom Bohars, Boharzh - Revision history 2024-03-28T21:47:34Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.9.3 http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Bohars%2C_Boharzh&diff=53301&oldid=prev GdTerrier at 14 mars ~ meurzh 2012 à 20:39 2012-03-14T20:39:47Z <p></p> <table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;"> <tr> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">← Version précédente</td> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Version du 14 mars ~ meurzh 2012 à 20:39</td> </tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 1:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Boharzh]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Catégorie:Toponymie|Boharzh]]</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">Topo</span></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">{{<span style="color: red; font-weight: bold;">TopoNew</span></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Bohars</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | frtopo=Bohars</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Boharzh</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | toponyme=Boharzh</td></tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 9:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 9:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-3.992028</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"> | lon=-3.992028</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">}}</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">{{T1948}}</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">&lt;gmap f1=&quot;1948-EG-East&quot; x1=&quot;350&quot; y1=&quot;5630&quot; h1=&quot;Bohars&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;</td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">==Explications toponymiques==</td></tr> </table> GdTerrier http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Bohars%2C_Boharzh&diff=43814&oldid=prev GdTerrier at 6 octobre ~ here 2010 à 20:17 2010-10-06T20:17:22Z <p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>[[Catégorie:Toponymie|Boharzh]]<br /> {{Topo<br /> | frtopo=Bohars<br /> | toponyme=Boharzh<br /> | signification=&lt;i&gt;&quot;talus buissonneux ou demeure de la haie&quot;&lt;/i&gt;<br /> | decomposition=&lt;i&gt;Bod&lt;/i&gt; pour &quot;talus, touffe d'arbres&quot; ou &quot;demeure, résidence&quot;, et &lt;i&gt;Garz&lt;/i&gt; &quot;haie, talus&quot;<br /> | releves=1500, 1639, 1682, 1790, 1834<br /> | lat=48.000605<br /> | lon=-3.992028<br /> }}<br /> {{T1948}}<br /> &lt;gmap f1=&quot;1948-EG-East&quot; x1=&quot;350&quot; y1=&quot;5630&quot; h1=&quot;Bohars&quot;&gt;&lt;/gmap&gt;<br /> <br /> ==Explications toponymiques==<br /> <br /> Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> Bohars (&lt;i&gt;Boharzh&lt;/i&gt;)<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {|width=750 rules=&quot;all&quot; style=&quot;border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;&quot;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Orthographe&lt;/i&gt;<br /> |width=10% align=left|&lt;i&gt;Année&lt;/i&gt;<br /> |width=25% align=left|&lt;i&gt;Source (cf. &lt;tooltip text=&quot;légende&quot; y=-200&gt;abréviations = <br /> &lt;ul&gt;&lt;li&gt;A.D.F. (Archives départementales du Finistère), &lt;li&gt;A.D.L-A (Archives départementales de Loire-Atlantique), &lt;li&gt;A.C.E-G (Archives communales d'Ergué-Gabéric), &lt;li&gt;I.N.S.E.E. (Institut National des Statistiques et des Etudes Economiques), &lt;li&gt;I.G.N. (Institut Génographique National), &lt;li&gt;R.N.B (Réformation de la noblesse de Bretagne), &lt;li&gt;C.E.Q. (Cartulaire des églises de Quimper).&lt;/ul&gt;&lt;/tooltip&gt;)&lt;/i&gt;<br /> |width=40% align=left|&lt;i&gt;Référence, côte&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |Botgarz<br /> |1500<br /> |A.D.L-A.<br /> |B. 2012<br /> |-<br /> |Botharz<br /> |1639<br /> |A.D.F.<br /> |A 34<br /> |-<br /> |Botgarz<br /> |1682<br /> |A.C.E-G.<br /> |B.M.S.<br /> |-<br /> |&lt;i&gt;Bohars&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;1790&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;A.D.F.&lt;/i&gt;<br /> |&lt;i&gt;Recensement&lt;/i&gt;<br /> |-<br /> |Boharz<br /> |1834<br /> |A.C.E.-G.<br /> |Ancien cadastre<br /> |-<br /> |Boharz<br /> |1962<br /> |A.C.E-G.<br /> |Cadastre<br /> |}<br /> <br /> Ce nom est formé à partir de deux composants : &lt;i&gt;bod&lt;/i&gt; a le même sens que [[Bodenn, Bodenn pridiry an laez|Bodenn]].<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Quant à &lt;i&gt;garzh&lt;/i&gt;, il est employé en breton actuel pour désigner une haie. Par extension, ce mot a pu signifier : talus garni de buissons. Il se rapproche alors du sens du mot gallois &lt;i&gt;garth&lt;/i&gt; : hill, promontary, enclosure. &lt;i&gt;Bod garzh&lt;/i&gt; peut se traduire par la demeure de la haie ou du talus buissonneux. L'emplacement du lieu en promontoire du &lt;i&gt;Menez Kerdevot&lt;/i&gt; fait pencher plus pour un sens archaïque : la demeure du promontoire.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> Pour le lieu-dit, Bernez Rouz avance l'explication suivante dans son mémoire en breton de 1978 (et son résumé écrit en 1980) :<br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> 3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ<br /> &lt;br&gt;a) ANVIOU GANT BOD<br /> &lt;br&gt;-- Bohars [[Image:Bohars-phonétique.jpg]]<br /> (Boharz), 1540-1682 : &lt;i&gt;Botgarz&lt;/i&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;Garth=haie, talus &amp;eacute;lev&amp;eacute; garni de buisson.Setu displeget<br /> gant Loth ar ster he deus hiziv c'hoaz. E Kembraeg e ro Davies ar ster :<br /> hill, promontory, enclosure. Tu zo d'en em c'houlenn ha ne vije ket &lt;i&gt;garz&lt;/i&gt;<br /> gant ar ster-se ama&amp;ntilde;. Lec'hiet eo dres war benn &lt;i&gt;Menez Kerdevot&lt;/i&gt;<br /> just e-kichen &lt;i&gt;Penn ar Menez&lt;/i&gt;. Diouzh un tu all an daou c'her &lt;i&gt;bod&lt;/i&gt;<br /> ha &lt;i&gt;garzh&lt;/i&gt; a ya mat-tre a-gevret.<br /> &lt;hr&gt;<br /> BOHARZ : anciennement Botgarz (1540). Bot = buisson, touffe d'arbres ; garz = haie, talus boisé.<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> {{Topo-bod}}<br /> <br /> Pour le mot Gars, Albert Deshayes détaille son origine toponymique page 99 de son dictionnaire :<br /> <br /> &lt;blockquote style=&quot;background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> &lt;u&gt;PARTIE &quot;Décrire la nature&quot;&lt;/u&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;u&gt;Chapitre &quot;La forêt, le bois et les lieux feuillus&quot;&lt;/u&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;b&gt;Garzh&lt;/b&gt; &quot;haie (d'arbres)&quot;, et par extension &quot;talus bois&amp;eacute;&quot;,<br /> correspond au gallois &lt;i&gt;garth&lt;/i&gt; &quot;enceinte&quot;. D'un emploi fr&amp;eacute;quent,<br /> on le rel&amp;egrave;ve &amp;agrave; pr&amp;egrave;s de cent trente-cinq reprises comme<br /> &amp;eacute;l&amp;eacute;ment de noms de lieux, le plus souvent en position proclitique.<br /> Il est graphi&amp;eacute; : &lt;i&gt;garz, gars, garh, gar-, goas, kers, cars, cas,<br /> kern-, gaz, gas, gor, harz, ...&lt;/i&gt;<br /> <br /> *&lt;i&gt;hars &lt;/i&gt;dans &lt;i&gt;Bohars&lt;/i&gt; en Ergu&amp;eacute;-Gab&amp;eacute;ric (29), &lt;i&gt;Botgarz&lt;/i&gt; en 1540<br /> <br /> &lt;/blockquote&gt;</div> GdTerrier