1836-1837 - Arrestations et interrogatoires d'Yves Pennec, voleur et auteur de vandalisme
Un article de GrandTerrier.
Version du 24 mai ~ mae 2019 à 10:22 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 24 mai ~ mae 2019 à 12:57 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 64: | Ligne 64: | ||
<spoiler id="991" text="suite pages 2 et 3 ..."> | <spoiler id="991" text="suite pages 2 et 3 ..."> | ||
- | interprète de la langue bretonne, auquel nous avons fait prêté serment de rendre et traduite fidèlement le discours à transmettre entre ceux qui parlait de langages différents, nous avons exposé à la femme Le Jeune que nous avons trouvée seule dans son domicile, l'objet de notre visite. | + | interprète de la langue bretonne, auquel nous avons fait prêté serment de rendre et traduire fidèlement le discours à transmettre entre ceux qui parlent des langages différents, nous avons exposé à la femme Le Jeune que nous avons trouvée seule dans son domicile, l'objet de notre visite. |
Elle nous a répondu que son mari était allé charroyé des pierres, que Pennec s'était en effet retiré chez elle depuis sa sortie de chez les époux Le Berre, mais que Pennec était ... ce moment, qu'il était occupé à couper l'ajonc au lieu de Pennervan, à une assez grande distance de la demeure de Le Jeune. | Elle nous a répondu que son mari était allé charroyé des pierres, que Pennec s'était en effet retiré chez elle depuis sa sortie de chez les époux Le Berre, mais que Pennec était ... ce moment, qu'il était occupé à couper l'ajonc au lieu de Pennervan, à une assez grande distance de la demeure de Le Jeune. | ||
Ligne 181: | Ligne 181: | ||
</spoiler> | </spoiler> | ||
+ | {{FinCitation}} | ||
+ | |||
+ | {<br>{Citation}} | ||
+ | Du 11 septembre 1837. Interrogatoire de Yves Le Pennec, inculpé de dégradation de monument public, d'outrage envers la gendarmerie et de vol qualifié. | ||
+ | |||
+ | L'an mil huit cent trente sept ce jour onze septembre à trois heures du jour, devant nous Alain Marie Corentin Lozach, juge d'instruction au Tribunal de première instance, séant à Quimper, département du finistère, assisté de Me Charles Maric Ferec, commis greffier, est présent en la Chambre d'instruction au Palais de Justice, en vertu de notre réquisition de ce jour, | ||
+ | |||
+ | L'individu, ci-après désigné, taille d'un mètre 623 millimètre, cheveux et sourcils châtain foncé, front bas et ridé, yeux bruns, nez bien fait, bouche grande, menton large, barbe naissante, visage ovale, signe particulier néant, | ||
+ | |||
+ | il a été interrogé comme suit, par l'organe du sieur François Crèn, âgé de 28 ans, interprète de la langue bretonne, domicilié à Quimper, lequel a prêté serment de traduire fidèlement les discours à transmettre entre ceux qui parlent des langages différens. | ||
+ | |||
+ | D. Quels sont vos nom, prénoms, âge, état, profession, lieux de naissance et de domicile ? | ||
+ | |||
+ | R. Yves Le Pennec, âgé de 19 ans, cultivateur originaire d'Ergué-Gabéric et demeurant à Kerellou, de Yves et de feue Marie-Louise Le Mogne, ne sachant ni lire ni écrire, non repris de justice, ni aucun de sa famille. | ||
+ | |||
+ | D. Dans la nuit du 18 au 19 du mois de juin 1836, n'avez-vous point soustrait au préjudice de Hervé Le Berre, de Traoulan, en Ergué-Gabéric, une some de quatre cents et quelques francs ? | ||
+ | |||
+ | R. Non. | ||
+ | |||
+ | D. Il résulte cependant de circonstances avec lesquelles le vol a été commis qu'il n'a pu être que par un habitué de la maison Le Berre ; à cette époque n'étiez-vous pas au service de ce Le Berre ? | ||
+ | |||
+ | R. Il y avait environ un mois que j'étais sorti de chez Le Berre, lorsqu'il a été volé, mais je ne suis pas autour de ce vol. | ||
+ | |||
+ | <spoiler id="994" text="suite page 2 ..."> | ||
+ | D. Hier n'avez-vous point été arrêté puis ... au moment où vous dégradiez le clocher de la chapelle de Kerdévot ? | ||
+ | |||
+ | R. J'avais en effet secoué la pierre qui couronne le clocher et qui était déjà mal asservie. Je me trouvais dans un grand état d'ivresse, je ne sais comment je ne me suis pas cassé le coup. | ||
+ | |||
+ | D. Lorsque vous avez été arrêté par la gendarmerie, ne lui avez-vous pas adressé des propos grossiers, entr'autres ceux de sallots, cochons, canailles ? | ||
+ | |||
+ | R. C'est vrai, mais j'étais ivre. | ||
+ | |||
+ | Telles sont sur réponse à une ... dans lesquelles, après lecture, il a persisté, il dit ne signer, nous juge signons avec l'interprète et le commis greffier. (signatures). Fait et clos, après avoir décerné mandat de dépôt contre le prévenu. | ||
+ | </spoiler> | ||
+ | {{FinCitation}} | ||
+ | |||
+ | <br>{{Citation}} | ||
+ | |||
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
|} | |} |
Version du 24 mai ~ mae 2019 à 12:57
| Ses procès a lieu en 1838, et Stendhal dans ses « Mémoires de touriste» en fait une recension : « Il y a beaucoup de sorciers en Bretagne ... Yves Pennec, enfant de l'Armorique, est venu s'assoir hier sur le banc de la cour d'assises. Il a dix-huit ans.».
Mais il en faudra de peu pour qu'il n'y ait point de procès, car à sa première arrestation il est disculpé, et ce n'est que sa deuxième arrestation pour acte de vandalisme à Kerdévot qui lui vaut d'être présenté à la justice. | |||||||
Autres lectures : « 1838 - Procès d'Yves Le Pennec, jeune domestique voleur, sorcier et dépensier » ¤ « STENDHAL - Mémoires d'un touriste » ¤ « Un sorcier - Moeurs bretonnes - Ce que vaut une fille, Gazette des Tribunaux 1838 » ¤ « BERNARD Norbert - Les voix d'Yves Pennec » ¤ « René Laurent, maire (1824-1846) » ¤ |
1 Présentation
2 Transcriptions
Arrestation du 20.06.1836
|
Arrestation du 10.07.1837
{ L'an mil huit cent trente sept ce jour onze septembre à trois heures du jour, devant nous Alain Marie Corentin Lozach, juge d'instruction au Tribunal de première instance, séant à Quimper, département du finistère, assisté de Me Charles Maric Ferec, commis greffier, est présent en la Chambre d'instruction au Palais de Justice, en vertu de notre réquisition de ce jour, L'individu, ci-après désigné, taille d'un mètre 623 millimètre, cheveux et sourcils châtain foncé, front bas et ridé, yeux bruns, nez bien fait, bouche grande, menton large, barbe naissante, visage ovale, signe particulier néant, il a été interrogé comme suit, par l'organe du sieur François Crèn, âgé de 28 ans, interprète de la langue bretonne, domicilié à Quimper, lequel a prêté serment de traduire fidèlement les discours à transmettre entre ceux qui parlent des langages différens. D. Quels sont vos nom, prénoms, âge, état, profession, lieux de naissance et de domicile ? R. Yves Le Pennec, âgé de 19 ans, cultivateur originaire d'Ergué-Gabéric et demeurant à Kerellou, de Yves et de feue Marie-Louise Le Mogne, ne sachant ni lire ni écrire, non repris de justice, ni aucun de sa famille. D. Dans la nuit du 18 au 19 du mois de juin 1836, n'avez-vous point soustrait au préjudice de Hervé Le Berre, de Traoulan, en Ergué-Gabéric, une some de quatre cents et quelques francs ? R. Non. D. Il résulte cependant de circonstances avec lesquelles le vol a été commis qu'il n'a pu être que par un habitué de la maison Le Berre ; à cette époque n'étiez-vous pas au service de ce Le Berre ? R. Il y avait environ un mois que j'étais sorti de chez Le Berre, lorsqu'il a été volé, mais je ne suis pas autour de ce vol. |
|}
3 Originaux
Lieu de conservation :
|
Usage, droit d'image :
|
Arrestation de 1836 | |||||
Arrestation de 1837 | |||||
Suite de l'instruction | |||||
4 Annotations
- Billon, s.m. : anciennement, monnaie de cuivre mêlé ou non d'argent (Linternaute). [Terme] [Lexique] [Ref.↑ 1,0 1,1]
- Chupenn, chupen, sf, pluriel chupennoù) : veste courte pour homme, veston, pourpoint (Wiktionary). Emprunté du breton, le terme est devenu du genre masculin en parler quimpérois (C.A. Picquenard). Au sens figuré le terme peut avoir la même connotation que l'expression française de « tailler une veste ». [[:Template:BR-Chupenn|[Terme BR]]] [Lexique BR] [Ref.↑]
Thème de l'article : Document d'archives sur le passé d'Ergué-Gabéric. Date de création : Mai 2019 Dernière modification : 24.05.2019 Avancement : [Développé] |