1681 - Inventaire des biens tenus roturièrement du Roi par la maison presbiteralle

M. Norbert Bernard, Quimper, le mardi 4 décembre 2001

M. Morvannou,

Voici le texte dont je vous ai parlé mentionnant une chapelle au voisinage de Tréodet :

« Déclaration de la maison presbiteralle de la paroisse d'Ergué-Gabéric ... (suite de la transcription ci-après) »

Source : Archives départementales du Finistère, A 87, p. 381-383

Réponse :

«  Ce 11-XII-2001,

Bien cher Norbert,

Je te remercie pour trois choses : 1) ton coup de fil 2) ton envoi du Déguignet 3) cette lettre.

Ce Sant Quenoe m'intrigue. Cela peut être une transcription de Sant Gwenole (* : ou plutôt Guenole, car il n'y a pas de W avant le XIXe siècle, voir dictionnaire fr.br de Grégoire de Rostrenen, 1712, qui écrit [p. 476] Sant Guënole, Sant Venole, Sant Wenole), avec perte du -l-. Mais le renforcement de G(w) en K (transcrit Qu-) n'est pas conforme à la phonétique bretonne : il y a souvent, dans le cas de Gwenole, une mutation après Sant, mais elle se fait par la perte du G, ce qui donne Sant Wenole (c'est ce que l'on a, "chez moi", à Collorec, où existe une chapelle du saint). Pour le Prat Sant Quenoe d'Ergué-Gabéric, on peut penser à une transcription fautive du G en Q (car la mutation mentionnée plus haut n'est pas obligatoire, et n'a pas lieu partout). On aurait donc eu au départ Sant Guenole, avec deux accidents : 1) perte du l, 2) transcription du G en Q ... Mais tu me dis que cette parcelle est assez loin de la chapelle Saint-Guénolé ... Affaire à suivre.

Merci pour tout. Joyeux Noël. Bonne et fructueuse année 2002. Kenavo. F. Morvannou.  »

Vol 4, folio 399 (renuméroté 381). 22 février 1681.

Déclaration de la maison presbiteralle de la paroisse d'Ergué-Gabéric et terres en dépendantes que le général de ladite paroisse tient prochement du Roy sous la jurisdiction de Quimper, la quelle déclaration Guy Le Goff, à présent procureur terrien de lad paroisse, y demeurant au lieu de Quergaradec, fournit au Roy ; à devoirs, d'obéissance, suite de cour, prière et oraisons.

Sçavoir
En la Paroisse d'Ergué-Gabéric

2617

La maison presbiteralle située au bourg paroissial d'Ergué-Gabéric avec ses écuries, bassecourt et jardin contenant ensembles une tierce partie d'un journal, cernés d'un mur, et donnant à l'orient et midy sur un placistre apellé Leurguer huellaf, ou Leurguer an querilis, d'occident sur chemin Conduisant audit presbitaire à la fontaine, et du non sur une venelle séparant lad maison du cimetière.

2618

Un petit courtil ou pré d'un quart journal, donnant à l'orient sur une franchise apellée Menez ar Querilis, d'ailleurs sur les terres du manoir de Penanrun.

2619