1957-1959 - Lettres de Josig Huitric, sergent à Saïda en Algérie - GrandTerrier

1957-1959 - Lettres de Josig Huitric, sergent à Saïda en Algérie

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)
Jump to: navigation, search
Version du 14 avril ~ ebrel 2012 à 08:34 (modifier)
GdTerrier (Discuter | contributions)

← Différence précédente
Version du 14 avril ~ ebrel 2012 à 08:39 (modifier) (undo)
GdTerrier (Discuter | contributions)
m (a renommé 1957-1958 - Lettres de Josig Huitric, sergent à Saïda en Algérie en 1957-1959 - Lettres de Josig Huitric, sergent à Saïda en Algérie)
Différence suivante →

Version du 14 avril ~ ebrel 2012 à 08:39

Catégorie : Archives    
Site : GrandTerrier

Statut de l'article :
  Image:Bullorange.gif [Développé]
§ E.D.F.

Sommaire

Les lettres envoyées par Josig Huitric de Pen-Carn-Lestonan, à sa famille, essentiellement sa mère, alors qu'il est « en opérations de sécurité » à Saïda (Algérie) pour le « maintien de l'ordre en Afrique du Nord ».

Autres lectures : « L'ancien patronage des Paotred à l'Hotel » ¤ « Le commerce de Pen-Carn » ¤ « Bals et spectacles à la salle Nédélec au Bourg » ¤ 

1 Introduction

Bien que l'expression « guerre d'Algérie » ait eu cours dans le langage courant, les termes officiellement autorisés par l'administration française étaient « opérations de sécurité et de maintien de l'ordre en Afrique du Nord » (cf. ci-dessus l'attestation du ministère des anciens combattants). La mention « guerre d'Algérie » n'a été reconnue en France que le 18 octobre 1999 sous le gouvernement de Jacques Chirac [1].

Jusqu'à récemment les témoignages des soldats français envoyés là-bas pour « le maintien de l"ordre » ont été relativement rares. Était-ce de la pudeur, de la honte ou simplement la peur de ne pas être compris ? En 2012, le cinquantenaire du cessez-le-feu et de l'indépendance de l'Algérie est une occasion de publier quelques souvenirs d'appelés réservistes gabéricois.

Et pour commencer les lettres expédiées de Saïda (ville de l'Algérie du nord-ouest, à 800 mètres d'altitude) par un jeune homme né à Ergué-Gabéric en 1937, Josig Huitric dont la mère tenait le commerce de Pen-Carn-Lestonan.

Josig est incorporé en mai 1957 dans le 8e RIM (Régiment d'Infanterie Motorisé) et prend, avant la fin de l'année, la direction d'Oran en bateau, puis de Saïda en train. Il y restera pour une période de plus de 18 mois entrecoupée de quelques permissions au pays :

  • Il passe très vite son permis de « Half-Track » [2], le semi-chenillé de l'armée française.
 
  • Toutes les semaines il écrit une lettre à sa mère, quelquefois à sa sœur et ses tantes, dans lesquelles il décrit son quotidien et leur demande des nouvelles du pays, du commerce, de son chien, des poules ...
  • Très souvent il s'inquiète aussi des résultats sportifs de l'équipe de foot des P.D. (les Paotred-Dispount).
  • De son escadron, il rend compte des passages des gabéricois en Algérie : Hervé Le Roux, Louis Léonus, le gars Mével du Rouillen, Pierre Laurent, Lauden, Lelay, Eugène ...
  • Quand il réclame un colis, il est précis sur les produits bretons attendus : « une andouille, un morceau de lard, de la graisse salée, de la confiture et une boite de paté Hénaff ».
  • Il participe à des opérations militaires pour débusquer et tuer les groupes rebelles, mais on le voit aussi sur une photo, sans arme, distribuer du pain à des enfants arabes.
  • Début 1959 son régiment est placé sous les ordres du colonel Marcel Bigeard [3], et dès lors les opérations contre les Fellagas ou Fellous [4] s'intensifient.
  • On trouvera dans ces lettres quelques remarquables bretonnismes récurrents, et surtout une manière très spontanée de raconter l'histoire, en mêlant les décomptes des pertes humaines aux évocations de son pays gabéricois, son village de Pen-Carn et sa famille.

2 Photos souvenirs

Classe 1957, Josig est debout le deuxième à gauche
Classe 1957, Josig est debout le deuxième à gauche
 
Certificat militaire du 8e RIM
Certificat militaire du 8e RIM

3 Transcriptions

Oran le 12-11-57

Chère Mère,

Je suis arrivé à Oran à 2H 1/2 de l'après-midi, il était temps, quel traversée, j'étais malade comme presque tout le monde, avec la tangage on allait d'un côté de l'autre de la cale. Je t'assure que je n'ai jamais été aussi malade, enfin je ne me rappelle pas, j'avais envie de rendre et je ne pouvais pas le faire, quel travail.

D'Oran on partira demain pour Saïda en train. C'est distant d'à peu près 250 km. J'espère qu'on ne sera pas trop mal là-bas et peut-être que je trouverais des copains que je connais. Pour mon adresse je ne la sais pas encore, mais tout de suite que je l'aurai je te l’emmènerai. Je finis car je suis fatigué. Dis le bonjour à tout le monde là-bas, j'espère que Loulou n'est pas mort non plus. Meilleurs baisers.

Jos.

Les P.D. ont du perdre aujourd'hui quelque chose comme 4 à 1.

Saïda le 15-12-57

Chère Mère,

Ayant reçu la lettre à Lisette avec beaucoup plaisir je t'envoie de mes nouvelles qui sont d'ailleurs très bonnes et j'espère qu'avec toi [5] tout va toujours.

Aujourd'hui dimanche je suis chef de poste parce que on a un tour de dimanche et je n'ai grand chose à faire, juste les relèves. Autrement cette semaine j'ai été de patrouille en ville arabe de deux heures du matin à quatre heures et deux fois de quart la nuit. J'ai fini l'auto-école et demain c'est le permis, moi aussi je passe mon permis d'halftrac [2] ou mon semi-chenillé.

Jeudi j'ai vu Louis Léonus, je faisais l'auto-école et il m'a reconnu et bien je te le dis qu'il était fier de me voir car depuis qu'il est parti il n'a vu personne du pays. Il allait en perm, et bien je te le dis que j'avais envie d'aller avec lui.

J'ai acheté une valise trois mille francs, elle n'est pas mal, trop belle presque pour la vie militaire, mais il n'y avait pas le choix.

La prochaine fois je t'emmènerai une photo prise avec la tenue arabe, et Lisette fait-elle des belles photos avec son appareil ? Je ne sais pas si je t'ai dis qu'Hervé Leroux n'ait pas loin d'ici, il se trouve à 30 km d'ici.

Bon je finis et reçoit mes meilleurs baisers ainsi que Lisette et tante Marie. Jos.

PS. Pourquoi que (Logo) ne vient plus manger ?

Saïda le 11 février 1958

Chère Mère,

J'ai reçu hier une lettre de la mairie d'Ergué-Gabéric m'envoyant le certificat de soutient de famille. Alors je me suis renseigné auprès du Major, il dit c'est d'accord, mais il faut un autre de la préfecture, pour cela adresse-toi peut-être à Tonton Yvon.

Autrement tout va et j'espère que tout en ai de même avec toi [5]. Sais-tu aussi que sans doute nous ferons 28 mois, alors tu vois ce n'est que le commencement encore. Pour la perm je pourrai aller quand je voudrai, soit mai, juin, juillet ou août, enfin j'ai le temps d'y pense.

Et Lisette fait-elle de belles photos avec son appareil ? Autrement, d'après elle, elle s'est assez bien défendu à l'école.

Loulou est-il toujours en vie, Minette je crois est morte.

Bon je finis car je n'ai guère le temps ce soir, l'autre gars de bureau est parti à l'hôpital et j'ai tout le boulot à faire.

Bon je finis et meilleurs baisers à toutes. Jos.

Ce qu'il faut s'appelle atestation de la Préfecture.

Saïda le 1-3-58

Chère Maman,

C'est avec plaisir que j'ai reçu de tes nouvelles de te savoir toujours en bonne santé, pour moi tout va de même. Tu m'excuseras du retard de te répondre car depuis j'ai été en opération.

Le temps ici n'est pas comme il aurait du être, il pleut souvent et avec cela souvent il y a du vent. J'espère qu'en France il fait toujours beau.

Le gars Mevel du Rouillen je n'ai toujours pas pu le voir, nous y allons plus de ce côté, mais lui vient à Saïda, alors tu pourras dire à ses parents que si il a envie de me voir il n'a que pousser jusqu'à l'escadron.

Autrement nous faisons toujours des opérations et des escortes, avant hier nous avons tués une dizaine de Fellous [4] dont le fameux chef qui avait tué mon chef de section. Hier j'ai touché ma solde, alors je vais t'emmener un mandat ces jours-ci. Alors tu laisses tomber complètement les poules, peut-être vaut-il mieux comme ça car il y avait beaucoup de bouleau et peu de rendement, des lapins tu as toujours beaucoup, bientôt il va être de mettre des pommes de terre. Je vais te laisser pour aujourd'hui et bien affectueusement, à toutes.

Jos

Ferme Martinez le 7-4-58

Chère Maraine,

Cela fait déjà un bon moment que j'ai reçu ton colis qui m'a fait plaisir, surtout que je ne m'attendais du tout, enfin j'espère que tu m'excuseras du retard de te répondre à ta carte et de te remercier de ton colis.

Cela fait un jour que je suis arrivé ici dans la ferme Martinez à 25 km de Saïda, on n'est pas mal, la ferme est dans une plaine et nous ne risquons grand chose en cas d'attaque. Aujourd'hui nous avons fait quelques exercices, pas grand chose et si cela continue tout ira bien.

Et à Ergué tout va aussi ? Tu n'es trop fatigué à l'approche des (...) ? Lisette est maintenant en perm, il y a deux petites biquettes, alors tu ne dois plus avoir de lait, tu m'excuseras de l'écriture car on s'éclaire à la bougie. Tu diras à Maman que si elle ne reçoit de mes nouvelles régulièrement, c'est qu'il n'y a que tous les cinq jours une escorte qui descend à Saïda, c'est-à-dire qu'on est en plein dans le djebel [6]. Bon je te laisse et bien affectueusement. Jos.

Le bonjour à tout le monde et merci beaucoup pour le colis.

Martinez le 17-4-58

Chère Maman,

J'ai reçu ta lettre l'autre jour et elle m'a fait plaisir, surtout en ce moment car vraiment on nous mène un peu dur. On se lève à six heures, on se couche à dix heures et quatre de garde tous les trois jours. Vraiment je commence en avoir mare. Autrement la santée est bonne et j'espère qu'avec (toi) tout est de même. Demain on retourne à Saïda et il sera temps. Aujourd'hui il neige et il fait très froid. Je finis car la liaison est là, c'est-à-dire il y a une opération dans le coin.

Bien affectueusement, Jos.

 

Saïda le 8-8-58

Chère Maman,

J'ai reçu hier ta lettre datée du 31. Elle m'a fait plaisir car c'était la 1ère de la maison depuis ma permission, autrement tout est pour le mieux ici et j'espère qu'avec toi [5] tout va de même.

Le temps ici est toujours très beau, aujourd'hui nous aurons une pluie d'orage, elle sera la bienvenue, et en France quel temps fait-il ?

Les opérations recommencent de plus belles, la semaine dernière nous sommes sortis quatre fois, chaque fois que pour la journée, mais c'est assez crevant encore, car nous partons de très bonne heure le matin et au milieu de la journée il fait très chaud et souvent nous n'avons aucun arbre aux environs et nous sommes obligés de monter une espèce de tente avec la bâche, mais il fait dessous presque aussi chaud qu'en plein soleil.

Pour la perm, c'est au mois de décembre que je l'ai demandé et on m'a dit que je l'aurai, alors comme c'est la deuxième quinzaine que j'ai demandé, je serai en France pour la Noël et premier de l'an si ...

Je vais te demander de m'emmener un petit colis avec dedans une andouille, un morceau de lard, de la graisse salée, de la confiture et une boite de paté Hénaff, tu peux me l'emmener car j'ai de quoi pour les faire cuire. Alors que penses-tu de la fiancée à Pierre, ne sais tu quand seras la noce ? Peut-être ce sera pour les fêtes de fin d'année. Alors comme cela les poules pondent et bien tu vas avoir beaucoup de bouleau pour nettoyer sous les oeufs, les pommes de terres vont être bientôt bonnes à tirer. Peut-être que les tontons vont pouvoir le faire avec leur petit motoculteur, tu n'as pas encore eu des nouvelles pour être classé soutien de famille ? J'espère que n'as pas oublié de mettre de l'eau dans la batterie. Bon je te laisse pour aujourd'hui et bien affectueusement. Jos.

Le bonjour à Lisette et à tante Marie.

Nazerapt le 8-12-58

Chère Maman,

C'est avec plaisir que j'ai reçu ta lettre, j'espère que tu m'excuses du retard de te répondre car je suis toujours en protection du génie et le soir en rentrant nous faisons des patrouilles car les Fellous [4] ont coupés des poteaux électriques, alors il n'y a pas de courant et c'est à la lueur d'une chandelle que je t'écris. Autrement la santé est bonne et j'espère qu'avec toi tout va de même [5].

Le temps ici est un peu comme celui de Bretagne, il pleut souvent avec éclaircies de temps en temps et comme tu dis il commence à faire froid.

Les opérations continuent dans le coin ; avant hier les Fellous [4] ont abattu un T-6 [7] et un hélicoptère. Autrement pour ma perm je compte toujours pour le 20 décembre. Hier l'adjudant-chef (chef de section) est venu me voir pour m'annoncer que j'étais sergent à partir du 15 décembre, il était saoul alors peut-être que ce n'est pas vrai.

Et à Pen-carn tout va toujours, Loustic monte bien la garde maintenant je crois, c'est dommage car j'ai un chien qui est do tonnerre, tu lui dis de garder le véhicule et bien personne n'approchera. Je vais te laisser pour aujourd'hui car je pars dans 1/4 heure et meilleurs baisers.

Jos

Saïda le 18-12-1958

Chère Maman

C'est avec plaisir que j'ai reçu ta lettre du 15, autrement j'espère que tu vas toujours bien, pour moi tout va pour le mieux.

Aujourd'hui (ce matin) j'ai été à l'enterrement de deux artilleurs qui avaient sautés sur une mine en escorte de train. Le temps est toujours pareil, même il faut chaud cet après-midi, et en Bretagne quel temps fait-il ?

Je suis sergent depuis le 15 et je couche avec un copain dans une piole à deux, nous avons tout le confort sauf l'eau courante, je mange au mess, midi et soir, c'est très bon. Menu ce midi : harengs, mortadelle, rôti-frites-salades, deux sortes de fromages et banane, comme boisson bière et vin. Pour la perm ce sera pour le mois de janvier, c'est dommage que je n'ai pas pu aller pour les fêtes, et Pen-carn tout va pour le mieux j'espère. Lannic doit habiter sa maison maintenant et tante Marie n'a-t-elle pas acheter une mobylette ! c'est vrai qu'elle est très attaché à son vélo en or ... Je te demande aussi un mandat car pour la nomination il a fallu arroser cela et avec cela j'ai acheté deux slips. Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers.

Jos.

Saïda le 11-2-1959

Chère Maman

C'est avec plaisir que j'ai rejoint mon unité hier au soir, je commençais à avoir assez du voyage, tout s'est bien passé et demain je reprends du service ... sous les ordres du Colonel Bigeard [3]. La santé est toujours bonne et j'espère qu'avec vous toutes tout va de même.

C'est avec plaisir que j'ai revu Pierre Laurent, il conduit un 6x6 et se plait ici. Lauden j'ai vu aussi, ainsi que Lelay, ce soir je vais aller voir Eugène. Dans la région il y a toujours des opérations depuis que je suis parti, il y a eu une cinquantaine de Fellous [4] de bouziller.

Le temps est clément avec quelques averses de temps en temps. La météo nous prévoit du beau temps pendant huit jours, et en France quel temps fait-il ?

La 2C.V. a du faire peau neuve depuis mon départ. L'as-tu repeinte de la même façon ? Je vais te laisser pour aujourd'hui, demain je vais te donner plus amples détails, je suis chef de Poste.

Meilleurs baisers, Jos.

Saïda le 26 juin 1959

Chère Maman

Je t'envoies un peu de mes nouvelles qui j'espère te trouveront en bonne santé, pour moi tout est toujours pour le mieux.

Le temps ici est très chaud en ce moment, plus moyen de dormir, il fait trop chaud. Le matin on est réveillé à 5 heures et en France il doit faire beau aussi.

L'autre jour nous avons accrochés la Ratibo I et III, du côté Fellous [4] il y a eu 50 morts et 19 prisonniers, mon Half Track [2] a tué 1, dans la région il y a de moins en moins, Bigeard [3] est vraiment fort.

Je vais te mettre une photo où je suis avec mon copain de piole. elle n'est pas claire mais tu vois quand même les photos bretonnes et Fifi Laurent à la quille, pour moi cela va être au 05 à peu près. est-ce que Laurent va se marier de suite et Pierre Bihan ? Lisette va être fière d'être en vacance, est-ce qu'elle retournera après à l'école.

Des lapins tu en as toujours autant, tu dois avoir beaucoup de bouleau à leur chercher à manger et tante Marie n'a-t-elle pas encore acheter sa 4 CV. Je te laisse pour aujourd'hui et meilleurs baisers.

Jos.

4 Documents

5 Annotations

  1. Loi relative à la substitution, à l'expression « aux opérations effectuées en Afrique du Nord », de l'expression « à la guerre d'Algérie ou aux combats en Tunisie et au Maroc », consultable sur www.senat.fr. [Ref.↑]
  2. Half Track : véhicule semi-chenillé de l'armée américaine pour le transport de troupe, équipé d'une mitrailleuse Browning et utilisé par l'armée française en Algérie. [Ref.↑ 2,0 2,1 2,2]
  3. Le colonel Marcel Bigeard, après sa participation à la bataille d'Alger, est revenu le 25 janvier 1959 en Algérie pour prendre le commandement du secteur de Saida en Oranie, où il a sous ses ordres environ 5 000 hommes répartis dans le 8e RIM, le 14e BTA, le 23e RSM, un groupe de DCA, un régiment d'artillerie et deux groupes mobiles de supplétifs. [Ref.↑ 3,0 3,1 3,2]
  4. Fellaga : pluriel de « fellag », désigne traditionnellement au Maghreb un « bandit de grand chemin ». Il correspond au mot de l'arabe littéral signifiant « pourfendeur » ou « casseur de têtes ». Le mot, qui a un sens péjoratif en arabe, désigne plus précisément, dans le contexte de la guerre d'Algérie, les partisans de l'indépendance de l'Algérie ; soit, de manière globale, les combattants liés au FLN (et, de manière plus précise, les membres de l'ALN) ou au MNA. Le mot était également remplacé, dans l'argot militaire ou colonial, par celui de « fellouze », ou abrégé en « fell » ou « fel ». [Ref.↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5]
  5. « Tout va bien avec toi » : très beau bretonnisme de type « avec / gant » que ne renierait pas Hervé Lossec ! [Ref.↑ 5,0 5,1 5,2 5,3]
  6. Djebel, sm. : montagne ou région montagneuse d'un pays arabe, notamment l'Afrique du Nord. [Ref.↑]
  7. Le North American T-6 Texan ou T-6 était un avion d'entraînement le plus largement répandu dans l'histoire et connu comme "le fabricant de pilote" en raison de son rôle important de préparation des pilotes pour le combat. En mars 1956, la France passe commande aux U.S.A. d'une première tranche de 150 N.A.T-6G qui seront livrés à Bordeaux par porte-avions puis équipés de blindage, d'armement et de radio. Étant le mieux adapté de tous les avions légers le T-6 va devenir l'avion standard des escadrilles légères d'appui (E. A. L. A.) en Algérie. De 1956 à 1959 près de 700 T6 G seront ainsi commandés. [Ref.↑]


Thème de l'article : Document d'archives sur le passé d'Ergué-Gabéric.

Date de création : Août 2011    Dernière modification : 14.04.2012    Avancement : Image:Bullorange.gif [Développé]