Formulaire de recherche | | Résultat de la recherche : 92 (Bzh-Fra) occurrence(s)
|
Bzh Fra | Index | Définition |
 | ARAOGET | , & a g. vb. à l'encolure... : ur marc'h araoget kàer, mat... (& franc du collier...). | | AROUEZ | , a-w., a-w. g. -ioù signal (& symbole, symptôme, caractère, indice), (usu.) névralgie (douleur & enflement), str. -enn-où caractéristique, & (usu.) grain de beauté : ur barr arouez-douar (rhumatismes), -dour (hydropisie), -laezh (abcès au sein, & mammite), arouez sant Nigouden, & sant Ourven (T mal des porcs), arouez sant Vaodez (furoncles). | | AVAL | , a-w. Ku & Wi g. -où, Wi, Wu, Go pomme : ur brank aval (de pommier), koad aval (du pommier), an dour avaloù (jus de pommes, hum. cidre) ; a-w. fruit en gal : un aval-anana(s), -orañj(ez), -palmez (dattes), -pech(ez), -sukrin, & aval-derv, -tann (noix de galle), aval-douar g. -où& Ki (& a-w. avaldouar(enn) K-Wi pomme de terre), aval-koad (gw. per- coloquinte), aval-pin (p. de pin), aval-stoub (coing), & avaloù-kousket (têtes de pavots), aval-gou(zou)g (& aval ma g. pomme d'Adam). | | BAILH | ad. g. -où (ayant une) tache blanche au front, (cheval) écusson, g. & b. (& -enn, -ez l. -ed) -où (& bih.) bête ayant une telle tache (dont macreuse brune), (fig.) nigaud,-e (& connard,-e), ne oar na tailh na bailh (il n'a aucune notion ni mesure), ur vailhez, bailhaga b (connasse). | | BAM | en vannetais, g. enchantement, (chose) mirifique : kàer, ur bam ! (& ravissant). | | BANK | P-a-w. & (b.) bih. -IG g. -où, -choù, & -eier banc (tous sens), & huche, par ext. banque: troad pank ostaleri pilier de bistrot Ph), ur bank-tosel, & -doser (à dossier, rebords... devant lits clos), bankig (loc. palourde Big.), & (b.). | | BARR | g. -où branche, essaim, (composé ) div. instruments : ur barr ilioù (& barr-ti enseigne d'auberge), c'hoari barr (à la marelle, Go), barr uhel (loc. gui Wi), ur barr dour benniget (aspersoir), ur barr krenn (volier, fig. pers. assommante), ar barr pluñv (plumeau), barr-skuber (balai-brosse) & -skuberez (époussette), barr ar c'helien (émouchoir), barr ! barr ! (da c'helver). | | BARRENN | b. -où, -inier barre, barrenn ar glav (arc-en-ciel), ur varrenn bont (barrot de pont), ur varrenn c'henoù (barre de mors), barrennoù Wu (couverture à barres). | | BAZH | & a-w. (Arvor) bih. -IG b. bizhier bâton, & barreau, (Droit) grosse, e vazh aotroù (canne, & bazh penn-kamm), ur vazh gwennet (pelé ), ar vazh a-benn (jeu de bâton T), c'hoari (ar) vazh (chahuter -au bâton- par ext. sévir), sell, ar vazh gwisket (pers. mal fringuée), c'hoari bazhig-dall (à l' oeuf), bazhig kamm (jeu de bâtonnet) ; gerioùdiwar BAZH : bazh-dilhad en vannetais (battoir, & bazh-kannañ, -kannerez, vb. bazhdilhata Heneù), bazh-dotu Ph (crosse, & pers. sans tête), bazh-dougen, bazh-drezenn (crémaillère), bazh eskob (crosse d'évêque), bazh-forc'h (trident à pêcher), bazh-horell (crosse), bazh-kañv (tréteau funèbre), bazh-kleiz (main gauche, par ext. gaucher), bazh-kloued (barreau de barrière), bazh-krog (gaffe, & digon), bazh loaiek (béquille), bazh-lord (garrot), bazh penn-kamm (canne Ph), bazh pennek (massue, gw. penn-bazh), bazh-ribot (bâton d'anc. baratte, & vulg. (son) jules), bazh-rod (barreau de roue), bazh roue (sceptre), bazh-roued (haveneau), bazh sant Norgant' (& abus. b. an orged chénopode), bazh-skeul (échelon), bazh-talm (& ) (fronde), bazh-tarras (battoir, par ext. massue), bazh-vutun (séche), bazh Yannig (bâton support de charrette), bazh-yev (petit joug à boeufs), bazh-yod (bâton à bouillie). | | BAZHAD | & b. -où coup de bâton, (fig.) critique : ur vazhad gouloù (& faisceau lumineux). | | BEG | g. -où bec, bouche (& palais), pointe, embouchure : beg an evn (& pourpier), beg bras ! (nigaud), ur beg melen (blanc bec), ur beg mersi 'm eus ket e'mm (mijaurée Ki), & beg-mitoù, -sukr(et), ur beg sitadell (porte de prison fig.), an daou veg lip (lécheurs), ober e veg (Go), ober begoùfall, ur beg kamm (sorte de saumon), g' beg ar fuzuilhbeg ar mor (limite de marée montante), beg an hañv (approche de l'été ), un taol beg troad (faux-pas), ba beg (loc. en haut K-Wi), & beg-bran (loc. surn. moule), beg-douar (pointe), beg-du (raie pocheteau -Raja oxyrinchus-), beg-e-dok (la maréchaussée, les flics), beg-gad (bec de lièvre), beg-heskenn (harle huppé -Mergus merganser-), beg-hir (dauphin -Delphinus delphis-), beg-hoc'h (raie chagrin -Raja fullonica-), beg-kroaz (bec croisé ), beg-meilh (surn. hab. Quimperlé ), beg moen (loc. pajel Wu), beg ruz (loc. dorade), beg-sabrenn (espadon -Xiphias gladius-), beg-spanell (spatule -Platalea leucorodia-), beg-ha-beg (bout à bout). | | BEGAN | BEGAÑ:,-iñ vb. appointer, sommer (q.ch.) : arru eo beget da vlev (fourchus), ur garg beget (conique), tud beget mat (E bavards). | | BENNAK | ,-KET, a-w.&, var.a-w.& Ph & Ku ad. (quel)conque, quelque : ur bedenn arall bennak, (environ) (& interr.) piv bennak oc'h, pegen drouk bennak e ve, petra bennak a ri... | | BERN | en vannetais g. -ioù, -oùbih. -IG tas : n'eus ket tud ur bern (cf. popul. des masses), ur bern-dour (paquet de mer, lame), bernioùkleuz (creux), taoler (& monet) d'ar bern (au rebut), bern-ha-bern (& -ouzh-bern, -war-vern), traou savet bern-war-vern (superposées), & bern-divern (Wi), bernig & ... en vannetais (loc. str. -enn berniques : ur vernigenn). | | BERVIN | BERVIÑ:, a-w. BIRViñ p. BERV- (a-w. BIRV-) vb. bouillir, & grouiller, vibrer (fig.), ur penn bervet (tête brûlée), revr bervet ! (agité, excité ), un den bervet (énervé ). | | BIKEN | adv. (& b.) jamais (au futur, ou condit.), da viken, & evit biken (définitif, -ve,-ment), evit ur viken (une éternité ), gouel Sant Bikenig. | | BILI | str. -enn-où (& l. biliad en vannetais) galets : ur vilienn skañv (& bilienn TUN. litron), bili-bann (jeu d') osselets, par ext. projectiles, lakaat e bili-bann (mettre en jeu), bili-ki (loc. bigorneau gris). | | BIZOU | BIZOÙ:,a-w., g. bizeier (& bizaouier, bizevier) bague, bijou, & ur vizaouenn anneau fig). | | BLENH | BLEÑH: str. -enn (diwar BLEINIENN) pl. BLEÑHOÙ, extrémité,(menu) branchage, & rinceaux, ur vleñchenn sklaer (cime, -Kap-). | | BLOAZ | alies (kemm. 1, a-w. Ku, war-lerc'h niveroùnemet ur, tri, pevar, pemp, nav, mil) g. -ioù an. | | BLOJAD | g. -où: ur blojad merion (fourmilière). | | BODAD | g. -où touffe (de), & réunion : ur bodad rev (forte gelée). | | BODENN | ,a-w. BOJENN b. -où buisson, & banc (de poissons), gerbier, (fig.) recel : ar vo(u)denn goad, reiñ bodenn d'udb., ur vodenn verion (Ku loc. fourmilière). | | BOKED | g. -où, -joù, & -idi, -iji fleur (des champs), bouquet, & corbeille, gerbe (de fleurs) : ur boked glas (appr. bleuet, violette...), bokidi melen (fleurs de fourrage, appr. navette), & div. noms génériques; Marc'harid marguerite -Leucanthenum vulgare ; amanenn bouton d'or -Ranunculus acris-; an Dreinded pensées; an Hollsent chrysanthèmes ; an diaoul géranium ; an hañv pâquerette; ar Basion passiflore (& fleur de la Passion) ; ar Sakramant orchis -Dactylorhiza fuchsii- ; ar Sterenn (vras) belle de nuit ; ar Werc'hez (surn. de la) stellaire (fleur de la Vierge ; ar chas klañv (surn. de la) bryone ; gwenn, & -kazh linaigrette (E) ; sant Erwan pivoine ; sant Jozeb jonquille ; sant Juluan violette ; sant Weltaz saxifrage ; tan ar purkator (loc.) bleuet ; tro an heol (& tro'n-) tournesol. | | BOLZ | b. -ioù, -où voûte, & buse, caveau, dôme, (pl.) cintres, ur volz a enor (arc de triomphe). | | BOMM | g. -où, bemmen sillon (de terre) retourné, & extrait, trait (parole), (Mar.) bôme : ur bomm louzoù (herbes), en ur bomm-nij (coup d'aile), ur bomm-noz (cauchemar), he bomm-bruch (nichon, pl. rotoplots). | | BONOM | g. -ed bih. -IG bonhomme, & mannequin : ur bonom erc'h, & plouz. | | BORN | BORGN& T, en vannetais ad. g. -ed, -eien b. -ell-ed borgne, g. -ioù as (cartes), & (adj.) sans issue, interlope, bih. -IG (loc. liseré ) : hent born (& fig. bout d'arc-en-ciel), koñchoùborn (à dormir debout), reiñ bornig (cligner des yeux en s'assoupissant), ur born-buzhug T (loc. surn. du rouge-gorge). | | BOSENN | b. -où peste, (petite) bosse (& fig.), parf. cuscute (du trèfle), (fig.) raffut, ur vosenn a zen (peste d'homme). | | BOTEZ | en vannetais b. (un. -ENN une seule-) l. (re paire) BOTO_a-w. L & K, (gw. en vannetais BOT b. -où), l. (reoù paires) BOTEIERa-w.&, BOTO_(I)O_ chaussure (-KOAD, & -prenn sabot de bois, -LER soulier), b. -ioù, -izi sabot (de bête...), & jambe de force, patin, semelle, parf. coussinet (de manège), emplanture (de mât), fourche de bôme, navette (de mach. à coudre), pied (de banc)...; botez ! (macache), ur votez rae (oeuf de raie, & botez vran parf. oeuf de roussette). | | BOUCHEK | ad. à touffe, huppé : ur vuoc'h vouchek (dont cornes se rejoignent). | | BOULL | ad. clair (clairsemé ), espacé, par ext. rare, & bot (gw. boul(l) n.) ur maen boull (& qui roule). | | BOULL | b. -où (& un. boullaouenn) boule, (fig.) veine (baraka), bih. -IG boulotte, & globule, (L) macareux, ar voull-douar (-zouar globe terrestre), boulloù (baies) du (& belladone), ruz (& kelenn, de houx), ur voull-zu (amande de mer), boulloù-moutig (chatons), boulloù-(n)àered (tamier). | | BOUNTAN | BOUNTAÑ:,-iñ,-o, vb. pousser (tous sens), bouter, bouturer, fourrer, & (beurre...) rancir : ur marc'h bou(n)tet (poussif). | | BOURDEL | Bordeaux : ur vrozh Vourdel (en gros tissu, laine & coton), botoùBourdel (à talons), kistin Bourdel (marrons d'Inde), avaloùBourdel (galeuses). | | BOURELL | ad. rembourré,b. -où rembourrure, & capiton, collier rembourré : ur gador vourell (& vouret fauteuil). | | BOUTIKL | , a-w. Ph b. -où boutique, & bazar : ur fouet boutik eo-eñv (& en faillite), diskouez e voutik (sexe), ar voutik falc'h(er) (& sistr egr corne du faucheur). | | BRALL | g. branle, ébranlement, & glacis (pente) : brall-divrall (branlant sans cesse), ar brall-kamm (anc. branle : danse), ur brall-bitous (branleur Ki). | | BRAMM | , a-w. T g. -où pet, ur bramm-jav (pet de nonne). | | BRAN | b. brini (& braneier bandes de) corbeau, corneille : ur mal bran (& tad bran), préc. brini bras (& koad corbeaux -Corvus corax-), brini bro (corneilles noires -Corvus corone corone), brini loued (corneilles mantelées -Corvus corone cornix), brini tour (choucas des tours -Corvus monedula), & brini beg ruz (craves). | | BREC'H | b. d. divrec'h l. -ioù (objets, a-w. BREIOÙ, brancards, un. -ENN b.-où, -inier bielle, ramification), bras (tous sens), & brancard, brassard, (sing.) bielle : brec'hioùlunedoù (branches, montures), ar brec'hinier (embiellage), ur vrec'h-vor (bras de mer). | | BREIN | ad. pourri,-e, & en mauvais état, par ext. inculte, g' ur paz brein ema-hi (très grosse), ar mor oa brein (très trouble), brein-tuf (& -gagn, -poazh, -pok, -put, -tont). | | BRETON | L, en vannetais ad. g.-ed b.1 breton,-ne (d'origine), (loc.) (le) breton, & penn-Breton (breton, d'origine, de caractère ou de conviction), ur berton (chaloupe à voile). | | BREVION | BRE(V)IEN,, & str. -enn-où& g. (l.) -où miettes, brevionoù (& brevionennoù), ur vre(v)ienennig, munud-breien. | | BRID | g. -où var. -ENN b. -où bride: brid-kerc'h (musette-mangeoire), brid-mouch (bride à oeillères), ur brid-stern (bride de métier). | | BRONNEG | /& -K ad. g. -ion b.1 mamelu(e) & g. -ed (par ext.) mammifère : ur pod bronnek (biberon). | | BRUCH | a-w. g. -où bih. -IG jabot, & sternum, ur bruchig ruz (surn. rouge-gorge). | | BUGEL | , g. bih. -IG l. BUGALE, a-w. Ku, Wu, diwar -ez (Eusa) bih. BUGALIGOÙ, var. BUGALENNOÙ, BUGALEOÙ (groupes) enfant, pâtre (surt. composés & var. BUGUL) : tri bugel hag ur c'hrouadur (enf. en bas âge, là oùdeux mots usités Ku...), ur bugel ospital (pupille de l'assistance), ar bugel-koar (figurine de cire), bugel-noz (lutin qui égare la nuit, & loc. surn. du butor), ur bugel-saout (Wi gw. var. bugul), nf. Buguel, & ad. (se zo bugel, traou bugel). | | BUHEZ | ,a-w. Wi, Kap, Ku, Wu b. -ioù vie, klevet buhez (& ur vuhez fig. reproches), Buhez ar Sent. | | BUREV | BURO, a-w. g. -ioù bureau : ur bur(ev) butun. | | C'H | dist. e penn kentañ hag e penn diwezhañ ur ger, pe diwar gemmadur K, mes etre vogalennoùhag en ereeg, pe diwar gemmadur G ; meur a barlant a gustum kaout 'gozig e pep lec'h; notit evit C'HW en vannetais, ha C'HWE-, C'HWI- Ki & a-w. en vannetais & K-Wi ; implijet e vez ar ger-mell AR dirak C'H-, namaet e en vannetais e-lec'h e vez graet g' AN (evel dirak un H). | | C'HWEZHER | ,-OUR, & g.-ion b.1 souffleur,-se, (f.) soufflet (à feu), & (m.) insuflateur, gros dauphin (c'hwezher bras cachalot); ur c'hwezher(ez)-tan boutefeu, & brandon de discorde. | | C'HWITELL | ,a-w. b. -où sifflet, chantepleure, & zizi, (estl) flûte!, l. prêles (E) & var. d'algue -Fucus nodolus : ur c'hwitell-gorz (chalumeau -Mus.-), c'hwitell ar c'hog (loc. coque lisse K), redek ar c'hwitell (chercher l'aventure). | | CHADENN | & en vannetais, a-w. kemm. 1 b. -où& -inier (Ki) chaîne, & filon, ur chadenn den (l. -oùtud balèzes), chadenn ar bed (broderie big.) | | CHALOTEZ | str. -enn (& chalotenn E) & penn- échalottes: ur chalotenn (E, l.-tez). | | CHAPEL | , a-w. kemm. 1 b. -ioù chapelle, ur chapel wenn (ch. ardente), tro ar chapelioù (bistrots), ar Chapel Nevez (nl. la Ch. Neuve 22 & 56). | | CHOURRIG | S- ad. g. grinçant, grincement ( ur chourig capuchon). | | CHOURRIG | S- ad. g. grinçant, grincement (& ur chourig capuchon). | | DAK | bih. -IG onom. trouz sec'h (karn ur marc'h...), & adv. recta, & catégorique, -ment, par ext. (payer) cash : ober dak (faire boum, & pan-pan), parf. s'asseoir (Wi), a-daol dak, diouzhtu-dak, & dak-diouzhtu (sur le champ...), ober dakig (azezañ). | | DISTAN | ad. & g. rafraîchissant,-ement, & apaisant,-emment : ur plac'h distan (& froide), deuet eo an distan (du soir...). | | E | (dirak ur gensonenn), diwar EN (dirak ur vogalenn) araog. dans, en, & à (sans mouvt) (g' merk ar gour : ennon, ennout, enni, ennomp, ennoc'h, enne pe enno, g' ar ger-mell strizh : el, en, er dans le, la, les...). | | E | É: & a-w. netra, rannig verb (dirak an anv-verb, dirak ur vogalenn EC'H, evel O(C'H), kemm. 4, nemet a-w. m. digemm : é monet en vannetais). | | E | netra, rannig verb (etre un adverb, un doareenn, pe ur renadenn ameeun hag ar verb displeget, kemm. 4, sed kemmesk var. EZ, EC'H dirak ur vogalenn), & stagell que... | | E-DOUG | araog. durant, & e-doug ur c'hleuz (à l'abri de). | | EN | & dans le, la, les... (diwar E & AN dirak ur vogalenn, d, h, n, t). | | EN | raganv gour an trede gour unan gourel (dirak ur vb. displeget). | | ESTR | ad. autre (que), & (comp.) plus (que) : estroc'h evit ur wech. | | GOULAZH | &, en vannetais g. -où& str. -enn latte(s), & coupant (de lame), (loc.) buse (conduit), ur goulazh lagad (W clin d'oeil). | | HUNAN | Wi..., E & Go..., LT, a-w. G- K-Wi var. -(H)UN T, Ku, & K... (war-lerc'h ad. perc'hennañ) (soi)-même, & (soi) seul : ma-hunan, da-hunan, e-hunan (& hec'h-unan), hon-hunan, ho-hunan (& hoc'h-unan), o-hunan, & an-(h)unan, a-w. bih. hunanig(où) & l. -hunanoù, & -hunan-kàer, -penn) : un(an) e-hun(an) (Ph un seul -et unique, a-w. (K-Wi) ho kunan (), em hunan (Go, & 'n em..., solitaire,-ment), hon-hunanoù (T), ur paotr dioutañ e-hunan (singulier), & eveltañ e-unan (égotiste), evitañ e-unan (égoïste). | | ILIAV | , & K-Wi str. -enn lierre : ur barr iliav-douar (l. terrestre, gléchome). | | JAMEZ | , a-w. Ph..., adv. jamais, ur jamez (une éternité ). | | JARL | g. -oùbih. -IG jarre (40 pintes) : ur jarl(ig) ludu (urne funéraire). | | JILETENN | CH-, a-w. Ki b. -où gilet (& loc. veste) : ur jiletenn vihan (gilet). | | JULOD | g. -ed b.1 nanti, ur julodez (coiffe & femme la portant Lu). | | KADOR | & Wi, var. KADOAR Go, KADOER & Wu b. -ioù (& a-w. keder T...) chaise, & chaire, parf. (nl.) bastion, & tracé de maison, ar gador glos (stalle), mont d'ar gador (sur le trône, popul.), ur gador vouret (& -vrec'h(ek), kazeliek, fauteuil), & kador foennek (chevalet de prairie Big.), | | KAILH | g. -où& unan. kailhaouenn ... caillou, (l. -où) osselets, & str. -enn-où minerai, c'hoari kailhoù (W, & c'hoari gailh, cf. syn.), ur gailhenn E (l. kailhoù: petit caillou). | | KANOL | , a-w. Ph b. (& var. KANAL g. Ph, en vannetais) -ioù, & -illi Ki canal, chenal, Kanol Is (appr. Iroise), & ur ganol dour (& zour L, & loc. ruisseau), ur ganol vor (chenal). | | KAOC'HAER | & g. -ion stercoraire, & fouille-merde : ur c'hwil-kaoc'haer (Ph usu. bousier), kaoc'haer pe digaoc'her (labbe parasite). | | KARNELIAD | b. -où ossuaire (de...), & fig. : ur garneliad tan (flambée). | | KARR | alies bih. -IG g. kirri a-w. charrette (anc. char), parf. remorque, (& composés) rouet, (néol.) véhicule (automobile), (& dim.) chariot, & poussette... : ur c'harr da skourrañ (remorque à benne), & karr boutin (néol. omnibus, & autobus, usu. BUS), karr houarn (wagon de ch. de fer XIXe)..., | | KARREZ | , &, Groe ad. & g. -ioù, -où carré (fig. costaud), (pl.) fantaisies, ur c'harrez (loc. joug à sceaux d'eau, & imposte). | | KEUNEUD | , & en vannetais str. -enn-où (& g. -où, -joùKi) combustible (bois de chauffage, & branchages), (sing.) trique, (fig.) pécore, ur geuneudenn (& fig. une moule -pers.-). | | KILHOGAN | KILHOGAÑ: vb. ur vi kilhoget (fécondé ). | | KILHOR | Ki, bih. -IG g. d-ll l. KILHOROÙ avant-train (de charrue, & par ext. train -d'atterrissage...-), (fig.) ergots, ur c'hilhorig (loc. petit pingouin). | | KIZ | b. -où manière (pl. péjor.) : evel kiz ha kustum (invariablement, usuellement Ph...), ur bern kizoù (pers. à manières). | | KOFAD | , g. -où, -joù ventrée, & portée, (fig.) excès, ur c'hofad a dri (fam. triplés). | | KOUIGNAOUA | ,a-w. L vb. 2 (& n.vb.) chercher des brioches... (& loc. étrennes T) en allant chanter de porte en porte (à Noël), & ur ouignaoua (fig. un machin, un truc). | | KURIUS | , ad. curieux,-se,-ment, a-w. -enn b. -ed pers. curieuse, ur pezh kurius (bête curieuse). | | LED | g. (de) large(ur), étalement. | | NA | NAG (dirak ur vogalenn) stagell ni...ni, & que! | | PARADENN | b. -où fixation (& regard fixé sur...) : ober ur baradenn warnon. | | UR | un . |
|
