1839 - Acquittement d'Hervé Kerluen, un des plus beaux hommes de Basse-Bretagne
Un article de GrandTerrier.
Version du 3 novembre ~ miz du 2014 à 22:50 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 4 novembre ~ miz du 2014 à 22:44 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 8: | Ligne 8: | ||
|- | |- | ||
|colspan=2| | |colspan=2| | ||
- | Autres lectures : {{Tpg|LE DOUGET Annick - Violence au village}}{{Tpg|STENDHAL - Mémoires d'un touriste}}{{Tpg|BERNARD Norbert - Les voix d'Yves Pennec}}{{Tpg|1832 - L'affaire Jean Le Jaouanc, agresseur de Marie-Anne Le Corre}} | + | Autres lectures : {{Tpg|LE DOUGET Annick - Violence au village}}{{Tpg|STENDHAL - Mémoires d'un touriste}}{{Tpg|BERNARD Norbert - Les voix d'Yves Pennec}}{{Tpg|1832 - L'affaire Jean Le Jaouanc, agresseur de Marie-Anne Le Corre}}{{Tpg|1844 - Placards réglementaires pour les cabarets gabéricois}} |
|} | |} | ||
Ligne 19: | Ligne 19: | ||
En effet Théophile Le Meur, président juge de Quimper, écrit dans son compte-rendu d'assises : « <i>Tous ont été touchés de la jeunesse, du physique remarquable de Kerluen, qui est l'un des plus beaux hommes de la basse bretagne, et il a été acquitté à sept voix contre cinq, d'après ce qu'ai appris plus tard, malgré sa culpabilité évidente, à mes yeux du moins.</i> » | En effet Théophile Le Meur, président juge de Quimper, écrit dans son compte-rendu d'assises : « <i>Tous ont été touchés de la jeunesse, du physique remarquable de Kerluen, qui est l'un des plus beaux hommes de la basse bretagne, et il a été acquitté à sept voix contre cinq, d'après ce qu'ai appris plus tard, malgré sa culpabilité évidente, à mes yeux du moins.</i> » | ||
- | Quelles sont les circonstances de son délit ? | + | Les circonstances du délit : un jeune domestique est surpris par son maître à subtiliser des gains de seigle, qu'il met dans un sac qu'il compte vendre le lendemain à la foire. |
+ | |||
+ | Sa ligne de défense : Hervé Kerluen voulait profiter du fruit de cette vente pour se rembourser d'un prêt de que le domestique aurait consenti à son patron pur qu'il puisse s'enivrer au cabaret le jour du baptême du fils de la ferme, « <i>un peu, mais pas de manière à perdre la raison. </i> », le tout en toute discrétion vis-à-vis de la patronne. Dans les débats il est aussi question d'autres vols récents pour lesquels le domestique avait été soupçonné. | ||
+ | |||
+ | Le jeune homme, et sans doute d'autres témoins, fut interrogé par un traducteur auxiliaire de justice, car « <i>âgé de 21 ans, fils légitime, célibataire, ne sachant ni lire ni écrire ... ; ne parlant que le breton</i> ». | ||
+ | |||
+ | Procès symptomatique : relations des domestiques avec leur employeur cultivateur, matriarcat, alcool, religion rôle du maire conciliateur | ||
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
[[Image:JeuneBretonPenguilly.jpg|350px|center|thumb|« Jeune Breton » de Penguilly, dans <i>Le Breton</i> d'Alfred de Courcy, 1842]] | [[Image:JeuneBretonPenguilly.jpg|350px|center|thumb|« Jeune Breton » de Penguilly, dans <i>Le Breton</i> d'Alfred de Courcy, 1842]] | ||
+ | |||
+ | Et le jury d'assise l'acquitte à sept voix contre cinq, malgré sa culpabilité évidente, et à la grande surprise du juge. Lequel réagit en délivrant une allocution ... | ||
|} | |} | ||
Ligne 72: | Ligne 80: | ||
À l'appui de sa version, il a invoqué le témoignage du maire de la commune, entendu sur la demande de l'accusé et en vertu du pouvoir discrétionnaire lequel maire avait déclaré avoir entendu Le Jeune parler à son domestique de grain qu'il voulait vendre le lendemain à Quimper. | À l'appui de sa version, il a invoqué le témoignage du maire de la commune, entendu sur la demande de l'accusé et en vertu du pouvoir discrétionnaire lequel maire avait déclaré avoir entendu Le Jeune parler à son domestique de grain qu'il voulait vendre le lendemain à Quimper. | ||
- | Bien que ma déclaration du maire ne confirmât point positivement la version de Kerluen, qui état démentie par tous les faits de la [...]./ Cependant cela a jetté du doute dans l'esprit de quelques jurés timides ; d'autres ont été influencés par le défaut de préjudice. Tous ont été touchés de la jeunesse, du physique remarquable de Kerluen, qui est l'un des plus beaux hommes de la basse bretagne, et il a été acquitté à sept voix contre cinq, d'après ce qu'ai appris plus tard, malgré sa culpabilité évidente, <u>à mes yeux du moins</u>. | + | Bien que ma déclaration du maire ne confirmât point positivement la version de Kerluen, qui état démentie par tous les faits de la [...]./ Cependant cela a jetté du doute dans l'esprit de quelques jurés timides ; d'autres ont été influencés par le défaut de préjudice. Tous ont été touchés de la jeunesse, du physique remarquable de Kerluen, qui est l'un des plus beaux hommes de la basse bretagne, et il a été acquitté à sept voix contre cinq, d'après ce que j'ai appris plus tard, malgré sa culpabilité évidente, <u>à mes yeux du moins</u>. |
Après l'acquittement mal fondé, j'ai pensé qu'il était nécessaire de prendre des précautions pour empêcher les jurés de continuer à s'égarer dans une mauvaise voie : au commencement de l'affaire suivante, qui, comme vous le verrez, a été jugée à <u>huis-clos</u>, j'ai cru devoir adresser une allocution d'une demie heure aux jurés sur l'importance de leurs fonctions ; sur le devoir qu'ils avaient à remplir envers la société, dont ils étaient les défenseurs &n. &n. J'ai pris | Après l'acquittement mal fondé, j'ai pensé qu'il était nécessaire de prendre des précautions pour empêcher les jurés de continuer à s'égarer dans une mauvaise voie : au commencement de l'affaire suivante, qui, comme vous le verrez, a été jugée à <u>huis-clos</u>, j'ai cru devoir adresser une allocution d'une demie heure aux jurés sur l'importance de leurs fonctions ; sur le devoir qu'ils avaient à remplir envers la société, dont ils étaient les défenseurs &n. &n. J'ai pris |
Version du 4 novembre ~ miz du 2014 à 22:44
| Un domestique illettré et bretonnant, aux prises avec la justice française pour des histoires de vol, et sauvé par son physique remarquable.
Grace à un interprête, les circonstances des délits sur le territoire communal sont largement détaillées, ceci avec des similarités avec un autre procès célèbre, celui d'Yves Pennec relaté par l'écrivain Stendhal. | |||||||
Autres lectures : « LE DOUGET Annick - Violence au village » ¤ « STENDHAL - Mémoires d'un touriste » ¤ « BERNARD Norbert - Les voix d'Yves Pennec » ¤ « 1832 - L'affaire Jean Le Jaouanc, agresseur de Marie-Anne Le Corre » ¤ « 1844 - Placards réglementaires pour les cabarets gabéricois » ¤ |
1 Présentation
Annick Le Douguet, lors de sa thèse de doctorat soutenue en 2012 à l'université de Bretagne Occidentale, publiée sous le nom évocateur de « Violence au village » avait repéré cette pièce : « BB 20/103, 3e trim 39, Aff Hervé Kerluen, domestique laboureur d’Ergué Gabéric, 21 ans, vol domestique de grains, acquitté, malgré une culpabilité évidente selon le juge, grâce à sa beauté, l’un des plus beaux jeunes hommes de Basse-Bretagne ! ». En effet Théophile Le Meur, président juge de Quimper, écrit dans son compte-rendu d'assises : « Tous ont été touchés de la jeunesse, du physique remarquable de Kerluen, qui est l'un des plus beaux hommes de la basse bretagne, et il a été acquitté à sept voix contre cinq, d'après ce qu'ai appris plus tard, malgré sa culpabilité évidente, à mes yeux du moins. » Les circonstances du délit : un jeune domestique est surpris par son maître à subtiliser des gains de seigle, qu'il met dans un sac qu'il compte vendre le lendemain à la foire. Sa ligne de défense : Hervé Kerluen voulait profiter du fruit de cette vente pour se rembourser d'un prêt de que le domestique aurait consenti à son patron pur qu'il puisse s'enivrer au cabaret le jour du baptême du fils de la ferme, « un peu, mais pas de manière à perdre la raison. », le tout en toute discrétion vis-à-vis de la patronne. Dans les débats il est aussi question d'autres vols récents pour lesquels le domestique avait été soupçonné. Le jeune homme, et sans doute d'autres témoins, fut interrogé par un traducteur auxiliaire de justice, car « âgé de 21 ans, fils légitime, célibataire, ne sachant ni lire ni écrire ... ; ne parlant que le breton ». Procès symptomatique : relations des domestiques avec leur employeur cultivateur, matriarcat, alcool, religion rôle du maire conciliateur |
Et le jury d'assise l'acquitte à sept voix contre cinq, malgré sa culpabilité évidente, et à la grande surprise du juge. Lequel réagit en délivrant une allocution ... |
2 Transcriptions
Page 1
Page 2
|
Suite de page 2
Page 3
Page 4
|
3 Originaux
Lieu de conservation : Archives Nationales, site de Pierrefitte-sur-Seine. Série : BB/20, comptes d'assises Cotes : BB/20/103, 3e trimestre 1839 |
Droit d'image : Protégé. Usage : Accès privé et restreint aux abonnés inscrits Accès : Connexion obligatoire sur un compte nominatif d'adhérent GrandTerrier. |
Document | |||||
4 Annotations
- Boisseau, s.m. : mesure de capacité pour les matières sèches, les grains surtout. Sa contenance varie beaucoup suivant les produits et les localités et aussi suivant que la mesure est rase ou comble [¤source : AD Finistère, glossaire des cahiers de doléances]. La précision « Mesure du Roi » indique la volonté d'uniformiser les disparités, avant que le poids en mesure décimale ne soit adopté à la Révolution. Avant uniformisation, chaque ville ou village avait ses poids et ses mesures particuliers. Dans certains cantons, et plus particulièrement en Bretagne on était obligé d'avoir jusqu'à six mesures différentes dans son grenier pour procéder aux pesées. Par exemple le boisseau ras pour le froment contenait 11,2 litres à Morlaix et 107,1 litres à Landevennec [¤source : Wikipedia]. La mesure de Quimper était établie comme suit : 67 litres pour le froment et le seigle, 82 pour l'avoine et 79 pour le blé noir [¤source : Document GT de 1808] ou alors 67 litres pour le froment, 82 pour le seigle, et 80 pour l'avoine [¤source : Document GT de 1807]. [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
Thème de l'article : Document d'archives sur le passé d'Ergué-Gabéric. Date de création : Novembre 2014 Dernière modification : 4.11.2014 Avancement : [Développé] |