1681 - Inventaire des biens tenus roturièrement du Roi par la maison presbiteralle - GrandTerrier

1681 - Inventaire des biens tenus roturièrement du Roi par la maison presbiteralle

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)
Jump to: navigation, search
Version du 19 juillet ~ gouere 2019 à 10:42 (modifier)
GdTerrier (Discuter | contributions)

← Différence précédente
Version du 19 juillet ~ gouere 2019 à 13:24 (modifier) (undo)
GdTerrier (Discuter | contributions)

Différence suivante →
Ligne 19: Ligne 19:
==Transcriptions== ==Transcriptions==
-<i>Les textes transcrits ci-dessous contiennent des paragraphes ( § ) non déployés. Vous pouvez les afficher en un seul clic : <spoiler all='991,992,993,994,995,996,997,998,999,9910, 9911,9912'></spoiler></i> 
{|width=870 {|width=870
|width=48% valign=top {{jtfy}}| |width=48% valign=top {{jtfy}}|
Ligne 53: Ligne 52:
Vol 4, folio 399 (renuméroté 381). 22 février 1681. Vol 4, folio 399 (renuméroté 381). 22 février 1681.
-Déclaration de la maison presbiteralle de la paroisse d'Ergué-Gabéric et terres en dépendantes que le général de ladite paroisse tient prochement du Roy sous la jurisdiction de Quimper, la quelle déclaration Guy Le Goff, à présent procureur terrien de lad paroisse, y demeurant au lieu de Quergaradec, fournit au Roy ; à devoirs, d'obéissance, suite de cour, prière et oraisons. +Déclaration de la maison presbiteralle de la paroisse d'Ergué-Gabéric et terres en dépendantes que le général de ladite paroisse tient prochement du Roy sous la jurisdiction de Quimper, la quelle déclaration Guy Le Goff, à présent procureur terrien de ladite paroisse, y demeurant au lieu de Quergaradec, fournit au Roy ; à devoirs, d'obéissance, suite de cour, prière et oraisons.
Sçavoir Sçavoir
Ligne 60: Ligne 59:
2617 2617
-La maison presbiteralle située au bourg paroissial d'Ergué-Gabéric avec ses écuries, bassecourt et jardin contenant ensembles une tierce partie d'un journal, cernés d'un mur, et donnant à l'orient et midy sur un placistre apellé Leurguer huellaf, ou Leurguer an querilis, d'occident sur chemin Conduisant audit presbitaire à la fontaine, et du non sur une venelle séparant lad maison du cimetière.+La maison presbiteralle située au bourg paroissial d'Ergué-Gabéric avec ses écuries, bassecourt et jardin contenant ensembles une tierce partie d'un journal, cernés d'un mur, et donnant à l'orient et midy sur un placistre apellé Leurguer huellaf, ou Leurguer an querilis, d'occident sur chemin Conduisant audit presbitaire à la fontaine, et du non sur une venelle séparant ladite maison du cimetière.
2618 2618
-Un petit courtil ou pré d'un quart journal, donnant à l'orient sur une franchise apellée Menez ar Querilis, d'ailleurs sur les terres du manoir de Penanrun.+Un petit courtil <ref name="Courtil">{{K-Courtil}}</ref> ou pré d'un quart journal <ref name="Journal">{{K-Journal}}</ref>, donnant à l'orient sur une franchise apellée Menez ar Querilis, d'ailleurs sur les terres du manoir de Penanrun.
2619 2619
 +Deux prés fauchables apelléz Prat Sant Quenoe (rayé : Quenré) s'entrejoignans et presque reduits en un, contenant ensembles, de deux journeaux <ref name="Journal">{{K-Journal}}</ref>, donnant à l'orient sur le chemin conduisant du village de Queranroux, du midy sur les terres dudit Treodet, d'occident sur la riviere d'Odet et de nort sur les terres dudit Queranroux, y ayant des mazieres <ref name="Maisière">{{K-Maisière}}</ref> et vestiges d'une chapelle en leur corniere d'orient. Lesquels dépendent dudit presbitaire au désir d'acte de transaction en datte de l'an 1570 (rayé 1670).
 +2620
 +
 +Par sentence du 9 février 1682, inserée au 3e registre du papier terrier folio 273 la présente déclaration a été reçue sans modification.
{{FinCitation}} {{FinCitation}}
|} |}
Ligne 109: Ligne 112:
==Annotations== ==Annotations==
-<i>Certaines références peuvent être cachées ci-dessus dans des paragraphes ( § ) non déployés. Cliquer pour les afficher : <spoiler all='991,992,993,994,995,996,997,998,999,9910'></spoiler></i> 
<references/> <references/>

Version du 19 juillet ~ gouere 2019 à 13:24

Catégorie : Archives    
Site : GrandTerrier

Statut de l'article :
  Image:Bullorange.gif [Développé]
§ E.D.F.

Un presbytère, mais aussi ..., dans le cadre de la Réformation du domaine royal lancée par Colbert.

Documents : transcription par Norbert Bernard de la copie de 1751 des dénombrements A87 et A89 conservés aux Archives Départementales du Finistère, lettre et réponse de Fanch Morvannou, et inscription au registre papier terrier [1] de la Chambre des Comptes de Nantes.

Autres lectures : « 1680 - Papier terrier et réformation du domaine royal à la chambre des comptes de Nantes » ¤ 

Présentation

 

Transcriptions

Echange Norbert Bernard et Fanch Morvannou

M. Norbert Bernard, Quimper, le mardi 4 décembre 2001

M. Morvannou,

Voici le texte dont je vous ai parlé mentionnant une chapelle au voisinage de Tréodet :

« Déclaration de la maison presbiteralle de la paroisse d'Ergué-Gabéric ... (suite de la transcription ci-après) »

Source : Archives départementales du Finistère, A 87, p. 381-383

Réponse :

«  Ce 11-XII-2001,

Bien cher Norbert,

Je te remercie pour trois choses : 1) ton coup de fil 2) ton envoi du Déguignet 3) cette lettre.

Ce Sant Quenoe m'intrigue. Cela peut être une transcription de Sant Gwenole (* : ou plutôt Guenole, car il n'y a pas de W avant le XIXe siècle, voir dictionnaire fr.br de Grégoire de Rostrenen, 1712, qui écrit [p. 476] Sant Guënole, Sant Venole, Sant Wenole), avec perte du -l-. Mais le renforcement de G(w) en K (transcrit Qu-) n'est pas conforme à la phonétique bretonne : il y a souvent, dans le cas de Gwenole, une mutation après Sant, mais elle se fait par la perte du G, ce qui donne Sant Wenole (c'est ce que l'on a, "chez moi", à Collorec, où existe une chapelle du saint). Pour le Prat Sant Quenoe d'Ergué-Gabéric, on peut penser à une transcription fautive du G en Q (car la mutation mentionnée plus haut n'est pas obligatoire, et n'a pas lieu partout). On aurait donc eu au départ Sant Guenole, avec deux accidents : 1) perte du l, 2) transcription du G en Q ... Mais tu me dis que cette parcelle est assez loin de la chapelle Saint-Guénolé ... Affaire à suivre.

Merci pour tout. Joyeux Noël. Bonne et fructueuse année 2002. Kenavo. F. Morvannou.  »

 

Transcription de l'acte de dénombrement A87

Vol 4, folio 399 (renuméroté 381). 22 février 1681.

Déclaration de la maison presbiteralle de la paroisse d'Ergué-Gabéric et terres en dépendantes que le général de ladite paroisse tient prochement du Roy sous la jurisdiction de Quimper, la quelle déclaration Guy Le Goff, à présent procureur terrien de ladite paroisse, y demeurant au lieu de Quergaradec, fournit au Roy ; à devoirs, d'obéissance, suite de cour, prière et oraisons.

Sçavoir
En la Paroisse d'Ergué-Gabéric

2617

La maison presbiteralle située au bourg paroissial d'Ergué-Gabéric avec ses écuries, bassecourt et jardin contenant ensembles une tierce partie d'un journal, cernés d'un mur, et donnant à l'orient et midy sur un placistre apellé Leurguer huellaf, ou Leurguer an querilis, d'occident sur chemin Conduisant audit presbitaire à la fontaine, et du non sur une venelle séparant ladite maison du cimetière.

2618

Un petit courtil [2] ou pré d'un quart journal [3], donnant à l'orient sur une franchise apellée Menez ar Querilis, d'ailleurs sur les terres du manoir de Penanrun.

2619

Deux prés fauchables apelléz Prat Sant Quenoe (rayé : Quenré) s'entrejoignans et presque reduits en un, contenant ensembles, de deux journeaux [3], donnant à l'orient sur le chemin conduisant du village de Queranroux, du midy sur les terres dudit Treodet, d'occident sur la riviere d'Odet et de nort sur les terres dudit Queranroux, y ayant des mazieres [4] et vestiges d'une chapelle en leur corniere d'orient. Lesquels dépendent dudit presbitaire au désir d'acte de transaction en datte de l'an 1570 (rayé 1670).

2620

Par sentence du 9 février 1682, inserée au 3e registre du papier terrier folio 273 la présente déclaration a été reçue sans modification.

Documents originaux

Lieu de conservation :

  • Archives Municipales de Quimper.
  • Cote 17 J 18.

Lieu de conservation :

  • Archives Départementales du Finistère.
  • Cote A 87.

Usage, droit d'image :

  • Accès privé et restreint aux abonnés inscrits.
  • Utilisation obligatoire d'un compte GrandTerrier autorisé et mot de passe valide.
 

Lieu de conservation :

  • Archives Nationales, site de Paris.
  • Cote P//1689.

Usage, droit d'image :

  • Accès privé et restreint aux abonnés inscrits.
  • Utilisation obligatoire d'un compte GrandTerrier autorisé et mot de passe valide.


Annotations

  1. Terrier, adj. : livre terrier, registre contenant la description des terres et censives dépendant d'un seigneur, qui devait en principe être renouvelé tous les vingt ou trente ans et dont l'existence fut supprimée par une loi de mars 1790 (TLFi). Ces papiers fixaient les limites des fiefs et des censives, les redevances dues, les services à rendre et les usages locaux. En 1678, un règlement de Colbert décida la constitution d'un papier terrier par les chambres de comptes régionales, dans le cadre d'une Réformation du domaine du roi. [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
  2. Courtil, curtil, s.m. : jardin potager. Du bas latin cohortile, dérivé de cohors (voir Cour). Jardin, cour, enclos (Dictionnaire de l'Académie). [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
  3. Journal, s.m. : ancienne mesure de superficie de terre, en usage encore dans certains départements et représentant ce qu'un attelage peut labourer dans une journée. Le journal est la principale unité de mesure utilisée dans les inventaires pour calculer les surfaces des champs cultivés. Dans la région quimpéroise un journal vaut 48,624 ares, à savoir 80 cordes, soit environ un demi-hectare. Pour les jardins et les courtils on utilise le terme de « journée à homme bêcheur » correspondant à un 8e de journal ou 6 ares. Les surfaces des prés se mesurent en « journée à faucheur » ou « à faucher » équivalente à 2 journaux de laboureur, soit presque un hectare. [Terme] [Lexique] [Ref.↑ 3,0 3,1]
  4. Maisière, s.f. : muraille (Dictionnaire Godefroy 1880). Mur, muraille, paroi, ou alors masure (Littré). [Terme] [Lexique] [Ref.↑]


Thème de l'article : Etude et transcriptions d'actes anciens

Date de création : juillet 2019    Dernière modification : 19.07.2019    Avancement : Image:Bullorange.gif [Développé]