Formulaire de recherche | | Résultat de la recherche : 59 (Fra-Bzh) occurrence(s)
|
Fra Bzh | Index | Définition |
 | ACCUEILLIR | DEGEMER, -et, -out être mal accueilli kaout fas koad bien accueillir & ober cher (da ub.). | | AISE | AES m. AEZAMANT m. -où, -choù, & usu. grit 'vel er gêr à l'aise AES à son aise en e aes mal à l'aise, à son aise diaes (dezhañ) être bien aise bezañ da g' (cf. kavout da). | | APPLIQUE | APPLIQUÉ : -E APLIK coup bien appliqué taol c'hwek. | | ASSIS | -E AZEZETCHOUKET W & en e goazez (e gevazez) & var. : labourat diouzh e goazez bien assis (fig.) diazezet mat... | | BATELIER | -IÈRE BATELLERIE BATER BATH BATI ][ BÂTI : -E bien, mal b. frammet -kàer, -fall... | | BEAU | BEL , BELLE BRAV, (très beau, superbe) KAER j'ai beau... kaer 'm eus (ober udb.) la belle affaire ar pezh kaer ! de plus belle gwazh -oc'h -gwazh (& autres adj. idem) il fait beau brav (kaer) eo (an amzer) bel et bien da vat il ferait beau voir me garfe gwelet tout beau dousig ! c'est du beau ! prop eo ! le beau ar brav. | | BIEN | MAD m. -où, & f. (sens moral) ur vad eo bet an dra -se, (muté même sans art.) vad a ray dit grand bien mil vad bien public mad an holl (& mad ar vro) homme de bien den mat faire du b. ober vad faire le bien ober ar vad mais, bien faire : ober mat, & c'est bien fait mat zo graet (da ub.). | | BIEN | MAT ad. (& a -vat, er -vat adv.) MAT : e di zo uhel mat ! (surt. quantités, tailles...) (à l'aise) BRAV & div. awalc'h, tre en bien WAR VAT nous verrons bien gwelet 'vo ! bien des (fois...) ouzhpenn ur (wezh...) être bien bezañ mat, kaer, yac'h... être bien de sa personne bezañ (& bout) ur c'haer a zen m. etc. tant bien que mal well -wazh bien ! MA ! & mat ! (bon) eh bien HA'TA ! HA MA ! AC'HANTA (ma, 'ta !) bien que NA BEZAÑ, NA BOUT, souv. HA : ha me kozh, hag on kozh si bien que KEN A, var. (tant et si bien que) KEMENT HA KEN BIHAN MA. | | BIENVENU | -E DEUET -MAT (var. DøET MAT) ARRU -MAT (& bien vu). | | CAMPER | (& se) KAMPiñ (un rÔle) C'HOARI bien campé kampet mat, (pers.) sonn en e sav. | | CHARPENTE | CHARPENTÉ : -E : bien ch. FRAMMET -MAT, & iziliet -mat. | | CHOSE | TRA n. -où (parf. treoù T, W & -ezioù), dim. -ig pl. -oùigoù pl. péjor. TRAOUACHOÙ (cf. traouegezh) chose qui... PEZH A... usu. chose (untel) PIV DIN -ME, AN N'O(U)N PIV (cf. heni) il est tout chose n'emañ ket en e charreoù (& en e vleud, en e vutun) telle ou telle chose an dra -mañ-('n-)dra, tra pe dra à peu de chose war -bouez un netra bien des choses kalz traou la première chose que... kentañ a (welan...) si peu de chose ken dister dra (& var.), kelo -se être la chose de qun bout tra ub. de deux choses l'une unan a zaou (expliquer) la chose parf. AR JEU Le Petit Chose Pitibihan. | | CONDUIRE | BLEINañ, -iñKONDUiañ, -iñ (var. KUNDU-) parf. REN (& diriger...) parf. KAS, fig. KAS WAR -RAOK (charrue) HAELat se c. EN EM REN, EN EM GONDUiñ bien se conduire (avec qun)... ober brav (da ub.), & divalav, vil... | | CONSERVER | MIRout, -et, -iñ, parf. DALC'Hen (garder), GOUARN se c. EN EM VIRout fig. EN EM ERBEDiñ bien conservé SAMPAR. | | CONSIDERER | CONSIDÉRER : (estimer) PREDERiañ, -iñ (qun) SELLed PIZH (ouzh ub.) (comme) KONTañ, -iñ (ub. da), OBER G' (ub.) parf. KOÑSIDERiñ & ober stad (ag ub., eus ub.) tout bien considéré goude sellet pizh, usu. 'benn ma 'z a ar c'hazh d'ar razh. | | DEBOUT | EN E SAV S3, parf DIOUZH E SAV, WAR E SAV (de la station debout, en station debout), loc. E SAV bien debout plom en e sav, en e sav -sonn (levé, occupé...) WAR VALE, WAR AR BALE interj. WAR -SAV !, (& pour réveiller) SEVEL ! (vent) A -BENN contes à dormir debout koñchoù born. | | DECOUPLE | DÉCOUPLÉ : : pers. bien découplée troc'had mat a zen m. | | DIABLE | DIAOUL m. -ed, -où (outils, cf. bleiz), parf. par euphém. DIAM(IG) (diantre), surn. PAOLIG (& Paol gornieg, parf. Gwilhoù, Herpin...), excl. DAONET !, & (que diable) pitiaoul (& pezh diaoul) aller au diable monet g' an diaoul (& ar grug) va au diable ! kerzh g' an diaoul ! envoyer au diable & kas d'an diamig (cf. kerzh d'an...) c'est bien le diable si mat ha ma (ra, teu...) ce n'est pas le diable n'eo ket tener (ma ra, teu...) avoir le diable au corps bezañ diaoulet, & bout diwar Baolig faire le diable à quatre c'hoari an diaoul hag e bevar tirer le diable par la queue bevañ a -grip hag a -grap diable en boîte Yann Blev (& Jañ...), diam(ig) blev diable d'homme (de femme) mab an diaoul (mamm...) un grand diable ur pikol den pauvre diable paour kaezh (treu) un bruit de tous les diables trouz diaouled une odeur en diable c'hwezh an diaoul beauté du diable kened an diaoul. | | DIRE | LAVARet, -iñ, -out, souv. LARet, -iñ, parf. LAVAR dit (-il...) EME conj. emezon... emezañ, & S1 eme -ve, P2 em'it -hu ???'??? usu. noter que LA(R) est loc. utilisé pour la conj. que (cf. à LAR) c'est-à-dire DA LA(VA)RET EO à vrai dire da la(va)ret gwir et dire que... ha bezañ emaint pemp (& bout) je dis bien, pa lavaran cela va sans dire se zo e -barzh si le coeur lui en dit ma tro c'hoant ennañ ça ne te dit rien ? ne la(va)r sort (ebet) dit ? | | DISCIPLE | DISKIBL m. -ion (souv. -bien), -ed, & disipl m. -ed (vx). | | DISPOSE | DISPOSÉ : -E KO(U)NTANT (da), (cf. dare(v), pare...) bien disposé (de forme) KOUJORN, STUMMET (da, evit...), (d'humeur) WAR E DU (MAT), (à) PREST -KAER (da), (envers) DOUGET (evit ub.) mal disposé WAR E DU FALL (cf. àr e amdu). | | DISTRIBUE | DISTRIBUÉ : -E : bien (mal) distribué (ti) kombodet -mat, -fall. | | DORMIR | KOUSKet, -iñ, & (cf. huniñ, TUN. tortañ) dormir comme un loir kousket evel ur broc'h (var. ur vuoc'h kozh...) dormir mal drailhkousket dormir bien kousket c'hwek, & plaen dormir debout bezañ dall g' ar c'hoant kousket contes à dormir debout koñchennoù (born) dormir sur ses deux oreilles evel ur maen dormir d'un trait ober nemet ur c'housk il faut se méfier de l'eau qui dort diwar dour -red droug ebet, diwar dour -skoilh droug d'an holl (cf. morgousket, & morediñ, morvitellat, sorenniñ, & diveureiñ dormir tard, digousket...). | | EGAL | ÉGAL : -E (régulier, uni...) INGAL ad. dim. -ig (pareil) PAR ad. m. -ed & -ion, -ioù, -ed, piri..., (cf. kompez uni, koulz aussi bien ou bon, ketpar...) ça m'est égal ingal eo din, à l'égal de kenkoulz ha... d'égal à égal par -oc'h -par (cf. war zaouhanter). | | EH | ! (pour interpeller) HE !, (admiration, surprise) MA ! (& sens div.) eh bien AHAÑ ! HA MA ! (H)A 'TA. | | ELEVE | ÉLEVÉ : -E (haut) UHEL MAT, parf. WAR (ÂR) AN UHEL, (prix) HIR (cf. ker) bien, mal élevé (DE)SAVET MAT, FALL (cf. nl. Gorreog L). | | EMPRUNTE | EMPRUNTÉ : -E LOVRENNEG (var. LOVRGENEG) /& -K adj. m. -ion f.1, parf. AMGAV, AMPARFALEG /& -K (cf. amparfal maladroit), fam. BEUCH (cf. teuk(enn) malhabile) bien emprunté pour... lavniet (e ven) evit... | | ENTENDU | -E ENTENTET (& var.) (pers.) mat da entent ouzh... entendu ! ya klev ! bien e. evel just (cf. excl. klev 'ta, klev -hañ, -hi, -he...). | | FAIRE | OBER (var. G-), conj. bases gwra-, gra-, souv. muté en : RA-, pp. GRAET, parf. BEZañ (BOUT), ou LAKAat, -Kat : faire tomber qun OBER da ub. KOUEZHEL, souv. LAKat ub. DA GOUEZHEL faire faire LAKAat OBER, fig. faire qun malade LAKat ub. klañv (& da glañv)il ne fait que rire ne ra ken c'hoarzhin, & ken met, (ket) met... deux et deux font quatre daou ha daou zo (& a ra) pevar faire nuit, froid... BEZañ (BOUT) noz, yén... (ANEZHI) se faire EN EM OBER, se faire à OBER OUZH (udb.) se faire vieux... DONET / DONT kozh... se faire prêtre MONET / MONT DA veleg... se faire beau... EN EM LAKat brav... se faire qun (vulg.) monet war(ni) cela ne se fait pas ne vez ket graet (an dra -se) s'en faire ober biloù, gwad fall... & div. : faire attention DIWALL faire cas OBER VAN faire grand cas OBER STAD (eus) faire du bien OBER VAD faire le bien OBER AR VAD faire bien OBER MAT : mat a rez, ober vad dezhe , faire silence REIÑ PEUC'H faire savoir, connaître REIÑ DA C'HOU(ZOU)T, DA ANAV(EZ)OUT... faire face, front RENTañ, -iñ FAS, PENN... faire le tour & c'hoari an dro (da...) faire des besoins ober e fank, faire (pipi) ober morig... qu'est-ce-que ça peut te faire petra 'ra se dit ! si fait (g)eo 'vat ! | | FAIT | GRAET (var. GWRAET), c'est bien fait mat zo graet (dit...) ! tout fait graet ha tout (cf. frammet, savet) fig. TAPET (parf. suivi d'un ad.). | | FORT | -E KREÑV, (gros) TEV (MAT), parf. (odeur, goût, fig. ...) PO(U)NNER, parf. START (& adv.) ville forte Kergre(ñv) nl. forte tête penn -kalet forte femme fetisenn f. -ed (adv. devant adj.) FORZH fort bien ! mat kaer ! | | FOUTU | -E (fichu) 'BARZH AR SAC'H, (objet) MARV, (pers.) LIPET, parf. fam. FOUTU (sacré) KOZH (préfixé)pas foutu (& fichu) n'eo ket kat (da... cf. n'eo ket awalc'h evit...) mal foutu (fichu) DIHET bien, mal foutu LIPET -MAT, -FALL... | | HOMME | (en gal) DEN m. (pl. loc. -ed Wu, -où Go..., souv. TUD cf. paotred) (& loc. mut. an nen, au sens de : on), dér. (& personnage) PENN-DEN m., (relig., philos.) MAB-DEN m., souv. (gars., & pl.) PAOTR m. -ed : paotr ar gêr (homme de garde, & div. express. id. cf. à paotr), micherioù paotred, (costaud, viril) GWAZ m. -ion (pron. souv. [gwaz-s], mais he gwas [gwaùz-s] son mari, loc. he den) (cf. gour surt. au nég. personne, & par ext. rien... : n'eus gour), jeune homme den (& paotr) yaouank ; brave homme den mat ; homme ý den (& paotr) awalc'h da... ; homme fort (fig.) gwas ; homme de loi den a lezenn ; homme comme tout le monde kig ha gwad evel ar re all ; homme bien den tre (& a-zoare...) ; comme un seul homme holl ýr un dro. | | IMMOBILIER | glad (var. gwlad) f., usu. MAD m. -où (bien immobilier, préc. mad -leve par opp. à mad -annez bien meuble), (cf. peadra, talvoudegezh...) agent immobilier kourater madoù m. -ion. | | INSPIRER | (l'ai) ANALat, -iñ (var. ALANañ) (cf. dianaliñ & var. expirer, sachañ e anal aspirer, tennañ e anal respirer), (poète...) awenañ, -iñ (ub...), & inspirañ, -iñ (vx)(fig. un sentiment) MAGañ, -iñ, (qun, q.ch.) ENAOUiñ (ub., udb.), (à qun) usu. BOUNTañ, -iñ (var. BOUT-) (udb. en ub.) s'inspirer de kemer skouer (& skiant, e awen) digant (& diwar)... bien (mal) inspiré awenet mat (fall), usu. DEUET (DAET) MAT (FALL), (cf. entisañ). | | LANGUE | (organe) TEOD (var. TEA(O)D) m. -où, loc. LAÑCHENN, LARDIGENN, LATENN f. -où (& sens fig., comme teod) (langage) YEZH f. -où (cf. langach, lavar) avoir la langue bien pendue bout lañchennet mat (& mad)mauvaise langue TEOD FALL var. GWALL DEOD m. -oùtenir sa langue bezañ evit e deod sur le bout de la langue er genoù (ex. em genoù emañ) prendre langue monet e kaoz (g' ub.) langue maternelle yezh vamm f. -où m. langue de terre stec'henn douar langue-de-boeuf teod -ejon (& buglosse, parf. plantain) langue-de-chat teod -kazh (& sens div.) langue de serpent teod sarpant... | | LUI | (pron. pers. sujet) EÑ : eñ an hini eo (c'est bien lui), (cf. pron. pers. objet E, EN... le ) prép. conjuguées (S3 m. -(h)añ var. -añ : anezhañ, dezhañ, gantañ, outañ... S3 f. (h)i : anezhi, dezhi, ganti, outi...) ex. laret hon eus dezhañ, dleour omp dezhi, lakait anezhañ da adkomañs (faites-lui, ou le lui), goulenn gantañ !, komzet o deus outi, & struct. poss. : rannet en deus he c'halon (il lui a fendu le coeur) à lui de... dezhañ da... (content...) de lui... (kountant) anezhañ e -unan lui-même eñ e -unan (& var.), & dér. ex. drezañ e -unan, evitañ e -unan... à lui (tout seul) e -unan -kaer (& -penn...). | | MALGRE | MALGRÉ : DAOUST (var. -TAÑ, -TO(Ñ) W & E), (que) daoust ma oa yaouank (cf. goude ma, hag -eñ, na bout... bien que, quoique...) malgré cela parf. EVIT AFER -SE, EVIT KELO (SE). | | MEME | MÊME : usu. MEMES (var. MEM), (cf. hevelep identique(ment)...), parf. BETEK, (après le nom, pron.) END -EEUN, (& pron.) -UNAN : ni hon -unan (& var. -où, -kaer, -penn seul...), adv. ZOKEN (parf. ZO KEN, var. SO-, loc. SI-, comp. ZOKENNOC'H L), usu. MEMES de même... (âge) EN OAD (& kenoad) g', & da (ub.), (couleur) A LIV g', (taille) A VENT g' un même... (anc.) UN art. indéf. accentué (& ul, ur) : en ul lec'h, a un tu g', en ur gwelead à même de... TRE DA... (cf. e -tailh da...) à même... A -REZ (& au ras) en même temps que øR (WAR) UN DRO G', parf. E -SER(R) (ub., & vb.) tout de même EVELKENT (de evel kent) var. ALKENT W quand même MEMES TRA, loc. UR SORT W & E (revenir) au même (bezañ) tuig ha talig de même MEMES (MEM) MOD (cf. heñvel pareil...) de même que KOULZ HA... même que : gwelet em boa al laouenan, o ya awalc'h a zo bihan (tradit.) quand bien même HA PA, var. HAG E : hag e ve dirak kant (cf. na bout, nag e...) même que usu. GOUDE MA : goude ma teufent diouzhtu... | | MENER | REN, (emmener) KAS, (chasse) popul. MEUNiñparf. (animer) KAS EN -DRO mener à bien KAS (udb.) DA BENN (sport) bezañ e penn, & fam. o charreat mener la vie dure à ober gwall vuhez (da ub.) il n'en mène pas large n'eo ket c'hwezet dezhañ (cf. bale moan). | | NECESSAIRE | NÉCESSAIRE : RET, (le nécessaire) ober pezh so ret (cf. dav eo : il faut bien, moins fort que ret eo il faut nécessairement, absolument, cf. neseser indispensable, rekis impératif,-vement) (pièces) REIZHOÙ (& var.) pl. (cf. suff. -AJ : govelaj & var. "gwelaj", "gwilaj"..., & cf. rikoù). | | OU | PE (mut. 1, surt. monosyllabes) ou bien PE(O)TRAMANT (cf. pe anes ou sinon...). | | PEAU | KROC'HEN m. krec'hen, -in (& coll. -enn) (cf. kreoñ & var.), parf. (morte) KEN(N) m. (surt. composés ex. bugen, gavrgen, hoc'hken, leuegen...) & coll. -(n)enn (& pellicule), (de fruit...) PEL var. PEILH, (fine) PEILHAST m. (cf. peilhusk) peau (de vache, fig.) LERGEN m. peau bleue (poisson) MORC'HAST f. -c'histi bien (mal) dans sa peau aes (diaes) en e groc'hen vieille peau ! kozh tra ! faire la peau à qun toullañ ler ub. faire peau neuve gouelmikaelat (cf. taoler e here muer) avoir qun dans la peau bezañ sot -pitilh g' ub. (bien, mal...) dans sa peau en e ruskenn. | | PENDU | -E (à) A -ISPILH (var. EN-, A -ZI-), E(N)-PIGN (ouzh...) n. unan krouget f. gr., pl. re gr. avoir la langue bien pendue bezañ lañchennet -mat. | | PENSANT | -E SPEREDET adj. bien pensant speredet -mat (fig. -strizh), mal pensant speredet -fall. | | PLANTER | PLANTañ, -iñ (cf. treusplantañ), poentennoù, ub., un taol da ub., fam. FOURRañ se planter BEZañ PLANTET, (qun, se pl.) MONT / MONET EN E SAV (dirak ub.), (fig., popul.) MONET BAR C'HARZH (cf. er c'hleuz...) pp. bien planté PLANTET MAT..., planté en (châtaigners...) DINDAN (gistin...). | | PORTANT | -E (Mar. ...) A -ZOUG, DA ZOUGEN bien portant WAR E DU (mal portant N'EMAÑ KET WAR E DU, cf. yac'h, & diyac'h, dihet...) à bout portant A -DOUCH -KAER. | | PREFERE | PRÉFÉRÉ : -E gwellañ karet (cf. muiañ -karet bien aimé). | | PRESENTER | PRÉSENTER : PRESANTañ, -iñ, parf. DISKUZH (var. de DISKOUEZ anc. & loc. DISKWEZ), appr. KINNIG, -añ... (surt. proposer) se présenter (au propre) EN EM GAVout, (en candidat) BEZañ WAR AR RENK (evit ar vot, ar breved...), (fig. & usu. présenter bien, mal...) BEZañ STUMMET (mat, fall, e -giz...) se présenter à l'esprit dont / donet er penn (& war ar spered) présentant bien stummet mat, & (vx) parisant. | | QUAND | (conj.) PA (anc. & loc. PAN mut. 1, & puisque) : pa eo bet anvet (& p' eo, pa 'z eo, pa'h eo, pan eo, pan'(d eo), parf. A -BA, var. A PA, usu. A -BENN MA quand même MEMES TRA, UR SORT tout de même EVELKENT (var. ALKENT W, cf. kement -se ! alors !) quand bien même HA PA, var. HAG E (interr.) PEGOULZ, PEVARE, PEUR var. PE EUR, (anc. & loc.) PE DA AMZER, PE DA GOULZ, PE DA VARE (loc. PE ZA VARE). | | QUE | (conj.) struct. E (mut. 4, anc. & dev. voy. EZ var. EC'H, parf. élidé) : ne gredan ket e teuin (ez in, eh in...), lar dezhi e wel sklaer, c'hoant 'm eus ez afemp (& ma'z...), parf. (obligation, ordre...) MA (mut. 4, MA'Z, -C'H dev. voy.) : ret eo ma vo graet buan, goulenn a raent ma vije savet al lenn (optatif) RA (mut. 1) : ra varvint !, parf. MA : ma teuint !, (après sujet) DA (mut. 1) : Doue da bardono d'an Anaon... (locutions conjonctives) MA (popul. élidé) : pour que EVIT (MA), après que GOUDE (MA), encore que PETRA BENNAK (MA)... bien que DAOUST (MA) : daoust ma oa gwall vat (popul. daoust 'oa...) & corrélatif : deus amañ ma welin da benn, (au point que...) ma kemeras aon, ma krene an dud (en tête de principale) div. struct. : que... que... PE... PE... : pe 'vo du pe 'vo gwenn pep gavr a gar he menn, quand... et que (explétif) : pa vo echu ar skol ha pa vo aet ar vugale d'ar gêr..., que ne parle-t-il pas ? perak ne gomz ket ?, petra zo pa ne lavar ket (qu'il ne dit pas), parf. (gortoz...) KEN A : gortoz ken a larin dit, loc. popul. LA(R) K : setu 'veze gouiet la oa un eured ba kêr, parf. PENAOS (var. PENEUS) : laret so din a -berzh -vat peneus n'am c'hare ket (tradit.) après comp. -OC'H... EGET, souv. EVIT (conj. egedon, evidon... egetañ, evitañ...) : brasoc'h egedout, evidout..., (d'égalité) KEN... HA : ken bras ha te, parf. (W...) EVEL : kement a dud evel du -se avec nég. NE... NEMET var. NAMAET (parf. 'MET, 'MAET, popul. après NE... KET...) : ne oa nemet paotred, n'eus 'met unan, n'eus 'met parkeier, par. NE... KEN : n'eus ken bugale, ne ra ken kousket, parf. hybride NE... KEN 'MET : ne raen ken 'met sellet. | | QUOIQUE | EVIT (DA...) : evit dezhañ bezañ klañv (& evitañ da vezañ klañv), parf. DAOUST PEGEN... : daoust pegen kozh eo (& aussi vieux qu'il soit), PETRA BENNAK MA... (var. PENAOS BENNAK...) : petra bennak ma 'z eo gwir (& quoi que), parf. DAOUST MA (surt. malgré que..., cf. hag e..., hag -eñ e... encore que, ha pa quand bien même, na bout / bezañ... bien que, & struct. ha, & goude ma... même que etc.). | | SELLER | DIBRañ var. DIPRañ, -iñ : dipret -mat (& bien en selle). | | SERVIR | SERVIJout, -iñ (var. SELVICHañ...), parf. (arme, sport...) DARBAR, -iñ, (à boire...) DALC'Hen (& var.), (cf. boueta), (à q.ch.) TALVout var. TALVEZañ, (de) OBER EVIT se servir (à table) KEMER, -et, (de q.ch.) OBER G' (cf. ober war -dro...) servir la messe respont an oferenn on n'est jamais si bien servi que par soi-même ober evel Sant Per ! (en em veul e -unan). | | SI | (condit.) MAR : mar plij (dit, ganeoc'h...), parf. MAR'D, MAR'G (& var.) dev. formes conj. de BEZañ, MONET / MONT... : mar'd eo gwir (si c'est bien vrai, mais : mar be(z) gwir, si cela s'avère exact), mar'g an, souv. MA (mut. 4, abus. 1), parf. MA'Z, MA'H, MAN'D devant mêmes formes conj. & voyelles : ma 'z int prest, ma'h eo gouest, man'd aont d'an Oriant, parf. ma eo gouest... (mais, avec nuance subjonctive, ma vz gouest, parf. ma vo gouest), ma vefe sellet a -dost, ma vizent bet er skol, ma teu !, ma kredan lavaret si ce n'est ma n'eo ket (mar est absent dev. nég., cf. paneve, keneve n'était) si tant est que usu. HA POSUBL : ha posubl e vefe dimezet (interrog. indirecte) HA (suivi d'une struct. d'indépendante) var. HAG -EÑ (suivi d'une struct. de subordonnée) ex. : ne ouiemp ket ha tud a vihe bet, ne ouiemp ket hag -eñ e vize bet tud, goulenn gantañ ha donet a ray, n'on ket sur hag -eñv eo mat, hi oa 'klask goût hag -eñ 'vefe plas. | | SONNE | SONNÉ : -E SONET, bien sonné MAT, (fig. assommé) BATORELLET, fam. (& cinglé) DOTU. | | SURFACE | GORRE m. -où (cf. war -c'horre), parf. VOL m., fam. KOAVEN (AN DOUR) m. (cf. fleurig), TON (AN DOUAR...) coll. -enn, appr. (en s.) WAR -BENN, WAR -VARR, parf. sing. -ENN : ex. surface cimentée SIMANTENN f. -où, (cf. r(a)ez niveau) il a bien refait surface ne ra silañs ebet abaoe (cf. gorread). | | TANT | KEMENT : kement ha ma kari (& fam. pezh a gari), kement hag ober (& betek ober), (dev. adj.) KEN : ken skuizh e oa -eñ (& g' ar skuizh e oa -eñ, var. g' a...), ken (ha) ken (tant et plus) & hep espern tant mieux GWELL A -SE, tant pis GWAZH A -SE (deoc'h...), tant bien que mal WELL -WAZH, si tant est que MAT HA MAD MA tant qu'à moi EVID(ON) ME, tant s'en faut NA TOST (cf. pell ac'hane) (un) tant soit peu UN DISTERAÑ (temps) E -KEIT (HA) (MA), fam. 'KEIT HAG (ober...), parf. TRA MA, var. ENDRA (vimp...), (E)TRE MA (vimp...). | | VU | -E GWELET : gwelet mat (cf. arru mat... bien venu) on aura tout vu BISKOAZH C'HOAZH ! au vu et au su A -WEL HAG A -OUEZ (da...) vu (la loi...) G' (al lezenn...), vu que G' A... |
|
