Alan Dumoulin (1748-1811) gant Loeiz Lokournan, Arvor 1947

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Jump to: navigation, search

Version du 8 mars ~ meurzh 2013 à 19:25

Catégorie : Journaux
Site : GrandTerrier

Statut de l'article :

[Développé]§ E.D.F.

La biographie en breton d'un recteur gabéricois émigré en Bohème à la Révolution et auteur d'une grammaire latino-celtique et d'ouvrages théologiques.

Autres lectures : « Alain Dumoulin (1748-1811), prêtre et écrivain » ¤ « Grammaire latine et bretonne de Dumoulin (Prague, 1800) » ¤

1 Présentation

L'article dans la revue bretonne Arvor est signé « L. Lok. », à savoir le mémorialiste Loeiz Lokourman [1].

2 Transcription

Ar furcher brezhonek

Alan Dumoulin (1748-1811)

Kerdaned ne oar ket kalz a dra diwar-benn an Aotrou Dumoulin. Levot [2] a lavaro deoc'h ar pezh a zo da c'houzout. Ur fazi a zo koulskoude er pez a lavar : Alan Dumoulin a voe ganet e Lanveog, trv parrez Kroazon, he n'eo ket d'an 8 a vez DU 1741 mes er bloavezk 1748, hervez an enskrivadenn bet lakaet war une maen-kañv e chapel bered Sant-Loeiz e Kemper : « Alanus Dumoulin Crozonensis ».

...

Kant vloaz en e raorg e lavare ivez an Tad Pelletier edo ar brezhoneg war e dremenvan. Kant vloaz warlerc'h an Aotrou Dumoulin eo bevoc'h, yac'hoc'h ha pinvidikoc'h ar brezhoneg eget biskoazh.

L. Lok. [1]

3 Traduction

Chercheur en breton

Alain Dumoulin (1748-1811)

Assurément il n'y avait pas grand chose sur le sieur Dumoulin. Levot [2] a dit ce qu'il fallait savoir. Cependant il y a une erreur sur ce qui a été dit : Alain Dumoulin est bien né à Lanvéoc, en la paroisse de Crozon, mais pas le 8 novembre 1741 mais en l'an 1748, conformément à ce qui est écrit sur une pierre tombale en l'Eglise Saint-Louis à Quimper : « Alanus Dumoulin Crozonensis ».

...

Louis Dujardin [1]

4 Coupure de presse

5 Annotations

Le docteur Louis Dujardin, alias Loeiz Lokournan, journaliste bretonnant et mémorialiste, signait « L. Lok. » ses articles dans la rezvue Arvor. Il a publié la monographie « Eur barrezig a vro Leon : Lamber (une petite paroisse du Léon, Lambert) », Edition Arvor, Rennes, 1942, in 8°, 20 p. [Ref.↑ 1,0 1,1 1,2]
Prosper (Jean) Levot (1801-1878) est un bibliothécaire et historien français, auteur de nombreux livres sur l'histoire de Brest, de la Bretagne et de la Marine. Il a notamment une « Biographie Bretonne ». [Ref.↑ 2,0 2,1]

Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric

Date de création : décembre 2011 Dernière modification : 8.03.2013 Avancement : [Fignolé] Source : Ouest-Eclair 1939

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Alan_Dumoulin_%281748-1811%29_gant_Loeiz_Lokournan%2C_Arvor_1947 »

Catégories: Reportages | Bzh

 {|width=870
 |width=48% valign=top align=justify|
-L'article dans la revue bretonne Arvor est signé « <i>L. Lok.</i> », à savoir le mémorialiste Loeiz Lokourman <ref>Le docteur Louis Dujardin, alias Loeiz Lokournan a publié la monographie « <i>Eur barrezig a vro Leon : Lamber (une petite paroisse du Léon, Lambert)</i> », Edition Arvor, Rennes, 1942, in 8°, 20 p.</ref>.
+L'article dans la revue bretonne Arvor est signé « <i>L. Lok.</i> », à savoir le mémorialiste Loeiz Lokourman <ref name=Lok>Le docteur Louis Dujardin, alias Loeiz Lokournan, journaliste bretonnant et mémorialiste, signait « L. Lok. » ses articles dans la rezvue Arvor. Il a publié la monographie « <i>Eur barrezig a vro Leon : Lamber (une petite paroisse du Léon, Lambert)</i> », Edition Arvor, Rennes, 1942, in 8°, 20 p.</ref>.
 |width=4% valign=top align=justify|&nbsp;
 |width=48% valign=top align=justify|
 Alan Dumoulin (1748-1811)
-Kerdaned ne oar ket kalz a dra diwar-benn an Aotrou Dumoulin. Levot a lavaro deoc'h ar pezh a zo da c'houzout. Ur fazi a zo koulskoude er pez a lavar : Alan Dumoulin a voe ganet e Lanveog, trv parrez Kroazon, he n'eo ket d'an 8 a vez DU 1741 mes er bloavezk 1748, hervez an enskrivadenn bet lakaet war une maen-kañv e chapel bered Sant-Loeiz e Kemper : « Alanus Dumoulin Crozonensis ».
+Kerdaned ne oar ket kalz a dra diwar-benn an Aotrou Dumoulin. Levot <ref name=Levot>Prosper (Jean) Levot (1801-1878) est un bibliothécaire et historien français, auteur de nombreux livres sur l'histoire de Brest, de la Bretagne et de la Marine. Il a notamment une « Biographie Bretonne ».</ref> a lavaro deoc'h ar pezh a zo da c'houzout. Ur fazi a zo koulskoude er pez a lavar : Alan Dumoulin a voe ganet e Lanveog, trv parrez Kroazon, he n'eo ket d'an 8 a vez DU 1741 mes er bloavezk 1748, hervez an enskrivadenn bet lakaet war une maen-kañv e chapel bered Sant-Loeiz e Kemper : « Alanus Dumoulin Crozonensis ».
 ...
 Kant vloaz en e raorg e lavare ivez an Tad Pelletier edo ar brezhoneg war e dremenvan. Kant vloaz warlerc'h an Aotrou Dumoulin eo bevoc'h, yac'hoc'h ha pinvidikoc'h ar brezhoneg eget biskoazh.
+L. Lok. <ref name=Lok>-</ref>
 {{FinCitation}}
 |}
 |width=48% valign=top align=justify|
 {{Citation}}
+Chercheur en breton
+Alain Dumoulin (1748-1811)
+Assurément il n'y avait pas grand chose sur le sieur Dumoulin. Levot <ref name=Levot>-</ref> a dit ce qu'il fallait savoir. Cependant il y a une erreur sur ce qui a été dit : Alain Dumoulin est bien né à Lanvéoc, en la paroisse de Crozon, mais pas le 8 novembre 1741 mais en l'an 1748, conformément à ce qui est écrit sur une pierre tombale en l'Eglise Saint-Louis à Quimper : « Alanus Dumoulin Crozonensis ».
+...
 {{FinCitation}}
 |width=4% valign=top align=justify|&nbsp;
 |width=48% valign=top align=justify|
 {{Citation}}
+...
+Louis Dujardin <ref name=Lok>-</ref>
 {{FinCitation}}
 |}